エスカレーター正しい乗り方啓発
エスカレーターを歩く危険な利用方法を改めてもらい、本来の「立ち止まって乗る」利用方法を広めようと、JR東京駅では、警備員が巡回したり掲示板で呼びかけたりする本格的な啓発活動が17日から始まりました。
エスカレーターは、転倒や転落防止に加えて多くの人が速やかに移動できる輸送効率の面からも「2列で立ち止まって乗る」のが正しい乗り方ですが、歩く人のために片側をあける習慣が各地で広まっています。
この習慣を改めてもらおうと、JR東日本東京支社では通勤客や観光客が多く利用する東京駅で、17日から本格的な啓発活動を始めることになりました。
中央線や京葉線の乗客が利用するエスカレーターでは、職員などが「歩かず2列に並んで下さい」と呼びかけたほか、蛍光色のベストを着た警備員が巡回してPRしました。
また、乗り口の床には2列で手すりにつかまる人の姿が描かれたほか、壁や手すりにも「歩かないで」といったメッセージが書かれていました。
JR東日本ではこれまでにもポスターなどによる呼びかけを行ってきましたが、今回のような本格的な啓発活動は初めてだということで、初日の17日は歩いて先を急ぐ人が目立ちましたが、一部では立ち止まる人も見られました。(以下省略)(NHK NEWSWEB)https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20181217/0022707.html

JR東日本が、エスカレーターを歩かずに立ち止まって乗ることを啓発しているようですが、これが定着しそうなら、せっかちな関西でも、この利用方法を啓発していくのでしょうか?このニュースに外国の方たちからも多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

誰もエスカレーターを歩くの止めるなんて
できないだろうけどな (笑)
素晴らしい試みだが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

JR東日本では、エスカレーターで歩くと
落ちたり、バランスを崩した人が倒れたりの事故につながる可能性があると。
ああ、日本の大人を子供として扱うという政策・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは非常に真剣に受け取るべきだ。
苦情を言ったのは老人かもしれないね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オーストラリアだと私たちは本当にこれはしないわね・・・
ほとんどの人は左に立って、右側は歩いてるわよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は真ん中に立ってるよw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

でも日本では、エスカレーターに2つのラインがあるよね。
時間がある人が立つ方と速く歩きたい人のためのライン。
個人的には、そっちが好きだし、アメリカ人がそうすることを願ってるんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はむしろエスカレーターを離れる直後に
人々が止まらないように警告してほしいよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑はい!!
それ本当に迷惑!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、ほとんどライジングわさびの記事になるかも知れないね。
本当に誰もがエスカレーターで歩くのをやめると思うか? うける笑
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おそらく老人が増えてることで、このような歩行の問題を目立たせるんだろう。
個人的な経験から言うと歩行器が必要になるずっと前から、年を取るにつれて、
多くの人は足元が少し不安定になるからね。
そういう人たちのために、エスカレーターを歩かないことはいいことだよ!
そして、エスカレーターを走っている若者は小さな脅威だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

JRはエスカレーターを歩かない人達で発生する
ホームでの混雑をどのように処理するんだろうか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ロンドン地下鉄で全く同じことを試みた。
多くの駅員が叫びながら乗客の両脇に立って歩き回ったり、
有名人を使ってポスターやビデオで教えたりしたけど
それはほんの一瞬だけしか機能しなかったよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

高速エスカレーターと低速エスカレーターが必要…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は歩き続けると思う。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ルールは、平等ではなく合意によって確立されるもの。
歩行者はは歩くつもりだ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

エスカレーターは歩くんじゃなくて、立ったまま乗るものだって
製造者の安全の手引きに書いてあるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは「歩きスマホを止めてください」というアナウンス同様、
うまくいくはず・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

エスカレーターの歩行による年間の事故件数が
どれくらいなのかわからないよね・・・