最近、世界各地でプラスチック製品の使用を減らす運動が盛んですが、米国のマクドナルドでストローを貰えなかった客が切れて、店員に対してとんでもない暴挙に出たとのニュースが入って来ました。近くにいた客が動画を撮影していたようで、それが証拠となり、警察に連行されたようです。マクドナルドの店員も、まさかのストローごときで、お気の毒としか言いようがありませんね。このニュースに海外の方達から多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

「ストローがない」、怒った客が店員に暴行 米マクドナルド
 米フロリダ州セントピーターズバーグのマクドナルド店舗で、トッピングなどの置き場にプラスチック製ストローが見当たらないことに怒った男が、注文カウンターの女性店員に暴行を加える事件があった。同市では客から求めがあったときだけプラスチック製ストローを提供するように定める条例の施行が翌日に迫っていた。
現場に居合わせた女性によると、男は12月31日夕、注文品を受け取った後カウンターに戻り、ストローを巡って従業員と激しい口論になった。女性が撮影した動画には、男がカウンター越しにつかみかかる様子が映っている。
地元警察の法廷文書によると、男は路上生活者のダニエル・テイラー容疑者(40)で、暴行容疑で逮捕された。
セントピーターズバーグは今月1日から客からの求めがあった場合のみプラスチック製ストローの提供が許される。2020年1月からは使い捨てプラスチック製ストローの提供が禁止される。
女性店員はテイラー容疑者に対し、ストロー設置は認められていないが、顧客から要望があれば提供できると説明。だが、容疑者はそんな法律はないと反論し、暴言を口にし始めた。
(以下省略)(CNN)https://www.cnn.co.jp/business/35130856.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はホームレスで精神的な病気を持つ可能性があるから
自由の身になる可能性もあるね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺がそこにいたら、奴のケツを叩き潰してただろうな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

男は酔っ払いのホームレスの男だったの!
私はその地域に住んでいたわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最後のストローだったのかな(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

奴はマクドナルドのサイドオーダーを頂いた😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

地獄だな。
ああ、これは彼女が自分を守るための権利の範囲内だ・・・
彼女が傷つけられなかったことをとても、うれしく思うよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マクドナルドでさえ・・・
人に襲い掛かるなんてことが起こり得るんだ。
彼に平和を・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はみんながこの件について驚いていることが理解出来ないわ・・・
レストランで働く者は、この国で最も軽視されている人の一部なんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑だからと言って彼が誰かを攻撃する理由にはならないわね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女は自分の身を守るべきだったし、そうする権利もあったのよ。
今回のことは良くないわよね・・・
私は20年近く小売業界で働いていたけど、珍しいことじゃないわ。
従業員は自分を守るために、あらゆる権利を持っているの!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

プラスチック材料の使用量を抑えるべきよね!
環境には良くないし。
私たちは日々の活動でプラスチックの使用を
徐々に減らさないとダメなのよ・・・地球を救うために!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

奴はおそらくだが、そのストローを
ドラッグに使うことを望んでいたんじゃ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私でも同じようにするわね!
他の従業員が女の子を逃がすために
なんで奴を殴らなかったのよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺も同じことを考えてたよ。
なぜ彼らは引き離すために男を掴むのではなく
その代わりに女の子を押さえつけてたんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この若い女性がこのゴミのような奴に逆らって
戦ったことは、とても嬉しいね!
彼が刑務所に入ることを願ってるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼がボコボコにされたらよかったって、思ってるわ!
逮捕されてよかった・・・
人々は自分の行動を学ぶ必要があるわね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はおそらく家庭内暴力や女性への暴行を受けていたのかも・・・
女性に手を出すことが初めてだとは信じられないわね!
それに彼はドアから出る途中で別の従業員を蹴ってるわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは何年も権利を主張して来た結果だよ。
周りを歩いている人々は、
自分が望むもの全てが手に入ると思ってる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すべての男性の同僚がそこに座って見ているだけで
彼女を助けようとしてなかったな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ストローには戦う価値がある!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この女性を誇りに思ってる!!
すべての女性がどのようにするべきかを学んだわ・・・
それは自己防衛と呼ばれてる!!
攻撃されているなら!! 👌🏼
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

カリフォルニアがストロー禁止になるまで待ってて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑禁止にはならないよ。
ガソリンスタンドやファーストフードの参加は任意なんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女がクビにならないことを願うだけ・・・
彼女は単に自分自身を守っただけ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いいえ、彼女は解雇されてないわ!
彼女は有給休暇中で男は刑務所にいるわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近は怒った白人男性ばかりで大変ね(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女を昇給させてあげた方がいいね!