JAL「オーバーブッキング」で欠航に 400人足止め
21日夜、羽田空港を出発する予定だった日本航空の福岡行きの便が、予約の見通しを誤って乗客が定員を上回る「オーバーブッキング」の状態になり、欠航しました。この影響でおよそ400人が足止めされ、空港内で一夜を過ごす人も見られました。
日本航空によりますと、21日午後7時45分に羽田空港を出発する予定だった福岡行きの最終便で、375の座席に対しておよそ400人の予約が入り、乗客が定員を上回る「オーバーブッキング」の状態になりました。
日本航空は搭乗予定の客に別の便に乗り換えられないか呼びかけましたが、調整に時間がかかったため福岡空港の運用時間の21日午後10時までに到着できる見通しが立たなくなり欠航することを決めました。
この影響でおよそ400人が足止めされ、中には宿泊先を確保できず、臨時に開放された羽田空港のターミナルビルで一夜を過ごす人も見られました。
日本航空によりますと、22日朝の福岡行きの臨時便に搭乗してもらうなどの対応にあたったということです。日本航空は、「キャンセルが出ることを見越して座席数より多くの予約を受け付けましたが見通しが甘く、多大なご迷惑をおかけしてしまい深くお詫び申し上げます」とコメントしています。(以下省略)(NHK NEWS WEB)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181122/k10011719721000.html
日本航空は最近、不祥事が続いているようですが、今回オーバーブッキングでまた問題になったようです。このニュースに海外の方たちからも多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。
以下、外国人の反応まとめ
翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld/posts/2213949318651812
海外の名無しさんを翻訳しました
フライトオーバーブッキング?
ユナイテッド: 数人を引っ張って外に出してしまって、残りで飛ぼう。
JAL:誰もが飛ぶことはない。
海外の名無しさんを翻訳しました
Jalは感動を失ってしまったな・・・
今、俺は日本に行ったらANAを利用してるよ!
海外の名無しさんを翻訳しました
JALは近くのホテルに乗客を手配することができたの?
少なくともターミナルの第一キャビン?
彼らはたいてい、この場合だと宿泊施設の手配を考えることはできないよ。
海外の名無しさんを翻訳しました
オーバーブッキング?それは私たちの中の日常w
海外の名無しさんを翻訳しました
すべての会社が残念なことをする・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
この問題は新しいものでもないよ。
海外の名無しさんを翻訳しました
これは狂ってるよ!
海外の名無しさんを翻訳しました
日本は黒か白かで中間がないね。
全てのフライトをキャンセルしても構わない・・・
結果、すべての人が取り残された。
だけど、あまりにも厳し過ぎるよ!
なんで、早くチェックインしたのに
2番目か次のフライトまで残るんだよ。
それは他の航空会社の状況でも起こるけど少し遅れがあっても
少なくとも全ての人が目的地に到達できるようになるもんだよ。
海外の名無しさんを翻訳しました
良い決断だね。
海外の名無しさんを翻訳しました
↑それはどうだろう?
24人か25人の代わりに400人の立ち往生?
海外の名無しさんを翻訳しました
↑もし飛行機から1-2人の顧客を削除したら
彼らは何で自分だけに言うの?・・・
飛行機全体をキャンセルすると、誰も何も言えないよね。
海外の名無しさんを翻訳しました
なんてこった!
彼らはユナイテッド航空に変貌しているぞ!
海外の名無しさんを翻訳しました
それはアメリカの航空会社の毎日だ・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
航空会社の標準的な手続きね。
彼らはそれを計算して空席で飛ぶよりも
数人の顧客を補償する方がリスクがあると思うけど・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
オーバーブッキングでフライト全体をキャンセルする考えは
完全に馬鹿げてるし、彼らは適切なビジネスセンスを分かってないね。
特に空港で寝てた人の為にホテルの支払いをするのは航空会社の責任だよ。
これは非常に恥ずかしいしこと。
JALは素人の集団のように見える・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
何で? チケットを買った人全員を連れて行けなかったから
だから誰も連れて行かなかったって?
海外の名無しさんを翻訳しました
その結果として誰も相撲を見逃していないことを願ってるけど・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
日本は多くの自然な事故にやられたにもかかわらず
空港の訪問者の数が大幅に上昇してるね・・・グッジョブ!
海外の名無しさんを翻訳しました
あはは、俺たちのアメリカの航空会社にそれを教えて!
