国際人権団体アムネスティ、スーチー氏の人権賞をはく奪
国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは12日、ミャンマーのアウンサンスーチー国家顧問に2009年に授与していた「良心の大使賞」をはく奪したことを明らかにした。
 良心の大使賞は毎年、人権擁護に尽力した人物に贈られるアムネスティ最高の賞。同団体のナイドゥ事務総長はスーチー氏に対して「大変残念なことだが、あなたはもはや希望と勇気、たゆまぬ人権擁護の象徴ではなくなった」と告げ、賞のはく奪を宣言した。
 アムネスティは発表の中で、スーチー氏が人権を守るために自身の「政治的、道徳的権限」を行使せず、軍による残虐行為や言論の自由の縮小傾向を無視してきたと非難した。
 ナイドゥ氏も書簡で、スーチー氏が軍の人道犯罪を容認したと指摘。同氏が率いる政権は国際社会の追及から軍をかばう動きさえみせ、少数民族に対する差別や敵意を抑えるどころかあおっているとの見方を示した。
 ナイドゥ氏はさらに、政権が抑圧的な法律を改正せず、むしろこうした法律を使って人権活動家やジャーナリストを拘束しているとも主張した。
スーチー氏は西部ラカイン州のイスラム系少数民族ロヒンギャに対する迫害を止められなかったとして、これまでに英オックスフォード市の「オックスフォードの自由賞」、米ホロコースト記念博物館の「エリ・ヴィーゼル賞」、カナダの「名誉市民」の称号をはく奪されている。
(CNN)https://www.cnn.co.jp/world/35128589.html

人権活動当時、たくさんの賞を受賞したスーチー氏ですが、その名誉ある賞もほとんどはく奪され、全てが過去の栄光になってしまったようですね。
海外の方達からは非難の声、擁護の声と賛否両論のコメントが多数寄せられていましたのでご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

ノーベル平和賞も取り消されるべきよね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は千人の命を救った. (笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

憎しみが求められてる・・・
虐殺や強姦は、殺人や殺人の恐れによって正当化されるんだ。
コミュニティの過激派やテロリストを虐殺するのは簡単だ。
組織化された政府と戦争による攻撃は正当化される・・・
スーチー氏を非難すれば、同じ世界の軍隊も非難するだろう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

賞金を取り消す仕組みはないと思うんだけど・・・
もし受取人が既に使っていれば償還はないだろな。
つまりアラファト・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女の平和賞を破棄し
暴力的なメダルを与えるべきだったな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1000 %!!!!… 彼女はニセ者になったわ!!..
彼女が暴露されて嬉しいわ!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女にはノーベル賞に値するものが何もないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中に100以上の少数派グループがあって
イギリスから独立以来、全国各地に難民や移住者がいるんだ。
でもBBCやCNNはミャンマーでの深刻な事件を世界に報告することはないが
ロヒンギャの問題になると報告してるよね?
メディアの視聴率は良い話に依存しているからだ。
良い話の特徴は残酷な悪役と哀れな犠牲者で
ロヒンギャの話は単純にその基準に入るんだ。
それに彼女の初期の努力については
国際メディアは何も報告していないよね。
最近の問題はロヒンギャ反乱軍がミャンマー警察の男と
100人のヒンズー教徒を殺したこと。
でもメディアはスーチー氏が何もしておらず、
事件におけるロヒンギャ武装勢力が
何の証拠もなしに強姦事件を大規模に促進しているかのように報じてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑誰も君の嘘を信じないよ・・・
ヒンズー教徒と警察の死体はどこにあるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼女がした現在の行為だけが問題なんだ。
彼女は偽善者だ!
だから彼女のすべてが今暴露されているんだ。
誰も彼女の過去を報告する必要はない。
彼女が偽善者だとわかってたよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大きな問題は、どちらも結果として苦しんでいるけど
国連とNGOからの偏ったアプローチは
持続可能な解決策を与えてないってことだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ロヒンギャテロリストが警察や他の民間人を攻撃して殺したとしても
仏教政府がその罪のない子供たちを殺し、
女性をレイプしてもいいという意味ではないよ・・・
このような悲惨なことをしたからだって?
ミャンマー政府はロヒンギャの人々を虐殺するために
偽の主張を作っているのかも。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すべての暴力行為、特に罪のない命を殺すことは
双方とも非難されるべきだろ。
スーチー氏ではなくミャンマー軍の指導者を非難、批判すべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1970年からロヒンギャを殺してるだろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女にはマジで失望したよ・・・
人々は彼女に非常に多くの希望を持っていたのに、
皆を失望させたな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いいや、君は間違ってるよ。
彼女は自分の国の最高の利益を求めただけ。
すべての移民がテロ、大麻などを持って来てる俺たちやドイツと違ってね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それはナンセンスな話だ・・・
彼女はロヒンギャが動物より最悪の扱われている間も
かなりじっとしてたんだ。
彼らは絶対この窮屈な状況に値するものじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何年も前に読んだ事を覚えてる・・・
彼女の家での拘束は決して終わらないように見えたけど
彼女がついに解放された時、俺は興奮したんだが、
残念ながら最近のニュースで彼女の名前を見ると興奮することはないね。
多分、家での拘束が最高だったよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は国のために良いことをしているんだ。
アムネスティインターナショナル、
あなた達は片目でしか見ることができないんだな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい取り組みね!
これは人種差別者が人権の象徴になることができないことを
他の人のために学ぶべきじゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この行動は完全に合理的だね。
彼女は自分のために戦っているように思える。
彼女が提示した高い道徳的価値のためじゃない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ロヒンギャはミャンマーの一部だ。
仏教の大多数はイスラム教徒を領土に入れたくないんだよ。
これは民族浄化。
ミャンマーは軍事独裁だけでなく、政治的にも仏教の国だから。
彼女はノーベル賞を撤回するべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女はなぜ黙ってるんだ?
なぜ彼女は何も言わないんだろう?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それは彼女が軍の将軍を恐れているからだよ。
彼らはミャンマーを支配しているんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

軍隊はまだ国を支配している。
ロヒンギャムスリムは警察と軍の攻撃を開始しているから
彼女が彼らの味方をすれば
軍は彼女をすぐに消すことになるだろうね・・・
あそこに住んでない人には批判するのは、
簡単なことだけど複雑な状況なんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は自分の国への義務を効率的にやったんだ。
外からの他人が批判する権利なないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国はスーチー氏を買った….
中国は大量虐殺や人権を気にしないからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この行動は長い間に終わってるよ。
彼女は人権保護についての認識に値しない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちはミャンマー人です。
私たちは彼女と一緒にそこに立っている・・・