何ともせこい窃盗のニュースが話題になっていました。
福岡県那珂川市のコンビニエンスストアで、セルフコーヒー用の100円のカップを購入したにもかかわらず150円のカフェラテをこっそり注いでいたという、62歳の男が窃盗の疑いで逮捕されたとのことです。この男、どうも初犯ではなく、以前からやっていたようで私服で張り込んでいた店長が捕まえたとのこと。たかだか50円ですが、チリも積もれば・・・ですし、こんなことをされたら、お店側もたまったものじゃないですよね。日本人としてはこういう、小さなことにも正直であって欲しいと願いますが、50円をケチった為に警察に逮捕され大きな代償を追ってしまった今回のニュースに日本のコンビニが大好きな外国の方たちからも様々なコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは3台のパトカーと7人の警官を送った、逮捕するために(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

深刻な犯罪を犯したんだね・・・(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近は、それらを区別することがますます難しくなっているよな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ・・・私は時々3つのフレッシュを取るのよ・・・
今後は1つだけにした方がいいようね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本…
だから非常に安全で、警官はこんなことで誰かを逮捕するくらい
十分に退屈なんだよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そこでは、それら全部を同じ価格にするんだ!
あなた達のために確定・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マジで勘弁してくれ!
ほこりみたいなもんだろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺、誤って普通のカップなのに大きなカップのボタンを押したけど
逮捕されないでラッキーだったよ!
とにかく、この人は初めてではないようだし意図的にしたんだな。
法律は、50円だけであろうが法律だ。
特に日本では・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

笑うのは簡単だけど、レギュラーサイズからだと50円が加算されるよね。
彼が年に300回訪問したとすれば年間15,000円だ・・・
もし、あなたが15,000円の価値のある商品を盗んだら?
警察(世界中のどこでもかなりの場所)の心配をすることが予測できるだろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が再びそれをすることはないよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フライドポテトと一緒に2個のケチャップを持って行くんだけど
私、捕まっちゃうの?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

のんびりしたニュースの日なの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

クールジャパン👍
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の犯罪問題😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑あなた、メキシコに行かないでね。
私と一緒に日本に行くの。犯罪が違わ・・・
今、わかった(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それをしたために人々が俺の国で逮捕された場合
誰も捜査の手から逃れられないだろう😂😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人、社会に正直でいてください!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼がほんのちょっとだけ、コーヒーをひっくり返して、
フレッシュを10個くらい入れてたら
法律を破らず、貯金もできて、
カフェラテを手に入れただろうに(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑なんて、図々しいんだい!
俺にはそんなこと考えつかなかったよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当に日本で?
愚か……マジでバカ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々は警察が仕事をしていることに文句を言うけど
そうでないときも、まだまだ文句を言うよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

先週、間違ってファミリーマートのcafelatteのボタンを
押しちゃったから、正しいボタンを押すためにそれを捨てたんだ。
警察は俺を探しているに違いないな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「…何?」と思って、
他の誰もが見出しを2回以上読み直したわね(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

USドルだといくらで50円だ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑45セントくらいかな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑何てこった!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ケチャップを多めに取ったらどうなる?
その後、何が起こる?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

逮捕するのか? 警察の財源の無駄だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らの文化をめちゃくちゃにするなよ!
不誠実は日本では大ごとなんだ!