彼らはあなたを笑うでしょう・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
正気じゃないわ!
彼らは多くの人々をオーバーブッキングのような管理をして
そのフライトをキャンセルするなんて
彼らが何をしているのか全くわからないわね。
下ろす人間を公平に選べないからだろ
お前らはアジア人を強制的に下車させる方法で解決してるけど
いちいち大袈裟
キャンセルしたこともキャンセル待ちを利用したことも無いとでも言いたいのか?
おまえらのためにやってるシステムがたまたま調整出来なかっただけだろ
この場合「たかがオーバーブッキングなだけで数百名迷惑をかけたJALの対応が大袈裟すぎ」なので叩かれてるのでは。
オーバーブッキングが可能な予約システムを組んでるなら、予め、それが発生した時に出る影響を最低限にするための方策くらい用意しておけって事。
空港の使用時間に制限があって最終便だったからでのトラブル。
空港に時間制限のない国の人には分かりづらいかもね。
高速バスだと会社によっては乗客多いとすぐ臨時便出したしするじゃん。
そんな感覚で捉えてるんでしょ。
見通しの甘さが官僚のどんぶり勘定並みになるとこうなる
ANAみたいに予約順に席を確保して、
多めに予約入れた分はキャンセル待ち予約として受け付ければいいだけ。
キャンセルが出た場合は、その時点で繰り上げとけば、本人も乗れることが事前にわかって安心だし、もし乗れなくても今回のような事態にはならない。
それをやらずに適当なことやって客に迷惑かけるとか、JALの怠慢としか言えんわ。
《《 ECパートナーズ 佐藤行一 です。03,6914,2841 (ネットショップ実務士) 》》
《 福岡県久留米市御井町1630-6 , 藤木俊一 藤木俊平 藤木恵津子 藤木セイ子 》
要注意! 顔の見えるネトウヨ 安倍サポ評論家一覧
桜井 よし子 元TVキャスター ネトウヨ界の女神 女保守業界の広告塔
辛坊 治郎 ネトウヨTV「そこまで言って委員会」司会 関西の安倍ポチ番頭
岩田 明子 NHK解説者 NHKの安倍ポチ番頭 プーチン訪日時に北方領土2島返還デマをバラ撒く
竹田 恒泰 自称皇室関係者 天皇を政治利用するゴミ 朝鮮飲みで有名になる
有本 香 自称ジャーナリスト 創価学会員 テレビで「野党がー」を連呼。 最近は幸福の科学にも手を伸ばす
須田 慎一郎 自称裏事情に詳しいジャーナリスト 平然とデマを垂れ流すゴミ
八代 英輝 ヤシロー 国際弁護士 ひるおび!のレギュラー さりげなく安倍を擁護する姿が醜悪
宮家 邦彦 元外交官 キャノン系のシンクタンクに所属 経団連系安倍ポチ
萱野 稔人 津田塾大学教授 金の誘惑に負けリベラルから転向 最低なクズ
長谷川 幸洋 東京新聞記者 「講演会は儲かる」とウヨに転向したクズ
ケント・ギルバート もともと左派だったが、金のためあっさりと右派へ転向 いまは差別扇動・安倍擁護でご満足の様子
百田 尚樹 三流ウヨ作家 問題発言多数 朝ナマで井上にボコられ半泣きに
上念 司 統一教会信者 アベノミクス擁護要員 ネトウヨ発言を連発 デマを拡散する最悪のクズ
小川榮太郎 宇宙エネルギーマットなるものを30万で売りつけぼろ儲け 過去が知られると、仲間に見捨てられる
《 レイシスト議員杉田水脈 ナチス 高須 自民 カルロスゴーン 安倍》
《 koichi.sato.79656 》
《 》
netgeek運営者 大内彰訓
首都大学東京 一橋大学大学院 みずほ証券
京都府福知山市末広町五丁目15番地
実家は土建屋で自民党公認市議会議員の連絡事務所(家元まさる、柴田まこと)
これ24時間離着陸OKな国の人には理解されないだろうなぁ
これが日本の「和を以て貴しとなす」だ!!
全員が損することにより、誰も得しない世界だ!!
無料チケット配るとかしてもダメだったのかなあ。
自分は国際線だが、3000ドル(30万円分)のチケット提供で
ポンポン手をあげるやつがいたけど。