先日、エリザベス女王のご主人のフィリップ殿下が運転中に事故を起こしたニュースが飛び込んできましたが、事故の2日後にまた運転し、シートベルトをしていなかったことで注意されていたようです。お国柄なのでしょうが、王族が自ら運転して自由にどこかに出掛けることも驚きですが、97歳という高齢で運転することに周りの人達はなぜ止めようとしていないのか疑問に思いますね。日本でも高齢ドライバーの事故が後を絶ちませんが、このニュースにイギリス国民や海外からも多数のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

英フィリップ殿下、シートベルトせずに運転し注意受ける 事故の2日後
英王室のフィリップ殿下(Prince Philip、97)が19日、シートベルトを締めずに車を運転していたことが翌日の英朝刊紙に掲載された写真で明らかになり、これを受けて殿下は警察から注意を受けた。殿下は17日に自身で運転していて衝突事故に遭ったばかり。
20日付の朝刊に掲載されたのは、エリザベス女王(Queen Elizabeth II)の夫であるフィリップ殿下がイングランド東部ノーフォーク(Norfolk)州サンドリンガム(Sandringham)で19日、シートベルトを締めずにSUVのハンドルを握って女王の別邸に向かう写真。SUVは17日の事故で破損したランドローバー(Land Rover)の「フリーランダー(Freelander)」の代車として届けられた同型の新車だ。
ノーフォーク警察の報道官は、この写真については認識していると述べ、殿下に対して「適切な文言によるアドバイス」を行ったと明かした。
殿下は17日、サンドリンガムの女王別邸近くで起亜自動車(Kia Motors)の乗用車と衝突。殿下の車は横転した。相手の車には女性2人と生後9か月の子どもが乗っており、運転していた女性は膝に切り傷を負い、同乗していた女性は手首を骨折した。
(AFPBB News)http://www.afpbb.com/articles/-/3207231?cx_part=top_topstory&cx_position=2

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

女王が運転してたらもっと違う話だったでしょうね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

王族は普通の人たちとは違うんだ。
王族はそれ自体が役割モデルでなければならない公の人たち・・・
彼らが公衆でする全てのことで、人間性や慈悲や寛大さを示さなければならないってこと。
だから、この問題がメディアで大きくなっているのは彼が普通の市民じゃないから!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が道を譲ることに失敗したと聞いたけど
老いた運転手による一般的な交通違反だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

97歳・・・
運転しないで!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フィリップ殿下は運転しちゃダメ!
無責任な道路ユーザーはシートベルトを着用しないんだから・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

利己的な古い愚か者はとにかく運転してはいけません!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ彼はまだ97歳で運転しているの?
私には理解できないわね・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

明らかに彼は運転するのに十分じゃないわ。
高齢者は一定の年齢の後に定期的にテストされるべき!
反応が遅い、体調が悪いとかね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

先日の事故の後もシートベルトをしていなかった・・・
彼は明らかにその事故のことを考えていなかったのね!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は退屈で自分で運転してるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ彼は運転手を使わないんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

老人は非常に頑固!
ご主人が97歳、肺の半分で呼吸し、奥さんは94歳って隣人がいるけど
彼らは運転しているわ・・・
タクシーに乗る十分なお金があっても彼らは運転を強く主張してるしね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それで、彼はまた別の真新しい車で運転を再開し
恥をかいたんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰かが97歳だからといって、完全に無能というわけじゃないし。
高齢のドライバーはテストを受けるようにするべきだけど・・・
多くの若いドライバーがひどい事故を起こしているしね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ある時点で彼の家族は彼の運転権限について真剣に話をしないと・・・
キーを奪う時が来るかもしれないわね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

王室の保護者はどこにいるんだい?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が誰かを殺す前に彼の運転権限を奪いなさい!
彼らは王室の運転手を持っていないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は事故にあったことを覚えているんだろうか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悲しいことに俺たちはみんな年をとり、
そして、おそらく彼も運転をやめる時だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一日で新しい車… それは特権ね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何人かの人々が、彼の年齢で運転すべきではないと言っているけど
さて、すべての運転免許証を取り消すべき年齢って?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

確かに王族の行動じゃない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺にはわからない…
これらの王族は、その場所を所有しているように走っている🤨