世界一高い像公開へ、182m インド独立闘士敬う
インド西部グジャラート州内を流れるナルマダ川近くの場所に世界で最も高い像が今月31日に正式に披露されることになった。高さは182メートルで、使った材料は青銅約1850メートルトン。
銅像になった人物は、1947年のインド独立を実現させた立役者の1人とされる政治家のサルダル・バッラブバーイ・パテール。シャツ、ショールに細かな折り目も入った腰布を着込んだ姿が表現されている。
銅像の建設を2010年に発表したのは、グジャラート州政府の首相を当時務めていたインドのモディ現首相。州政府が資金援助すると共に、中央政府も事業を支持し、個人献金も集めて工事が始まっていた。
モディ首相は2013年、「世界の人々は米国の自由の女神像を話題にする」とし、「我々は自由の女神像の2倍の大きさを持つサルダル・パテールの像を造りたい」と話していた。自由の女神像の高さは台座部分を含め93メートル。
銅像事業はモディ氏が首相の1期目に完成させたい夢とも宣伝されていた。同事業は博物館、研究センターや娯楽施設の建設も含まれ、近くの敷地には三つ星のホテルも建てられた。銅像の工費は4億1000万ドル(約460億円)以上と推定されている。
来週予定される披露式典にはモディ首相や与党幹部らが出席の見通し。ただ、同首相や与党「インド人民党」の対抗勢力は、銅像は国民的な人物を悪用する試みと反発している。
パテールは現在は野党の「国民会議派」の前身政党に所属していた。独立達成後、ネール初代首相の下で初代の副首相兼内相を務め、割拠していた藩王国を統一国家に編入させる手腕を示していた。
一方、インド西部マハラシュトラ州のムンバイ市沖のアラビア海では現在、有名な勇士「シバジ」をまつる像が建造中。高さは212メートルで、完成すればパテール像をしのぐことになる。(CNN)https://www.cnn.co.jp/showbiz/35127673.html

インドで約460億円もの工費を費やした世界一高いパテール氏の像がお披露目になったとのことですが、その像も同じインドでもっと高い像が2021年に完成するらしく、世界一も短命に終わるようです。インドではお金の無駄使いではないかとの指摘もされているようですが、このニュースに海外の方達からも多数のコメントが寄せられていましたのでご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

国家の誇りは、たくさんのモニュメントや像よりも
そこの人々の生活の質にあると思うけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑確かにあなたの国には像や生活の質を得る余裕がないよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

像以外で何か他に役立つものにお金を使うことができなかったの?
実際にあなたはその像に誇りを持ってるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もう何年もかけて, 神のように像を崇拝するんだろうな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こういう魅力的なものはお金をもたらすんじゃないかな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドの人々は飢えと不衛生な生活条件から死んだりしてるのに
彼らは像にお金を浪費しているわ!
論理は全て無視される! 悲しいことね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

建設労働者にはお金が生み出されて良かったかもね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちが悪い衛生環境と飢餓のために死んでるなんて誰が言ってるの?
私たちは大丈夫です😒
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その投資が経済や教育や市民の健康のためなら
もっと良いでしょうね🤔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その近くの川岸には多くの貧しい人々が住んでいるんだ。
彼らにいくつかのシェルターを建設するべきだったよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑でもまあ今、彼らはランドマークを代わりに持てたから😅
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ブラジルのリオのイエス像より背が高いの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このアトラクションの周りの
インフラも開発されているといいんだけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんでインドの多くの人々が
毎日生き残るために援助を必要とするの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちはこの像を全く必要としてない…
しかし、これ以上の像は、カーストの政治に関連しているんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数千人の雇用を生み出したよね。
お金はかかったけど・・・
彼らは何十年も収入をもたらす巨大な観光名所を手に入れたよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何百万人もの人々が貧困に住んでいる場合
これはおかしいことだと思うけどね。
インドは活気のある経済と宇宙のプログラムを持っていけど
このような金額のお金を使用するのはいいやり方じゃないね。
イギリスは注意した方がいいよ!
イギリスは今年インドに莫大な援助をしてる。
それがなぜなのか疑問・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドの子供たちについのてyoutubeの動画を見て!
親が奴隷制度で売ってるなんて.. とても悲しいこと。
巨大な像でお金を無駄にする代わりに
国は人々の中で投資すべき!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプサポーターは・・・
「私たちのマスターには4倍の大きさが必要!」w
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

愚かな国は汚染されてる・・・
多くの人々のための下水システムがない。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑私はインドに住んでいたから、それがどのくらい悪いか知ってるわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

偶像崇拝の方が大事だから?
ボランティアの教育を受けてる子供たちが通りに座ってる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これは宗教的な像じゃないから誰もそれを崇拝はしていないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お金の無駄遣い。
誇りに思うものではない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

貧しい人や老人のために、貧困と健康を養うためにお金を使って!
はぁ・・・ もう手遅れね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

間違ってるよ!
路上に住んでいるお腹が空いているホームレスを見て!
そのお金はシェルター/家庭、食べ物や衣類とかの必要なものに使わないと!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

国家のプライドプロパガンダ…
多くの南アジア諸国の人は社会福祉よりも重要なことがある。
それは中国でも見たし、
バングラデシュの訪問中にもね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

飲料水はないけど、巨大な記念碑はあるんだ。
優先順位・・・🙄
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このような貧困を持つ国の像に410万ドルは大きな出費だろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜイギリスはインドに援助金£98mの貢献をしている?
インドが月探査機に費やしているのとほぼ同じ金額!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この像を見に来る人々を受け入れるために
周辺の地域は開発されて、さらに雇用が増加するよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

政府は教育や医療、基本的なものを貧しい人々に投資するべきだ !
特定の場所だけでなくインド全体をカバーするべき!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多分これは何か意味がある….
自由の女神とは違って!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お金の浪費と傲慢の高さ.・・・
インドの貧しい人がなぜ貧しいのか不思議ではないね。
傲慢な堕落した指導者たち・・・
その像はインドの人々のための団地や食糧援助だった可能性もあるのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして私たちはまた、インドに援助を送るのね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メキシコの壁より背が高いなw