全日空パリ支店長、酔って乗客にけが=機内でワイン6杯、諭旨解雇処分
全日空のパリ支店長だった男性(52)が日本行きの同社便に乗っていた際、酒に酔って、近くにいた乗客にけがをさせたなどとして、同社は5日、男性を諭旨解雇処分にしたと発表した。
日航の男性CA、機内で飲酒=「よく眠れるように」
全日空によると、男性は10月3日午前7時40分ごろ、パリ発羽田行きの全日空216便の機内で、近くにいた乗客の50代女性に頸椎(けいつい)捻挫のけがをさせた。男性は機内でワインをグラス6杯飲んでおり、酔った状態だったという。
男性はブリュッセル支店長も兼務する管理職だった。当時は出張目的で同社便に乗っており、ビジネスクラスを利用していた。
全日空はこの問題を受け、平子裕志社長と片野坂真哉会長の役員報酬を20%減額(1カ月)とした。また、全日空グループの社員について、当面の間空港ラウンジやグループ便の機内での飲酒を禁止した。(時事通信)
https://www.jiji.com/jc/article?k=2018100500897&g=soc

全日空の内部の不祥事、なぜ、乗客にケガをさせるまで飲んでしまったのでしょうか。
海外の方たちから、日本人らしからぬ今回の行動に多数のコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

マジで6杯くらいでおかしくなるの?
恥ずかしい・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まあ、2つのことが考えられるね。
1つは標高がアルコールの反応を変えてしまう。
俺がまだ酒豪だった頃、ロンドンからNYへの飛行機で
小さなワインを飲んだら目が完全に拡張・・・
2つ目は日本人はアルコールに対してアレルギーや過敏だったりするんだ。
妻の祖母はアルコールのせいでマウスウォッシュを使うことさえできないくらい・・・
それは珍しいことではないんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

52歳の男が飛行機で女性を襲ったのはなぜだ?
何があったんだ? 詳細は?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑必要以上に詳細を公表することが航空会社への関心になると思う?
懲戒解雇を受けて、彼はさらなる補償なしに引退する可能性があるだろうね。
女性がむち打ちになってるみたいだから、おそらく罪を避けるためには
賠償金を支払うんじゃないかな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人のお客さんも当然、詳細を知る必要があるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ANAの従業員は一人の嫌な奴のために責任を取るべきではないね。
哀れなマネージャーだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ANAと一緒にフレンドリーに空を飛ぶよ!
あなた方に手を差し伸べる準備はできてる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はどうしちゃったの?
もし彼が女性を傷つけたなら
どうして彼が飛行機にとって危険人物だと宣告されなかったんだい?
その後も東京へと飛行したんだろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは日本の原則に反しているよ!
彼は解雇されるべきだね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これを皆の教訓にしてほしいよ!
メチャクチャ飲んで飛ばないで!
シカゴから日本へのANA便でシャンパンを数杯飲んだ後、
他の乗客に尿を出すアメリカの技術者がいたのを思い出したよ!
 

 

海外の名無俺しさんを翻訳しました

ナッツリターン事件以来、
俺はいつも飛行中にバカな幹部がいたら
どんな反応してやろうかと考えて来たよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ANAグループの従業員全員がこの1人の行動により
罰せられるという事実は良いことじゃないと思ってるけど。
もし、あなたが長距離飛行する場合、アルコール飲料は、
特に眠るのを助けてくれるなら、非常に便利だ!
もちろん、ANAがなぜ社員の飲酒禁止のルールを導入したのかは理解できるけどね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いずれにしてもこの乗客の行動が必ずしもANAの責任であるとは思えないね。
彼が何かしたことは会社を代表して行われたことじゃないし。
彼は会社のエアマイルのボーナスをうまく利用していたかもしれないけど、
「民間人」として旅していたんだろ。
まずは第一に個人的責任を負わなければならないね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1つ重要な点は、CAはワイン6杯を提供した責任があるってことさ。
飛行機で何か4杯飲めば十分だろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑私は、4杯の飲み物でも、暴力的に反応する人もいると確信してるけどね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の個人的な意見だと、
アルコールはどの便でも出すべきじゃないかもね!