今年の漢字は「災」
日本漢字能力検定協会(京都市東山区)は12日、平成最後となるこの1年の世相を表す「今年の漢字」に「災」が選ばれたと発表した。世界遺産の清水寺(同区)で、森清範(せいはん)貫主(かんす)が縦1.5メートル、横1.3メートルの和紙に揮毫(きごう)した。書は21日まで本堂で一般公開する。
11月1日~今月5日に全国から応募があった漢字1字の中から最も多い字を選んだ。1995年に始まり今年で24回目。2017年は「北」、16年は「金」、15年は「安」、14年は「税」だった。
(毎日新聞)https://mainichi.jp/articles/20181212/k00/00m/040/122000c

毎年恒例の今年の漢字が「災」に決定しました。振り返ってみれば今年も自然災害があちこちで起こり大変な1年だったように思います。平成最後の漢字なので、もっとポジティブなものであって欲しかったのですが、この今年の漢字を外国の方はどう捉えたのでしょうか。多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

最も投票された感情が「災害」と「平和」なのが不思議・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

災害と不幸が常にここに残る..
自然を避けることはできないものね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

“kotodama”を忘れちゃダメだよ!
この言葉を話したり書き込んだりすることは
同じことがもっと、起こっちゃうかもしれないよ・・・
第二の選択肢”平和”ならもっと良かっただろうな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

9月の北海道の地震が多分影響したのかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そして関西を襲った地震+台風
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大阪の地震、洪水、猛暑、台風だったかもしれないって
私も言おうと思ってた!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

親愛なる日本。
あなた方はよく分かってるわね。
2019年は気を付けて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多すぎるか少ないか!?
それは俺たちが自分の不利になることを行うかどうかだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

盗まれた仮想通貨を取り巻くスキャンダルや問題
スポーツ界におけるパワハラ、金融庁の土地販売文書の変更、
この年の出来事は自然だけでなく人災もあったね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは実際に仏教徒にとって完璧な言葉だ。
俺たちは世界が悲惨であるという事実を受け入れて平和を作る。
それを指摘して、認めることは何も悪いことじゃないよ!
強制的に無視するか覆い隠そうとすることは
非常に非仏教的なんじゃないかな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2018年はひどかったよ・・・
ナイスチョイス!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2018年について日本でも同意してる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺たちの気持ちが検証されてるw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

完全に今年の私だわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは噴火した火山のように見える・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

災=トランプ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

うーん、同意する・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の2018にも適用されるな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

適切だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本2019年と2020年、もっと良くるよ!
未来はあなた方のもの。
多くの外国人が日本を愛し、日本に住みたいと思ってるよ。
観光は爆発的に増加し続けるしね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

主としてトランプ。
はっきり言って、彼は災害だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

安倍首相は2018年に「転」を選んだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰か今年の俺の感傷的な人生を和ませてくれないかな?
日本の男が、すごい大きなブラシを持ってるな・・・