<台湾特急脱線>制限速度の倍以上の時速で走行か
台湾北東部・宜蘭県で21日、台湾鉄道の特急「普悠瑪(プユマ)」号が脱線、18人が死亡した事故で、台湾鉄道は22日、運転士が事故発生前にブレーキ系統の不具合を連絡してきたことを明らかにした。台湾メディアは列車が脱線直前、制限速度(時速65キロ)の倍以上の時速130~140キロで走行していたと報道。警察当局は速度超過が脱線の原因とみ
て、運転士から当時の詳しい事情を聴いている。
台湾鉄道によると、運転士からは事故発生の約30分前から数回にわたり「列車の空気圧縮機の圧力が不足している」と連絡があったという。圧力が弱いとブレーキが働きにくくなる。脱線した車両を製造した「日本車輛製造」(名古屋市)の広報担当者は毎日新聞の取材に対し「現地で社員が情報収集をしている」と話した。(以下省略)(Yahooニュース)https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181022-00000066-mai-cn

親日の国、台湾で起こった今回の列車事故に心が痛みますが、日本が製造した列車とのことで、なぜ、こんな大事故になってしまったのか、一刻も早く原因解明をして欲しいですね。
海外の方たちからもコメントが多数寄せられていました。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld/posts/2213949318651812

海外の名無しさんを翻訳しました

悲しいね! 遺族へ哀悼・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当に悲しいニュース・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは日本のせいなのか、他の何かの原因で脱線を引き起こしたの?
レールか運転手が悪かったの? スピード違反で?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑今、調査中だよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

見た目だと列車のスピードがだいぶ出てるよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

台湾の専門家はコンピュータ制御を使った列車が
不適切に操作された可能性があると考えてるよ。
現在、列車の指揮者に任命されている人が
依然として検察官による調査中だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そのビデオを見たら、
どうも運転手がスピード違反だったんじゃないかと・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スピード超過のようだね・・・
心からお悔やみ申し上げます。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは日本で作られたものだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑だから何なんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うん、でも俺は中国を非難する・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑電車の運転手とメンテナンスも日本人なの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

台湾の友達へ祈ります。
私は6ヶ月そこに住んで働いてたの。
人々はとても素晴らしくて, とても美しい国・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本ではなく韓国の地下鉄を買うべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本で大きな事故を起こしたことって、
そんなにないと思うけど。
適切なメンテナンスがなければ, 同じことになるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

列車の中に外国人もいたのかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

台湾のために祈っています・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かなりのスピードでそのカーブに来てるよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

18人のご冥福をお祈りします・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

救助者を早く捜索して・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんて恐ろしい事故だったの!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

祈りを送ります🙏