BTSの謝罪、SWC、被団協ともに受け入れ
BTSが謝罪文
メンバーが原爆のキノコ雲がプリントされたTシャツを着たり、ナチス親衛隊の記章をあしらった帽子をかぶったりしたことなどで批判された韓国の人気グループ「防弾少年団(BTS)」の所属事務所が11月14日、日本語版公式ファンクラブのホームページで謝罪文を掲載した。米国を拠点とするユダヤ系人権団体「サイモン・ウィーゼンタール・センター(SWC)と、被爆者団体・日本原水爆被害者団体協議会は、この謝罪を受け入れた。
BTSは、Tシャツを巡る問題からテレビ朝日の音楽番組『ミュージックステーション』の出演がキャンセルとなり、SWCも嫌悪感を表明していた。属事務所が11月14日、日本語版公式ファンクラブのホームページで謝罪文を掲載した。

「十分に監修できなかった」
謝罪文は、原爆の被爆者やナチスによるホロコースト被害者を傷つける意図はなかったとしたうえで「当社が事前に十分な監修ができなかった」として、お詫びするとしている。
一方、ナチスをイメージさせるような服装でパフォーマンスを行った点については、「問題提起された旗およびイメージは、ナチスと関連のない創作アートワークであり、“画一的な全体主義的教育システムを批判”するためのパフォーマンスでした」「このパフォーマンスが一部で問題提起されたように、ナチスとの関連性があるというのは全く事実ではなく、むしろ、このような全体主義的な現実を批判するための創作的な要素を含んでいるという点が考慮されなければなりません」とした。
被団協は「理解のため対話の継続を」
日本原水爆被害者団体協議会によると、11月13日にBTS所属事務所の代表者が訪れ、状況の説明と謝罪を受けたという。
ネット上では、被団協に対してBTSに抗議するよう求める声が出ているが、被団協としては抗議声明を出す予定はない。
被団協の木戸季市事務局長は「私たちの目標は、人類は核兵器と共存できないという理解を広げ、世界から核兵器を廃絶することだ。この願いに反する各国指導者の言動や核実験などには、抗議活動を続けてきた」と語る。
そのうえで「こうした表現を巡る問題では、対決や分断を煽るのではなく、対話を通じてお互いの理解を深める方が望ましい。核兵器とはどういうものなのか、何が問題なのかといった点を巡り、話し合いをしていきたい。BTS側にもそう説明し、一致した」という。
SWCは謝罪を歓迎する声明
SWCは、BTS側の謝罪を歓迎するとの声明を出した。声明は「BTSに連絡を取り、彼らの国際的な名声を、善を称えて悪の力に仕えないようにしていくように求めたい」としている。
(Yahooニュース)https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181114-00010002-bfj-ent

今回、所属事務所からの謝罪文であり、問題のTシャツを着ていたメンバーからは、東京ドームのコンサート中、中途半端なコメントだけで、はっきりした謝罪がなかったことに少し、すっきりしないものを感じてしまいます。こ事務所の謝罪のニュースに海外の方達から多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

シャツを着ていた人が一度、謝罪すべきだと思うけどな!
事務所じゃないだろ。
それまでは、何も変わらないよ。
ダメだね!謝罪はできてないね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

Bighitがこのような徹底した謝罪文を出して
責任を取ってくれて私は嬉しいし、
日本のファンが安心していると確信してるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本がどれくらいの金を払っているかを考えれば
彼らがこの小さなジャブを歴史に残すことは良い考えじゃなかったね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まあ、彼らの目標ができるだけ多くのお金を稼ぐことだとすれば
あなたは正しいけど、一部の人にとってはお金は絶対優先事項じゃなくて
一部の人は給料より上に道徳を置くこともあるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑製造されたポップグループのクリエイターの中に道徳とか
考えてる人たちはいないだろうね・・・
しかし、最終的にショーがキャンセルされ、
問題を取り巻く騒動が彼らの給料に影響を及ぼすのではないかな。
メンバー自身が謝罪することを前提にしていない事実は、
彼らが見せかけだけの普通の男の子であるという事実を強調するだけ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はまだBTSに本当に怒っている!
ネット上の謝罪は十分じゃない!
音楽ショップはCDを排除するか、大きな抗議に直面するべき!
広島と長崎に落とされた核爆弾、
そしてナチス政権をどのように祝うと言うのか。
彼らは処罰される必要がある!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このグループの少年やその事務所は、
本当に人々を怒らせたね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

