最期の言葉は「息ができない」サウジ人記者殺害の音声記録、全容が明らかに
サウジアラビア人記者ジャマル・カショギ氏が殺害された現場の音声記録には、同氏が苦痛を訴えた最期の言葉や、実行犯の1人が外部に電話で逐一報告する声が含まれていたことが10日までに分かった。
事件の捜査について説明を受け、音声を書き取った文書を読んだ情報筋がCNNに語った。
音声は、殺害現場となったトルコ最大都市イスタンブールのサウジ総領事館で録音された。トルコ当局が書き取って英語に翻訳し、欧米の同盟諸国などに提供している。トルコがどのような手段で館内の音声を入手したのかは明らかでない。米国とサウジには音声自体も渡されているという。
情報筋によると、音声記録はカショギ氏が10月2日、トルコ人女性との結婚手続きのため領事館に入った時点から始まっている。
 文書によれば、カショギ氏を出迎えたのはサウジのムハンマド皇太子に近い情報当局者、ムトレブ氏だった。同氏から「帰国させる」と告げられ、カショギ氏は「それは無理だ」「外で人が待っている」と答えた。この日、領事館の前では婚約者の女性が同氏を待っていた。
会話はそこで途切れ、数人がカショギ氏に襲い掛かったとみられる。同氏はまもなく「息ができない」と繰り返し訴えた。
カショギ氏が聞き取れる言葉を発したのはこれが最後だった。文書にはこの後「叫び声」「あえぎ声」という描写が続き、さらに「のこぎり」「切断」という言葉が並んでいる。
実行犯グループの1人とされるサウジ内務省の法医学部門責任者、トゥバイギ氏が周囲に「イヤホンをつけろ、私のように音楽を聞け」と促す声も入っている。
カショギ氏がどの時点で死亡したのかは特定できない。
 ムトレブ氏はこの間、少なくとも3回にわたって外部に電話をかけ、「事(こと)は終わったとそちらに伝えてくれ」などと逐一報告していた。(CNN)
https://www.cnn.co.jp/world/35129876.html

サウジアラビア人記者ジャマル・カショギ氏の殺害当時の音声記録の内容が明らかになったようですが、やはり残酷極まりないものでした。ムハンマド皇太子は関与を否定し続けていますが、この音声記録の存在で、この先どういう展開になっていくのでしょうか。このニュースに海外の方たちからも批判の声が多数寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/a522rm/i_cant_breathe_audiotape_details_khashoggis_final/

海外の名無しさんを翻訳しました

うわ、窒息している間に切断されたんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サウジアラビア政府はマジで麻痺してるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人間は、俺が前から考えていたよりもずっとひどい感じだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

奴らは、前から何回かこんなことやってたんだろうか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑奴らは専門家だよ。
サウジの王子が経験のないアマチュアを送ると思うか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1人の男が助言をしていたという事実から言えば
少なくとも1人は訓練を受けていたと言えるな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプ大統領と彼の最高顧問はすべてそれを聞いて拒否した!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはISISレベルの問題だが、世界は彼らと取引を続けるんだろうな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

米国は何十年も彼らと同盟関係にあるんだ。
トランプだけが彼らを守る唯一の大統領じゃないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

サウジアラビアが声明を出すたびに、
トルコは彼らが嘘つきであることを証明する十分な発表を行ってるな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

完全なビデオを持っている必要があるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑サウジアラビア人は、簡単にハッキング可能な
セキュリティカメラを備えた部屋で
殺人を犯すほどに馬鹿だったんだろうか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これについての悪い部分は、
ご家族が彼の死に方を知って生きなければならないこと・・・
母親や兄弟がこんな形で亡くなったことを知らなければならないなんて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

無実の人々の生の斬首は、
明らかにサウジアラビアの王子にとって、なんともないんだろう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トルコは、良い捜査しているな。
容疑者が嘘をつくと、捜査官は嘘を証拠で拒否する。
これは、容疑者が故意に、または意識して告白するまで起こるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数千人の教師、ジャーナリスト、その他の刑務所にいる人々を忘れないで。
彼らの多くは残酷な状況で拷問されているんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはテープなの?
王子を守っている間、トランプは耳を傾けないのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプの国家安全保障アドバイザーのボルトンは、
テープを聴くことを拒否したらしい。
彼の言い訳は、アラビア語で何を言ってるか理解できないからということだった。
それを聞いたとしても価値はなしだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悲しいことに、多くの国が武器取引や石油を使ってサウジと取引してる。
俺の今の知識によれば、この件でサウジとの取引を中止したのは
わずか3カ国だけだよ。
俺は自分の国イエメンがそれらの一つであることを誇りに思う!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

保守的なイスラム過激派とサウジの軍王の王子が
その背後にいることに驚きなんてないよ。
本当に驚かせることは、アメリカの大統領が
そのような圧倒的証拠があるにもかかわらず
難読化、正当化、擁護、無視、
そして最悪の場合そのような行為をカバーするってこと。
なぜだ?武器取引のために?
サウジエリートと彼の家族のビジネス関係を維持するため?