立命館元准教授がパワハラで提訴
立命館大学のイギリス人の元准教授が、教授会で人格を否定する発言をされたのに大学側は対応を怠ったとして、学校法人に対し7000万円の損害賠償を求める訴えを裁判所に起こしました。
訴えを起こしたのは京都市北区の立命館大学で国際関係学部の准教授として勤務していたイギリス国籍のブレーク・ヘイズさんです。
訴状などによりますとヘイズさんは平成27年、教授会で自身の教授への昇任が審議される際、教授など2人から強引な性格だ、などと人格を否定されたうえ、経歴を詐称していたかのような発言があったと主張しています。
学内に設置されているハラスメント防止委員会は教授など2人の発言をパワハラと認定しましたが、ヘイズさんは、大学側が、その後、昇任の再投票などの対応を怠ったため退職に追い込まれたとして、学校法人立命館に対し、7000万円の損害賠償を求めています。
ヘイズさんは提訴のあと会見を開き、「このような発言が教授会であったことに非常にショックを受けました。立命館は救済措置をとるべきです」と話しました。
学校法人立命館は「訴状が届いていないのでコメントできません」としています。(NHK NEWSWEB)https://www3.nhk.or.jp/lnews/kyoto/20181101/2010002158.html

まだまだ日本の大学は女性にとっては封建的な傾向があるのは確かかもしれませんが、今回のイギリス女性の訴えに関して大学側からは詳しい詳細が明らかになっていないので、はっきりとしたコメントが欲しいところですね。このニュースに海外の方たちから賛否両論の意見が寄せられていましたのでご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは上から目線で他人に意見を言うのよね・・・
2人の男性教授は女性の昇進を否定し
自分の意見を他人に押し付けたのよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いや、その男性らは “優位”と “男らしい”ってだけだね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして今、彼女は裁判所を通じて
強く意見を押し付けてるんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑実際に彼女は何の意見も押しつけてないわよ!
裁判所に意見を求めているの。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

昇進した他の教授はどれくらい彼女のように働いてたんだろ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女のひねくれた態度や貧しい社会的スキルで
希望する期間内での昇進を妨げたんだろ・・・
このケースが勝訴したら、俺は次の数ヶ月間に同様の事件を
見られることを楽しみにしてるよ!
彼女は明らかに怒りっぽくて利己的な女性だよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ひねくれた態度や貧しい社会的スキル?
冗談でしょ?
これはパワーの問題よ!
それと日本の記者たちは完全な文脈を持っていても
編集者に検閲されているのよね。
その検閲は, 法人の資産を保護するために目的で作らてるから、
この場合は大学よね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕の妻は、この大学を卒業してるんだけど
この女性が書いた研究論文(彼女が教えたコースとは無関係)を見てみたら
それは男性についての彼女の苦い気持ちを明らかにした物だったんだ。
同僚と上司の考え方を面白く見ていたよ。
彼女は自分の人生の欠点を
他の誰かを責めることに転嫁しようとしてる
別の権利を与えられた左派だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュースで言及していないけど
立命館大学の彼女の複数のクラスが、
実際に内容/作業量に関して彼女に請願してたんだよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑作業量がすごく多かったの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑初学年の学生の中には、論文の完成にまだ至っていないのに
論文を書いて提出するよう余儀なくされたってことを知ってるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは悲しい・・・
それで生徒が文句を言ったんだ?
日本人でも・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女が主張していることが間違っているとは言えないけど
ただ、それが報告されていることよりも
おそらくこれ以上のものがあるということだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かわいそうな女性。
彼女は負けるか、せいぜい和解ね。
彼女の状況は日本だけではないわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は自分の意見と人格に基づいて昇進を否定されたの?
彼女の仕事の品質や彼女の研究の貢献、
彼女の出版履歴、彼女の生徒たちの評価はどうなの?
たぶん仕事に我慢できなかったんだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

泣き言の代わりに、誰もが動かないと。
彼らはあなたが好きじゃないんだ。
あなたの仕事に最善の努力をする代わりに辞めて
訴訟やエゴを修正しようとする、すごく西洋的な方法だ。
誰もがその泣き言を言う権利はないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は日本の大学の文化と習慣を覚えるべき!
彼女は昇進に値しない。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

簡単な人種差別は最低ね😢
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多分だけど、彼女は高圧的なイヤな女性では?
こんな風に訴える・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺が理解できないのは、彼らが女性の権利を奪い去っても、
どう上手くいくかってことだね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どういうわけか俺はこれが彼女のためにうまくいくとは思えない。
彼女は自分が日本にいることを理解していないようだ・・・
そして米国や英国ではない。
彼女が話を裏付けるいくつかの確実な証拠を持ってれば良いけど
お金を浪費するだけだろうね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうでもないわ。
彼女は戦いで自分の事件のドアを開けて
最終的には差別的な日本の法律を変えることになるでしょう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は外人としてクレイジーな戦いに参加してるね!