アメリカ政府のシャットダウンが長期化して、なかなか終わりが見えず色んなところで、支障が出始めているようです。どこか、対岸の火事だと思っていた人も少なくないと思いますが、先日ご紹介した、日本行きの飛行機に拳銃を持ち込んだアメリカ人女性の話も、セキュリティチェックをする保安局職員がシャットダウンの為に機能していなかったことが影響しているという話も出ています。
メキシコ国境の壁に執着するトランプ大統領ですが、世界にも影響が出始めているこの問題、一体いつ解決するのでしょうか。アメリカでは真っ二つに意見が分かれているようですね。この長期化する問題に海外から多数のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

米政府機関の一部閉鎖 過去最長の22日目に突入
アメリカで国境の壁の建設をめぐるトランプ大統領と野党・民主党の対立が続き、政府機関の一部閉鎖は過去最長の22日目に入りました。国民生活への影響も広がる中、政治の混乱への国民の不満も高まっています。
アメリカではメキシコとの国境沿いの壁の建設費をめぐりトランプ大統領と野党・民主党が対立して新たな予算が成立せず、先月22日から政府機関の一部閉鎖が続いています。
トランプ大統領は11日、ホワイトハウスで開いた会合で壁は必要だと改めて強調したうえで、閉鎖を解除するためにも壁の建設費を含む予算を認めるよう民主党側に譲歩を求めました。
これに対し民主党は政府の閉鎖を取り引きに使っていると批判し、双方ともに妥協点を見いだせていない状況で、政府機関の一部閉鎖は12日、過去最長の22日目に入りました。
22日間の閉鎖は1995年から翌年にかけて記録した21日間を超えて過去最長です。
閉鎖の長期化で政府の職員への給与の支払いが滞っているほか、空港での保安検査態勢が縮小されるなど国民生活にも徐々に影響が広がっています。
アメリカの公共ラジオNPRが11日に公表した世論調査では、トランプ政権と民主党ともに閉鎖の解消に向けた取り組みが不十分だと答えた人が全体の50%近くに上っていて、事態打開の糸口を見いだせない政治の混乱への国民の不満が高まっています。(NHK NEWSWEB)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190112/k10011775861000.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld/posts/2213949318651812

海外の名無しさんを翻訳しました

私達の歴史の中で最も破壊的な大統領!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大統領はディープステートのためだけの名目上の指導者だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちにはこれが必要だ!
目を覚まして壁を支えろ!
そして、ばかばかしいキャラバンを俺たちから取り除くんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そうじゃないって!
嘘に基づいた壁だろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

壁で、横断する人を止めることはできないよ。
米国はもっと国境のパトロールや技術に投資する必要があるって!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは狂ってる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そんなことないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑君は正しいよ!
彼は狂ってるんじゃないよね。
彼は無能で衝動的で、子供じみてて、自己陶酔的で
道徳とは無関係で、頑固、無学、無知、貪欲、堕落してて
強迫観念にとらわれた嘘つきなだけだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

病理学的嘘つきであることは、アメリカでは普通のことなのか?
ドイツでは、それは一種の精神的な病気としてみなされるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

壁がアップするなら、米国は同様に
自由の女神を取り壊すかもしれないね!
両方のやり方を持つことはできないだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

共和党員は俺に古い中国を思い出させるよ。
汚職は、外の世界から国を閉鎖し、壁を構築したいと考えていたんだ。
それがうまくいかなかったという歴史的証拠があるのに
それが今となぜ違うと言える?
本当の共産主義者は新しい共和党員だ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ちなみにオバマ氏も、彼の署名で手ごろな価格のケア法(ACA)/オバマケア法を
可決するために連邦政府を閉鎖したことがあるけど、それほど長くはなかったね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

民主党はトランプが今言っている不法移民について同じことを言ってたし、
何十年も壁を建設するために投票しているんだ。
彼らが今同意しない唯一の理由は、
それがホワイトハウスのトランプだからだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オープンしてる時でも機能してないだろ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それは君の見方次第だね・・・
間違ったことをしている、間違った人々のためには
非常にうまく機能するんだ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は大統領が何をしているのかを見てくれ!
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

↑残念ながら俺たちの首相も何も違いはない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はそれを「トランプ ‘シットダウン’」と呼んでるよ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は自分の名前がす​​べてにおいて重要であることを
気に入っているんだよ・・・
シャットダウンだって何の違いもないね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑トランプは、常に最大のものを持っている必要があるんだよな。
最大のステーキ、最大のホテル、最大の政府機関停止…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

職員に給料を払っていないことで知られている男は
自分のビジネスのように国を経営すると言って、大統領に選出された。
誰が実際に驚いてる?
彼は自分自身の興味に関心があるだけの名誉のない男だろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

左派が私たちの国境を守る手助けをしたくないからだ!
トランプ、がんばれ!