裁判官が勾留の理由について「証拠隠滅や逃亡の可能性がある」と説明したとのことですが、長引く勾留に海外からは批判の声も上がっている中、日本でも関心が高く、傍聴に大行列が出来ていたようですね。一体、ゴーン氏VS検察の攻防はいつまで続くのでしょうか。
今回のゴーン氏出廷のニュースに外国の方からも多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

ゴーン前会長 勾留理由開示の手続き「私は無実です」
特別背任の容疑で再逮捕された日産自動車のカルロス・ゴーン前会長の勾留の理由を明らかにする手続きが、東京地方裁判所で行われ、ゴーン前会長は「私は20年間、日産の復活に尽力し無数の雇用も創出した。私は無実です」などと述べ無罪を主張しました。
日産自動車の前会長、カルロス・ゴーン容疑者(64)は、私的な損失の信用保証に協力したサウジアラビア人の実業家の会社に日産の子会社から16億円余りを不正に支出したなどとして、先月21日、特別背任の疑いで再逮捕され、東京地方裁判所は今月11日までの勾留を認めています。
勾留の理由を明らかにする手続きは午前10時半から2時間近くにわたって東京地方裁判所で行われ、ゴーン前会長も出廷しました。
去年11月の最初の逮捕以降、初めて公開の場に姿を現したゴーン前会長は、黒のスーツ姿でネクタイは締めずに出廷し、通訳を介して英語の文書を読み上げる形で20分以上、意見を述べました。
裁判官が勾留の理由について「証拠隠滅や逃亡の可能性がある」などと説明したのに対し、ゴーン前会長は最初に、「捜査機関からかけられている容疑がいわれのないものだということを明らかにしたい。日産に心からの親愛と感謝の気持ちを持っている」と述べたうえで「I am innocent」=「私は無実だ」などと無罪を主張しました。(以下省略)(NHK NEWSWEB)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190108/k10011770671000.html


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf,https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

ニューヨークタイムズによると
多田裕一裁判官は「ゴーン氏は逃亡の危険性があり
証拠を隠す危険性があるため拘束されている」と表明してるね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼のような知名度の高い人が逃亡の危険を冒すことはあり得ない・・・
世界中で認識されているよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

たくさんのことを失うから逃げることは難しいよ。
なぜケリーは逃げる危険がないんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ゴーンは手錠をかけられ
腰の周りに縄をかけられて裁判所に入った・・・
彼らガイジンは、きっと暴れたりするから
常に縛り付けるのが一番だ・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何も変わらないと予測するね・・・
彼は10分の持ち時間があっても止めるように言われるだろう。
そして刑務所に戻って行き、茶番は続くんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の企業幹部が相互的なやり方で対処されない限り、
何も変わらないだろうね・・・
フランス、EUや米国は、インターポールを通じて、
現在、以前の証拠について逮捕状を発行する!
国際的に活動している日本企業(神戸製鋼など)は
データの改ざんや詐欺に関与していたはずだ・・・
タカタのエアバッグの場合は、猛攻撃を!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の検察官は、ゴーンに対する嫌疑が何であるかを
はっきりする必要はあるだろうけど、多数の疑いはあるよね。
彼は法廷で自分が言えることについて、話す権利はちゃんとあるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の裁判制度の大きな失敗であり、
彼はすでに何の証拠もないまま有罪と判断されてるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

少なくとも彼は話すのに10分かかるだろう。
単に予備的な公聴会であることを考えれば
彼の立場を述べるのに十分なはずだね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の腰の周りのロープ!….ロープだって?!
多くのセキュリティ対策があるのに・・・ロープ?どうして?
彼はひらひら飛んでいく能力でも持っているの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この国の強制的な自白をもたらす、ひどい刑事裁判制度について
日本人も憤慨してるんだ。それは世界中の独裁者の夢だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ゴーン氏の説明は興味深いものだったし、
これがどのように行われたかを検証するのは興味深いね。
彼の罪悪感や無実については特にわからないけど・・・
おそらく少し貪欲で過度に補償されてたんだろうが
(個人的なジェット機の使用など)日産と彼の雇用契約で許されてたかも。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この事件は、この国で暮らし、働き、そして納税している
すべての外国人にとっての教訓となるはずだ。
みんなが平等に扱われるわけじゃないんだよ。
私は17年近く日本に住んでいるけど、
この事件で僕が才能、知識そして科学者、エンジニアとして
この国に貢献し続けるべきかどうか、真の疑問を投げかけているんだ。
それに値するもじゃないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

恥ずべきことだ!
サイコパス殺人者のように扱われている彼は
動物のように腰の周りをロープで縛られていた・・・
日本はなんて恥ずかしいことを!
それに、なぜ彼はスリッパじゃなく、
靴を履くことを許されてないの?
組織化された屈辱の活動だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

外国メディアの報道によると、
内部告発者は西川ではなく、英国の市民権を持つ従業員らしいな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

個人的な投資を日産の小規模グループ会社の帳簿に
転用することにしたとしたら、それは違法だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

詐欺師は普通に犯罪を認めないもんだ….
検察が証拠なしに事件を起こす傾向なんてないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

有罪を証明するまでは無実だけど、
彼が罪を認めるとは思わないわね。
見てみましょう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ゴーンは決してあきらめないね!