とうとう日本がIWCから脱退の意思を固めたとのニュースが飛び込んできましたが、捕鯨についてなぜか、ヒステリックに反応する海外の方たちから、やはり多くの批判が殺到しています。SNS上では日本人は素より、海外の方でも日本の捕鯨について擁護する声もあり、熱い議論が繰り広げられているようです。一部をご紹介します。

政府 国際捕鯨委員会から脱退の方針固める 商業捕鯨再開へ
捕鯨をめぐって国際的な対立が続く中、政府はIWC=国際捕鯨委員会から脱退する方針を固め、自民党の関係議員に伝えました。今後、商業捕鯨を再開する方向で調整を進める見通しです。
IWCは1982年に商業捕鯨の一時停止を決議していて、これに沿って、日本は1988年以降、商業捕鯨を中断し、クジラの資源を調べるための調査捕鯨を続けています。
その後、日本は、クジラの資源量は回復しているとして、IWCに商業捕鯨の再開を提案してきましたが、反捕鯨国との対立で再開は認められていません。
こうした中、与党内から、IWCにとどまっていては商業捕鯨を再開する見通しが立たないという声が出ていることを踏まえ、政府はIWCから脱退する方針を固め、自民党の関係議員に伝えました。
政府は、今後、商業捕鯨を日本近海や日本のEEZ=排他的経済水域で再開する方向で調整を進める見通しです。
ただ、反捕鯨国が反発し、国際関係の悪化を招きかねないため、自民党の関係議員らが関係各国を訪れて説明し、理解を求めることにしています。(以下省略)(NHK NEWSWEB)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181220/k10011754091000.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld/posts/2213949318651812

海外の名無しさんを翻訳しました

恥ずべきことだ!
けしからん!
道徳的に貧弱だ・・・
日本は未来の世界の市民のひとりじゃないよ・・・
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

↑ノルウェー, アイスランド, デンマークなどと同じよ。
すべての捕鯨人が狂信派から解放されるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それらの国もクソだね!
鯨は魚じゃない。哺乳類だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑あなたがクジラを食べないからって
あなたのルールに従っていない他の人々を恥かしく思うんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

海が死ねば, 私たちは死ぬのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は病んでるわ!
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

日本の人々は最初から何千年もの間、海に依存しているのよ。
鯨は母なら自然からの贈り物の一つ・・・
わざわざ、こんなことを思い出す必要もないわ。
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

日本が捕まえているクジラは確実に増加しているんだ。
日本は西洋人の教義主義を認めてはならない!
彼らは鳥の狩猟、鹿の狩猟、楽しみのために雄牛を刺したりするような
無実の動物を殺すことは気にも留めない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺たちは多くのことを諦めたね・・・
あなたの政府のように野蛮なものを!
鯨は絶滅しているよ..
鹿は繁殖し過ぎてるんだ。
2つの全く異なるものを比較しないで。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

クジラ・・・日本の魚が少なくとも懸念事項としてリストされている。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人種差別的な西洋人は日本を警戒したいのね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本のグッズをボイコットする時?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うん, ボイコットすれば?
誰も気にしないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ヨーロッパの一部の国もクジラ狩りをしているけど
誰も文句を言わないな・・・
でも日本がそれをすると、誰もが上に下にと襲いかかるんだ。
日本の狩りの鯨種は、いずれも絶滅していないよ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺もヨーロッパがそれをしてるのって好きじゃないね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ノルウェー以外のどのヨーロッパ諸国がクジラを狩っているの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アイスランドも美味しい鯨肉があるわ。
健康的なタンパク質の1つ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

デンマークの近くのフェロー諸島は
毎年恒例のクジラ、イルカ狩りをしているよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が大好きだけど、このニュースは非常に心配・・・
日本の政策立案者は、今後100年以内にこれらの文化が
孫たちには存在しないことを理解する必要があるね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は他のすべての魚も釣り過ぎたんだ!!
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

↑そうじゃないわ!
あなたは日本の漁業政策のことを知らないだけよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

実はクジラを破壊したのは米国とイギリスだった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本だけを指さすことは正当なものじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは非常に悲しいニュースだ。
俺は日本が大好きなのに・・・
動物の権利問題は日本にとって黒雲だ。
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

↑無知と偏見をありがとうございます・・・
鯨が何を食べるか知っていますか?
それらは海洋資源の3分の2を食べ、それは世界の漁獲量の3000倍。
日本、ノルウェー、イヌイットなどの漁業によって生きる
海洋国民の生死に関する問題です。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界の残りの国々は、捕鯨船を海賊のように扱うことができるかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それは海賊旗を掲げてるバカのシーシェパード組織だろ!
彼らは海賊として扱われ、その場で絞首刑だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々の怒りを見てるけど、もっと悪いことがあること忘れないように!
クジラが打ち上げられて、内部に何tもプラスチックが見つかっただろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本とノルウェーと他の小さな北諸国は
それを維持できる種の捕鯨を行っているんだ。
問題ないだろう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最高の決断!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

クジラをそっとしておいて・・・
あなた達はすでにすべてのマグロを食べただろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本だけじゃない、世界各地の国々が海のマグロを呑み込んでる!
エスキモーがスポーツのためにクジラを殺すのはどうなの?
中国はスープのためだけにサメを殺し、牙のためだけにサイを殺してるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これらの知的な美しい動物を虐殺する必要はないよ。
これを嫌悪する・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ 豚はクジラより頭がいいよね。
君は豚の虐殺は問題ないんだろうな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本はどのくらいの鯨が必要なの?
マジで日本に住んで6年間、一度しかメニューで見たことがないけど。
これは年寄りが食べるものなの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

良かった!
捕鯨に関して日本が何をすることができないのかは伝えるべきだな。
彼らは何十年も厳しいガイドラインを続けているんだ…
シーシェパードのチンピラに嘘を言わせないでくれ!
日本がやったことは合法だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは大丈夫じゃない。
日本は東京2020のためにとても素晴らしい仕事をしているのに。
これはすべてを台無しにする可能性があるよ・・・
なぜ鯨肉がそんなに重要なんだ?