銃社会のアメリカでは、生徒たちを狙った学校での銃乱射事件が後を絶ちませんがトランプ大統領は教職員に銃を持たせるというのがベストの解決策だと、以前から言っていました。アメリカ国民からは教師が銃を携帯することに賛否両論の意見があるようです。今回はイギリスのBBCが、SNS上にアメリカの教師が生徒を守るため3日間の銃訓練プログラムを受けている動画を投稿したところ、教師が銃を所持することに関して多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは、もっとたくさんの銃で
銃の問題を解決する唯一の国・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑唯一の愚かな人たちは同じ愚かな嘘を
黙って繰り返し続けているのさ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはそれを解決することはできないよ。
だんだん悪くなってきてる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その論理を思いつくには、特別な種類のバカな人間になる必要があるな。
俺にはわかる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの子供たちには武装した警備員が必要だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何百万人ものアメリカ人がこれにうんざりしているけど
私たちが責任者じゃないし・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

学校の子供たちがおもちゃの銃で遊んでる時
アメリカの子供たちは本物で遊んでいる…
分別のある銃規制法?
ちがうだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

代替案が全面的にどう助けになってるの?
私たちが既に行っているすべてのことに関わらず
すでに書かれてる何千もの銃の法律に関わらず
学校の射撃は続いてるわ・・・
止めるためにいつ、何をしなければならないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この問題は何も解決できないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それがうまくいかない場合…
もっと銃を使うね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは銃を制御することができないんだから仕方ないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

米国はまだ全世界で唯一の国であり、
無知、教育不足、銃そしてトランプ支持派が支配してる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

銃を持った悪人を止めることができる唯一の方法は
銃を持った良識ある男性だと思うんだ。
でも関係当局は良識のある人が、ちゃんと訓練されていることを
確認する必要はあると思うけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑銃を持った悪い男は、おそらく前の日まで銃を持った良い男だったはず・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

教師が丸腰の学生を間違って殺すまでどれくらいかかるかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはアメリカ人の少数だよ。
俺たちを一緒にしないでくれ。
俺が今まで聞いたこともない、最も馬鹿なアイデアの一つさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はアメリカのフロリダに住んでいるネイティブイタリア人だけど
時々、これが異国の国だと感じるのよ😰
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このバカげたナンセンスを求めた教師はすぐに解雇されるべきだ!
今週、警察が到着して誰が誰なのか分からない状況で、
「銃を持った良い男」が偶然、撃たれたんだ。
全米ライフル協会の夢のシナリオは、誰もが武装することなんだ・・・
非常に危険でバカげた考え!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうよね!!
そして、偶発的な発砲や問題の発生率が上昇するわ!
全くナンセンスね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

警官が現れて、黒人の先生の銃を見たら・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

教師が精神的に崩壊してて
子供たちでいっぱいの教室に銃がある場合は・・・
冗談じゃないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカは最も堕落した国の一つだね!
全米ライフル協会に関係のある人々によって
すべての人がコントロール/買収されているんだ・・・
そして, 彼らは何もできない…
アメリカ人の本当の敵は自分たちの政治家なのに
彼らはまだそれに気づかない。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

学校で銃の出入りが増えるんだから、大量銃撃の可能性も高くなるね。
学校から電話がかかってきて
「教師があなたの子供を撃った」と言われた人を想像してみて!
あなた達はそれを経験するつもりか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

違法銃が利用できる唯一の理由は、
法的な銃がどこにでもあって、すごく簡単に盗まれ、
悪質なタイプに転用されているってこと!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

正気じゃないわ。
昨日、全米ライフル協会は誇らしげに、
アメリカの市民が世界の銃器の46%を所有していると宣言してたの・・・
うんざりよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何年か前に、ハイジャックを防ぐために
パイロットがコックピットに銃を入れることが許されたよね。
どう考えても、それは予防措置だ。
狙撃手は自分が撃たれる場所には行かないからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカのすべてが腹立たしい。
教師は、銃で生徒を保護するんじゃなくて、
教えるためにそこにいるんだろ!
銃法の変更もせずだ・・・
生徒を保護するために一歩も前進しない先生たちは
トランプの犠牲になるだろうな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もっと銃を??? 彼らはマジなの? 狂気の沙汰だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

銃の強迫観念は最終的に我々の国を破壊するわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごいな、3日間の訓練で彼らは専門家になるんだ!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ばかげてるわ!!! 狂ってる!!!
私の子供には銃を持った教師がいる学校なんかに
絶対、出席させないわよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして、ある日、先生は生徒にすごく怒って・・・
彼は銃を持っている・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

先生が警察に撃たれるまでそう長くはないだろうな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これには何か問題が・・・
去年、一人の先生がトイレに行って銃を失くしたの。
人間は誤った事をするものよ。
子供たちは大人が隠しているものを見つけるでしょうね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプに投票した国が
賢明な決断をするって本当に期待しているわけ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちは何も変わらず、もう疲れてしまった・・・
フロリダの勇敢な子供たちのように
悪どい銃法を変えるための選挙運動を考えたことはないよ・・・