米当局、拘束の移民少女の死亡確認 トランプ政権に新たな圧力
米国境警備隊に拘束されたグアテマラ人の7歳の少女が死亡したとの報道に関し、同隊を所管する国土安全保障省は、この少女が今月8日に死亡したことを確認した。米国では14日、少女の死を受けて怒りの声が湧き上がり、中米からの移民家族の入国を阻止しようとするドナルド・トランプ(Donald Trump)政権に新たな圧力が生じている。
 同省は、少女は163人の不法入国者集団の一人としてニューメキシコ州の対メキシコ国境地帯で拘束され、その24時間以内にテキサス州エルパソ(El Paso)の病院で死亡したと発表した。
グアテマラの当局者によれば、この少女はジャクリン・カール(Jackeline Caal)ちゃん。父親のネリー(Nery Caal)さん(29)と一緒に旅していたという。
 移民らは6日夜から7日未明にかけて、当時閉鎖されていたニューメキシコ州アンテロープウェルス(Antelope Wells)の国境検問所で国境警備隊員4人に拘束された。
 当局へのネリーさんの申告によれば、拘束時、ジャクリンちゃんにまったく問題はなかった。だが、その数時間後に国境警備隊のバスで移動していた際、ネリーさんは娘が息をしていないと当局者に訴えた。医療関係者が診察するとジャクリンちゃんは41度の高熱を出しており、ヘリコプターでエルパソの病院に搬送されたが、数時間後に死亡した。
 国土安全保障省の報道官は、隊員らは「最も厳しい状況において、子どもの命を救うべく手を尽くした」と釈明。ジャクリンちゃんの死は「とてつもない悲劇」だとする一方、厳しい自然環境にある国境沿いの砂漠や山岳地帯では、多くの不法移民が死んでいるとも指摘した。
 同省の監察総監は、ジャクリンちゃんの死について内部調査を実施すると発表した。
 ある国境警備当局者は、抜け穴の多い国境地帯では多ければ300人に上る大集団の越境が時折発生していたが、今回の出来事により、そうした集団が増加していることが浮き彫りになったと述べた。(AFP)http://www.afpbb.com/articles/-/3202231?fbclid=IwAR0PvjcfVMSEVr7EE5ejj5lEBIAV8hxledPwCcrds4DJhriNBMEijAYBorg

メキシコ国境での移民キャラバンの問題は長期化していますが、国境を越え拘束された家族の中の一人、7歳の少女が亡くなったとのニュースがありました。脱水症状の悪化による心不全で死亡したとの報道もあり、小さい子供や高齢の人たちには過酷なものになっているようです。新天地を求めてやって来たはずが地獄のような日々になりつつあります。
この7歳の少女の死に海外からも多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

https://www.facebook.com/bbcnews/翻訳:

海外の名無しさんを翻訳しました

CNNによると、この子は8時間”拘留”され
その時、明らかに必要にもかかわらず
誰も彼女に水や食べ物を与えなかったらしい。
政治的な意見はどうでもいいよ!
それはまったく残酷なことだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼女はすぐに病院に移されてるよ・・・
彼女の両親のせいだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女はすぐに病院に送られ、すぐに亡くなってしまったんだ。
悪い子育てを非難するべきだね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は水のない砂漠で何日かいたから。
子供には適合できないわ・・・
これはとても悲しいことね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

両親がその子供を食べ物や水なしで
何日間も過ごさせたことは非人間的だよ!
彼女の扱われ方に問題があると気づいたらすぐに、
無知の為にアメリカを非難することを止めるべきだ!
親は投獄されるべきだし、
アメリカじゃ理由にかかわらず
子供にそんなことしたら投獄されるだろうね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女を病院に連れて行って医療費10万ドルを与えてるよ。
彼女の健康問題は数日前に始まってた・・・
国境警備局のせいにするのをやめろ。
100%彼女の両親の責任だよ!
彼女に食料を与えていないんだからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは国境のパトロールに身を投じたグループの一員だったのよ・・・
喜んで拘束されたのね。
国境警備の収容所とセンターは特に未成年者や高齢者の評価を行うために
現場に医療スタッフの形態を持つべきね!
刑務所の中のアメリカ国民が水を与えられずに死亡すれば
基本的な医療処置が行われていないってことで
刑務所の過失になる場合とまったく同じよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは人間の残酷さを表してるよ!
7歳の少女が死んでるのに
誰も彼女のことを気にしてないじゃないか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2000マイルの長距離を子供を引きずって歩いて
別の国に行くなんて何を期待してたの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女がすでに病気だったとしたら
なぜ彼女を病院に移送する前に8時間以上拘束したの?
午後10時から午前6時まで・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ父親はメキシコで助けを求めなかったの?
明らかに子供は病気だった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々は自分の行動に責任を持つべきだ!
アメリカは世界福祉国家じゃないんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは国境パトロールのせいじゃないわ。
この若い女の子は両親に食べ物と十分な水を与えられていなかったのよ。
彼らが人を拘留する時にあなたやあなたの子供たちが食べていないことを
知るつもりはないんだから。
両親は子供たちにどんな犠牲をもたらすかを考える必要があるのよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは私たちからお金を欲しがっているから
自分の子供を餌として利用してるのよ!
無情な両親ね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

疲れて脱水症状になるのには何日もかかるよ。
不法入国者になると決めた両親が子供を殺したんだ。
簡単なことだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メキシコが支援を受け入れてくれてたのに
彼らはそれを受け入れなかったよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

政治とは何の関係もないよ。
人を飢えや餓死させたりすることは政策じゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

亡命を求めるのは違法じゃないわよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それを求めるために不法に国境を越えてはいけないわ!
それは違法になるのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念ながら国境を渡るために毎年多くの人が死んでいるわね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

より良い人生のために、自分が不法に国を入国しようと
必死になるなんて想像もできないわ・・・
この子が安らかに眠ってくれますように!
悲劇だわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それを政治的なゲームにするのではなく
人道的な危機として捉えようよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の娘は先週7歳になったばかり。
これは誰かの娘なのよ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かわいそうな、ちっちゃな魂の小さな天使・・・
彼女の両親は彼女の心が壊れないように安全を探してたのよ。
世界が混乱してるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もう十分よ!
ホロコーストの悪いリメイクは終わりにする必要があるわ!
今よ!