代理人が謝罪するんじゃなくって
メンバーが謝罪しなければならないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が誰か知らないけど
誰かがファンであるかどうかは、その人次第。
韓国や中国では、そういう考えがあるとは確信してるけどね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ナチス記章を着ていたことは、本当にバカげたことだ!
ナチズムは、600万人以上のユダヤ人、500万人以上の非ユダヤ人、
そして戦争によって最大5千万人を殺した。
完全に悪趣味!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ユダヤ人NGOの抗議のために代理人が謝罪したんだろう。
確かに、この事実はCNN、The Guardianなどで大きなニュースになったし
韓国の強いナショナリズムとその国の歴史問題、
特にナチス政権についての敬意がないことについてのニュースだった。
韓国人はこのような西側からの強い批判に慣れていないし
とりわけ、彼らのポップカルチャーを西洋でも広めたいと思っているみたいだから
国際的に十分に成熟していることを示す必要があったんだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

Tシャツは非道なことを引き起こしてるけど
軍艦では旗を飛ばしても問題ないの?
それはおかしな考え方だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その旗は西側では完全に合法だと考えられてるけど
ホロコーストの記憶を侮辱することは絶対に受け入れられない!
ホロコーストは、他の戦争関連犯罪よりも
ヨーロッパで20世紀最大の恐怖とみなされてるんだよ。
韓国人が西洋に注目とお金を望むなら、
西洋のルールを受け入れなければならないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは何をしたのかを分かってないから許してやって。
広島の恐怖を讃え、ナチスの記章で手袋をはめてる?
韓国の青少年がどんな歴史的、人間的感性を持っているかを表してる・・・
ちょっと調べてみたよ。

World Best Education Systems


それは選択的な教育で、歪んだものだと思う。集団主義者のもの!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これらのランキングは、主に数学と科学に基づいてて
英語圏ですごく重要な科目になってるよね。
悲しいことに、哲学や歴史などの主題は、
文明の基礎であるにもかかわらず
重要なものとはみなされていないからね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今朝のニュースの面白いこと。
ソウルの街の人たちにシャツについての感想を聞いたら、
ある女の子が、「BTSは謝罪すべきではないし
どうして日本は常に過去に住んでいるの?」笑
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これらの “アーティスト”を知らないが、
このkpopのジャンルは知ってる。
俺がすごく怖いと思うのは、どれだけ政治的なものかってこと。
韓国タイムズ、韓国ヘラルドなどの新聞を読んでみて!
kpopに関連するニュースをたくさん見ることができるよ。
それだけでなく、しばしばトップニュースだ!
俺は似たようなものをこの方、見たことがないね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは絶対に大変なこと!
彼らとその事務所は、無知の集まり!
そんなバカげた間違い、禁止されるべき!
彼らは2つのミスを連続して行い、
両方とも第二次世界大戦に関連してる!
なんという偶然!
彼らは記者会見をして公衆の前で公式の謝罪をすべきだと思うけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近彼らは国連で演説したよね。
彼らは政治に関わりを持っているんだから
ナチスのシンボルを鳴らしたり、核爆弾を賞賛したりすることは
簡単に許されることじゃないよ!
国連がこの種の論争に結びつけたいのではないかと疑ってしまうから
彼らの事務所はもっと注意を払うべきだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

関係するKpopグループはバカバカしいだけでなく
故意に侮辱した人たちからお金を稼いで、喜んでる・・・
こんなのが「誠実な謝罪」と呼ばれるなら
何年もの間、日本に何を要求してきたの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これらの子供たちは政治的に操作され、
彼らはそれについて気づいてもいないよ。
これらのアーティストは主に文化的な輸出品だから
韓国は反日感情を避けるべきだけど、その反対のことになってる。
俺は80年代からイタリアのテレビで日本のアニメを見てきたけど
この中で反中国感情や反韓国感情を見たことはないよ。
日本は子供や十代の子供たちのために、
そんな感情を起こすようなものを輸出したことはないんだ!
国内市場にもかかわらずね。
韓国は反日感情を輸出し、子供たちに影響を与えるために、
意図的にこの「韓流」を使用しているんだ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

政治的論争にもかかわらず、日本は韓国のアーティストを何年も歓迎し
業界の成長を助けている事実を韓国は利用してる。
今も日本は過度に反応しておらず、
BTSは自由に計画したコンサートを行うことができてる・・・
彼らは日本が中国のような国じゃなくて幸運だったけど、
日本の忍耐も限界があると思うよ。
そして、このような韓国の悪質な行動にもかかわらず、
日本の音楽業界が彼らをある期間禁止すると決めたことを
正直なところ、責めることはできないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ワオ!
ユダヤ人の組織が謝罪を要求したらすぐに、彼らは謝罪したんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ええ、Kpopを禁止して!
Jpopの方が遥かに優れてるわ!