気候変動でビール不足の時代到来? 国際大麦研究
忙しかった一日の終わりにビール1杯(もしくは2杯)が欠かせないという人は、気をしっかり持って聞いてほしい。気候変動が原因で、お気に入り銘柄のビールがいっそう不足し、価格も高くなる日が間近に迫っている。
15日に発表された研究論文によると、熱波と干ばつが深刻化している現在の傾向が続けば、大半のビールの主原料である大麦の収穫高の急減が今後、周期的に発生するという。
論文の主執筆者で、英イーストアングリア大学(University of East Anglia)の关大博(Dabo Guan)教授(気候変動経済学)は「大麦の世界供給量が減少するとそれに比例して、ビール原料用の大麦はさらに大幅に減少する」と説明する。
大麦のうち大半は食品原料として使用される。ビール原料として使われるのは最高品質のもののみで、全体の20%足らずだ。
关教授は、AFPの取材に「高品質の大麦は、気候変動に関連する極端な気象現象の影響を受けやすい」と語った。
关教授と国際研究チームが英科学誌「ネイチャー・プランツ(Nature Plants)」に発表した論文によると、極端気象現象の発生時には、世界のビール消費量が16%減る、すなわち300億リットル近く減少するという。これは米国の年間ビール消費量に匹敵する。またそうした破壊的な天候事象の後には、ビールの価格は平均2倍ほど高くなるという。
ビールは世界でも群を抜いて多く消費されているアルコール飲料で、2017年の世界生産量は2000億リットル近くに上っている。
关教授と研究チームは、温室効果ガス排出量が大幅に削減された場合から「現状維持」に至るまで、さまざまな未来の気候シナリオを描き、それらの下で発生する極端な気象現象が、最も重要な世界34か所の大麦栽培地域の収穫高に及ぼす影響を予測した。
「異常気象年」は、地球温暖化が始まる前の100年に1度の事象よりも厳しい熱波と干ばつの両方が、大麦の栽培地域で生育期に発生する年として定義された。(以下省略)
(AFP BB NEWS)http://www.afpbb.com/articles/-/3193445

大麦輸入国の上位は中国、サウジアラビア、イランで、その後に小差でオランダ、ベルギー、日本の醸造3大国が続いているらしいので、このまま、異常気象が続くと日本のビールも少なからず影響が出るかもしれませんね。海外の方たちも、このニュースに衝撃を受けているようで多数の意見が寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

気候変動は現実的に起こってる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは飲まないから, 気にならないけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

60/70年の世界的冷却はすごい猛威を振るった。
今はこれだ。 なんて冗談なんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

気候変動を緩和するために乗船するべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

水が不足している点はどうなんだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ああ, 俺たちはたくさんの水を持ってるよ。
唯一の問題は, 塩水だってことだw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

北ワシントン州にある村が内陸部全体で移動しなければならなくなってる。
水が急速に上昇していて, ビーチが浸食されているんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

麦は, 干ばつの状態で成長することができないものの一つだ。
人はもっと広い視点から物事を見るべきだね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おそらく, 気候変動が問題だと信じられるように
人々を賛同する最大の方法だな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

裕福な共和党はワインと酒だけを飲んでいる。
彼らは反地球的な温暖化プロパガンダの資金を提供しているんだ。
だから心配する必要もないし、彼らだけは大丈夫なのさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はこの地球温暖化に巻き込まれるつもりはなかったんだが,
今、俺たちのビールに何か脅威を言及して、家に近づいて来てるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは素晴らしいニュースじゃないか!
ビールがなくなって俺たちの世界はもっと分別のある人たちになるだろう。
でも、残念ながら気候変動の犠牲になってしまった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多分これは人の心を開くのかも…
空気が汚れても水が毒になっても気にしない人がいる…
でもビールは気にする!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

70年代のガソリン不足のように、
これはビールがもっと高くなることを許可してる。
詐欺みたいだな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑誰もがわかってるよ・・・
でも気候変動は現実だけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界が終わると言って、何年も怖がらせられないから、
ビールが飲めなくなると言うことで, 怖がらせてみましょう!ってこと・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人間の工夫を過小評価することはないね!
もしビールの穀物としての麦が死に始めたら, 別の穀物が優先されるだろうね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いやいや,もうきれいな石炭は欲しくないから!
ビールを飲まないと。
ビールが好きなんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最初はチョコレート、コーヒー、今はビール・・・
人生で何が残るんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

よし、これが我慢の限界だ・・・
マジで、みんなで取り戻そうぜ!