故ブッシュ元米大統領、フィリピンの少年を匿名で10年間支援
フィリピンに暮らすティモシー(Timothy)君にとって、その人は、いつも親切な手紙や贈り物をくれる米国人の支援者「G・ウォーカー(G. Walker)」さんだった。恩人の本名は、ジョージ・ハーバート・ウォーカー・ブッシュ(George Herbert Walker Bush)――先月死去した第41代米大統領、ジョージ・H・W・ブッシュ(George H.W. Bush)氏だった。
 キリスト教系の国際児童支援団体「コンパッション・インターナショナル(Compassion International)」は今週、ブッシュ元大統領が10年間ひそかにティモシー君を経済的に支援していたことを初めて明らかにし、心温まる手紙の一部を公開した。
「君の新しい文通相手になりたいんだ」──2002年1月24日付けの1通目の手紙には、こうつづられている。「私は老人、77歳だ。でも、子どもが大好きでね。まだ会ったことはないけれど、もう君のことが大好きなんだ」。この手紙の中で元大統領は、テキサス州に住んでいると明かしていた。
 ブッシュ元大統領は2002年にティモシー君の後援者となり、2012年にティモシー君への支援プログラムが終了するまで毎月、資金援助を続けていた。その間、後援者の正体がブッシュ元大統領だという事実は安全上の懸念から秘匿されていた。
 ただ、ティモシー君への手紙には時折「G・ウォーカー」氏の正体を示唆する内容が含まれていた。たとえば、「クリスマスにホワイトハウス(White House)に行ってきたよ。ほら、(米首都)ワシントンのホワイトハウスでもらった小冊子をあげよう」といった調子だ。
「君が学校やスポーツが好きだといいのだが。私は好きだ。もう老人で、78歳になってしまったが、気持ちは若いつもりだよ」という手紙もあった。ティモシー君が、絵を描くのが好きで、ギターを弾いたりバスケットボールをしたりすると手紙に書いたところ、プレゼントが贈られてきたこともあった。「お手紙とスケッチブック、色ペンに色鉛筆まで、ありがとうございます」とティモシー君は2004年の返信に記している。
 コンパッション・インターナショナルによると、ティモシー君は17歳で支援プログラムから卒業した。その際、文通相手の身元を明かしたところ、ティモシー君はあぜんとしていたという。
 その後、ティモシー君との連絡は途絶えてしまったが、コンパッション・インターナショナルのウェス・スタッフォード(Wess Stafford)氏は「どこにいるかは分からなくても、うまくやっているに決まっている」と米CNNにコメント。ブッシュ元大統領がティモシー君の人生に与えた影響は大きかったはずだと語った。(AFPBB News)
http://www.afpbb.com/articles/-/3203402?cx_part=ranking_general

今の大統領と比べると雲泥の差があるような、心温まる故ブッシュ元米大統領の今回の話ではありますが海外の方達からは称賛のコメントもあれば、批判的なコメントも多数寄せられていましたのご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

俺も10年近く西アフリカのブルキナファソで
子供を支援してたんだ。
子供たちを助けることは、とてもやりがいがあるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最後のまともな共和党の大統領だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は立派な男だったね。
勇敢で威厳があった・・・
この素晴らしい人が永遠に安らかに眠ることができますように!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いつかトランプについても、このようなことを見つけられることを願ってる!
それは疑わしいけど、期待しているの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もし、それが重要なら彼は多くの妻を後援したけどw
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑トランプが彼の慈善事業財団を解散したことを考えると・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは他人への共感を感じることができない…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今はティモシー君を見つけるべきね・・・
彼は行方不明なの?大丈夫なのかな?
彼は精一杯生活しているのかな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑多分彼は見つけられたくないと思うわ。
両親は彼の安全を心配しているかもしれない。
それでも彼が元気にやっていることを願ってるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今の政権だと、バーが低く設定されているから
前大統領の最も平凡な行為でさえも、
大統領にふさわしいように見えるのよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ブッシュの政治に決して同意はしなかったが
それでも彼は、まだ偉大で尊敬できる人だったよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは素敵な話だわ。
とても親切で思いやりのある人・・・
私は彼の政治観には全く同意していなかったけど、彼は良い人だった!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1人のフィリピンの子供をサポートしたことは良いことだけど
イラクの数十万人の子供たちとその家族を殺したのよ。
悪いことだし悲しいわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ティモシーを見つけてくれないか?
オサマビンラディンを見つけることができたんなら
必ずティモシーを見つけることができるだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ブッシュと彼の息子に殺されたイラクの子供たちについて
どんな風に感じてたんだろうか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

手紙を読んだだけで涙が出たわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今まで読んだ中で一番美しい話ね。
神の祝福を!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ティモシーが無事であることを祈ってるわ。
フィリピンではすべてがよくないから・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプはすでにそれをしてるけど、
彼のカントリークラブで安い外国人労働者として知られてるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は子供に戦争犯罪者だとは言わなかったんだ。
そして彼の息子は彼の足跡に従った・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

現在の大統領が自分の慈善財団から盗みをしたと同時に・・・
共和党の中で対象的な何があるんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしいと思うけど
私たちの中に住んでいる貧しい子供を援助するのはどう?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカとフィリピンだと貧しい人々の違いを見て驚くわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

元大統領の美しい仕事!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ、子供のフィリピン人をスポンサーね・・・
そしてイラクで何千人もの子供を殺した。
なんて偽善者!!! 👎🏼👎🏼👎🏼
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは大統領の共感と思いやりと希望を提供できる能力ね!
残念ながら2017年からそれは行方不明だけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプがこれまでスポンサーになったのは自分だけ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ホームレスの子供やアメリカ人の家族を援助することができたんじゃ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごいね!!
そして今、私たちは慈善活動を通じて
自画像を購入する大統領を持っている…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ彼はイラクの子供たちをスポンサーにしなかったの?
神は彼を呪うかもしれない・・・