「男鹿のナマハゲ」など10件 ユネスコの無形文化遺産に登録
ユネスコは、日本時間の午後5時前、秋田県の「男鹿のナマハゲ」など仮面や仮装をした住民が無病息災などを願う日本各地の伝統行事10件を無形文化遺産に登録することを決めました。
ユネスコ=国連教育科学文化機関の会議は、インド洋のモーリシャスで、日本時間の29日午後3時前から、各国の提案の中から新たに無形文化遺産に登録するものを決める審議を再開しました。
そして、午後5時前、日本が提案した「来訪神:仮面・仮装の神々」の登録が全会一致で決まりました。
登録が決まった「来訪神:仮面・仮装の神々」は、秋田県の「男鹿のナマハゲ」や石川県の「能登のアマメハギ」など、仮面や仮装をした住民が家を訪れて怠け者を戒めたり、無病息災を願ったりする8つの県の合わせて10件の伝統行事をまとめたものです。
10件のうち、鹿児島県の「甑島のトシドン」は9年前に単独で無形文化遺産に登録されましたが、文化庁は今回、国の重要無形民俗文化財になっているほかの9件の行事と合わせて改めて提案し、まとめて1件として登録されることが決まりました。
このため、日本国内の無形文化遺産の数は、これまでと変わらず、21件となります。ユネスコは「行事を通じて地域の人々、とりわけ子どもたちのアイデンティティーを形成し、地域への愛着を育み、絆を強めている」と評価しています。
登録の決定後、演説したユネスコ日本政府代表部の山田滝雄大使は「一連の重要な行事を守り、次の世代に遺産を引き継いでいきたい」と述べました。(以下省略)(NHK NEWSWEB)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181129/k10011728181000.html

日本人でも地元に住んでいないと、なかなか体験することができないナマハゲなどの伝統行事ですが、少子高齢化もあり、年々減少しているとか。ユネスコの無形文化遺産となったことで消滅することなく、次世代に引き継いでいってもらえるといいですね。これらの行事の動画を観た海外の方達からも多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ


翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld/posts/2213949318651812

海外の名無しさんを翻訳しました

それは、いつも本当に素晴らしいわ!
日本の島々やノルウェーのフィヨルドに
アメリカのローリング平原・・・
子供たちを限界まで怖がらせることは
私たちすべての同意を得ることができる伝統だわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の上司がどんなのかを考えれば
これらのイベントが子供たちの
精神的な準備にはなるって俺は言えるね😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供たちにとって、現実の人生がこんな風だって
後でなく、むしろ今気づいて良いんじゃないのかな😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはドイツのバイエルンの”クランプス”と同じだね。
ドイツと日本は同じ行事を持っているんだ・・・
これは知らなかったよ笑
ドイツのクランプスはサンタクロースが来るのと関連してる…
でも日本はキリスト教徒じゃないのに…. 不思議だね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あー日本よ、いつまでも変わらないでくれ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

来年の年末年始にそれをやってみよう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑君がすごく熱心にやれば
オランダ人から多くの混乱が出る可能性が・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺にはオランダ人がいつも混乱して見えるがね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

夕張のマスコット(メロンクマ)が
幼稚園を訪問したときのようだね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は子供が手裏剣を投げるのを待っているんだ😁
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

妖怪神話、大好き!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが日本を訪れたい理由だよ!
すごいユニークで楽しそう(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんな感情を見せる日本人を見たことがなかったわ・・・
正直なところ😳
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちはこの街に行って、これについての背景の話を楽しんだの!
私たちはもっと驚いたわ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供たちにとっては、どれだけ恐ろしいか😨
でも私には、なんか面白い!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

両親の許可を得て
俺も変装して子供を怖がらせてみたい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は怖がる子供たちのの顔が大好き!
彼らもそれを楽しんでいるようね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もしもし、警察!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人が悪魔と悪霊で子供たちを傷つけてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼らに少しでも弱虫にならないことを教えているんだ。
大丈夫だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は完全にこれにハマってるよ!
子供たちも楽しんでる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちも、この伝統を始めるべきね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

広範囲にパニックと混乱が・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

やんちゃなら、そこに子供たちを送って!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この反応、大好き!
私達もお祭りで、これできないかな…お願い!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうだね、長い目で見ると子供にとって、ためになることだよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本には、なぜひきこもりがたくさんあるの・・・
彼らは鬼を怖がってるんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かわいそうに、子供たちはトラウマになるな。
その恐怖の後、彼らは何も恐れなくなるだろうけど…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供が強く育つモチベーションになるね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはとても怖いよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

生涯のトラウマ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は子供のようにトラウマになったわ😭
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これを宮古島で見てたら、おしっこちびってたな・・・