トランプ氏「米国を公正に扱ってない」 日本に不満
米中間選挙を終えたトランプ大統領が、日本などとの貿易交渉への意欲をにじませている。7日の記者会見では自動車に関する対日貿易の不均衡に言及し、「米国を公正に扱っていない」と改めて不満を表明。野党・民主党が下院で多数派を握る「ねじれ議会」の下でも、貿易赤字是正に力を入れる姿勢を示した。
6日の中間選の大勢判明後、トランプ氏はさっそくツイッターに「(選挙結果を)祝福する外国の友人たちは私との貿易協議を待ち望んでいる」と記載。交渉妥結まで「やり遂げる」と意気込みを語った。
ホワイトハウスでの7日の会見では、「日本は何百万台もの車を送り込んでくるのに、米国の車は買わない」と指摘。対日赤字の多くを占める自動車の輸出入に矛先を向けた。(以下省略)
(産経新聞)https://www.sankei.com/world/news/181108/wor1811080019-n1.html

中間選挙が終わり、結果、下院で敗北したトランプ大統領ですが、記者会見で早速、日本との貿易に関してトランプ節を炸裂させたようですね。このニュースに米国や海外の方たちから日本擁護のコメントが多数寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人でもアメ車を買わないぞ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はHonda2台、BMW1台とアメリカの2003年製のYukon XLを持ってるけど、
唯一運転するアメリカ車はv8エンジンなんだが
ガソリン代がかかり過ぎだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はジープ、トラック、シボレーすべてアメリカ製の車を持ってるけど
それらの部品は世界中からのものだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人でさえアメリカ製の車は欲しくないないんだからw
だから俺たちは日本製の燃費のいい、より良い品質のを買うよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に行ったことがあれば, アメリカの車が多くないってわかるわ。
日本の道は狭くて、ほとんどの人が列車をすごく利用してるのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプの記者会見での、日本の報道関係者や
海外ジャーナリストへの扱いは失礼で、納得がいかなかったよな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼は国内のジャーナリストをクソのように扱い、
他の誰もが何も感じないと思ってるのかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメ車は一般的に、大きくてゴテゴテしてて
すごい高価で維持することが難しい!
ほとんどの日本人の消費者が探している車とは、かなり正反対だよ・・・
アメリカのブランドはグローバルマーケットに適応する必要があるよ。
他のやり方じゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何も学んでないね!
ブッシュ大統領も90年代前半に日本を訪れたときに同じことを言ってた・・・
左ハンドルの車を日本の道路に適したものにすることもせず
4つの大きな米国自動車会社のえらいさん達と一緒にな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の自動車市場に勝ちたいなら
彼はまたアメリカ車を素晴らしいものにするべき!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカが実際にまともな車を作ったなら物事は変わるだろうけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そしてフォードは日本を去った…
彼らは追い出されたんじゃない。
トランプ、本を読んでくれ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

だけど彼らはトランプ氏の恐ろしいミサイルを購入する!
高いコストで・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は日本の車を持ってるよ。
アメ車じゃない。
アメリカ製の車の質を信用していないからな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメ車の燃料を食うパワーと言ったら・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメ車は最悪!絶対買うな! スバルを買って!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ハハハハハ誰が見た目だけのゴミを買いたいんだ?
日本製より良い車はないよ。
その車が日本で作られたら、もっと良くなっただろうけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの車は高すぎてアメリカ人でも日本製を買ってるし、
中国のほとんどは自国のブランドの車だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それでも、日本人はBMWやメルセデスは買うよね…
彼らはアメリカの車が好きじゃないんだよ。
日本人がアメリカ車を購入したくないという事実は、日本の問題じゃない。
人々が購入したい車を米国が作ったなら、購入するだろうね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人の友人が、
日本の道路はアメリカで言えば「路地だ」って言ってた!
それに同意するよ。
日本の狭い道路で自動車を運転するのは、多くのエネルギーが必要。
日本では多くの「軽」の小型車が走ってるよ。
アメリカの自動車が日本で走ることができる道路は非常に限られているんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本はこの男を無視して、
日本の為に今、何がベストか考えればいいよ!
正常性が戻ってくる2年後に、
我々は再び貿易について話すことができるから!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

選挙の後、トランプは次の選挙のために
すでに日本の自動車輸入に焦点を当てて
支持者を呼び寄せキャンペーンを始めているようだね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカに住んでるけど、フォード、クライスラー、GMが
生産する車が起こす迷惑をこうむりたくはないね!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

米国の自動車=ごみは、いつもあり続けている・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

貿易が正当なものであろうとなかろうと、
アメリカブランドとそこで作られた車は
世界中で良い評判なんかないんだから。
人々が信頼したくない、あるいは欲しいと思っていないのに
日本が自動車をより多く取得しろなんて、どういうことだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰かトランプに、1985年じゃないんだから、もう車は忘れろって言うんだ!
我々は、すでに日本に売っている武器と支援システムを独占してるし
見通しとしては明らかに増え続けるよ。
最もちゃんと作った物に集中するべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは、日本で売られていないアメリカ車を
誰も望んでいないって、よく分かっているが、気にしない。
彼はすべてをビジネス・ディールとして扱い、
アメリカは巨大であり、日本は自分たちに報いるべきだと信じてるんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの自動車メーカーは、
日本人が購入する車を作ることには興味がないんだよ。
日本に広くディーラーネットワークを構築しても
十分なリターンは見られないしね。