アメリカのシャットダウンが一時的ではあるにしろ、やっと解除されたようですが、これほど政府が機能せず市民に迷惑をかけ、世界各国にも少なからず影響を与えていても、まだトランプ大統領を支持する人がいるなんて、本当に何かの宗教の信者のようで段々、怖くなってきました。壁に対する支持者の思い入れがそれだけ、強いのでしょうか。
取りあえず2月15日までの措置のようなので、その先のトランプ大統領の発言、行動には目が離せないですね。今回のシャットダウン解除のニュースに海外の方達からやはり賛否両論のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

米 政府機関の閉鎖を解除へ 3週間の暫定予算案に合意
アメリカでトランプ大統領と野党・民主党が国境沿いの壁の建設費をめぐって対立し、政府機関の一部が1か月以上閉鎖していた問題で、トランプ大統領は壁の建設費を含まない3週間の暫定予算案に署名し、過去最長となっていた政府機関の閉鎖はひとまず解除されました。
アメリカではトランプ大統領の公約であるメキシコ国境沿いの壁の建設費をめぐる与野党の対立で新たな予算が成立せず、政府機関の一部閉鎖が1か月以上にわたって続いていました。
トランプ大統領は25日、壁の建設費を含まない暫定予算を組むことで民主党と合意し、来月15日まで3週間の暫定予算案が上下両院の議決を経て、大統領により署名されました。
これにより、過去最長となっていた政府機関の閉鎖は、ひとまず解除されました。壁の建設費については、今後も協議が続けられることになります。
トランプ大統領は記者会見で「合意を得られなければ、再び政府機関を閉鎖するか、非常事態を宣言することになる」と述べ、協議の行方しだいでは、議会に諮らずに大統領権限で行政措置をとる「非常事態宣言」を出す可能性も示唆しました。(以下省略)(NHK NEWSWEB)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190126/k10011792011000.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/nhkworld/posts/?ref=page_internal

海外の名無しさんを翻訳しました

これまでの大統領で、最も怠け者で、最もまぬけ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は世界で最も金持ちな人々の操り人形ね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最悪の人間!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

評価のトップ1,000にも入らない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はアメリカ人だけど、そのバカな豚の化物が嫌いだね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この新しい壁が古い今まで持ってる問題をどう修正するか説明できる?
既存の壁にはトンネルの山があって、その下で掘られてるんだ。
完全に彼らを止めることはできないって・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺たちは壁がすべてを解決しないってわかってる。
壁は解決策のほんの一部だよ。
それにトンネルは時間がかかり高価で
適切なテクノロジで簡単に検出され、
シンプルなコンクリートだから失敗するよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは鉄鋼の関税で失敗し
彼は巨大な鉄鋼工場を所有しているロシア人の友人から鋼を必要とした。
全部偶然か?
いいや、友人を金持ちにするための個人的な取引だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まあ、少なくとも人々はバレンタインデーを祝うことができるね🤣😅🤣
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全体的に時間とお金の無駄・・・
唯一の結果は、多くの人々が何もせずに苦しんだということだ。
報告書によると、80万人が影響を受けたけど、
100万人以上だって話もあるよ・・・
この極端に自己中心的な男をアメリカからできるだけ早く取り除くべき!
彼は大統領に選出されていない独裁者のように振舞ってるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプのための一時白旗(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最高の大統領だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑はい、嘘をついて国民を騙して連邦従業員に敬意を表してるよね(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2月15日まで・・・
彼はゲームを一時停止するように
シャットダウンを一時停止するだけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

民主党が壁の資金を法案で通過させないなら
トランプは国家緊急事態を宣言することができて
とにかく建設を始めさせることができるんだよ。
彼は国家緊急事態で、どんな裁判所の挑戦にも勝つだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大統領は前の大統領よりも多くのことをしてきたんだ!
民主主義者は裏切り者として外に出ていろよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑オバマの馬鹿野郎は史上最悪で
最も対立を起こしたってことで1位だな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプはクズだ!
それに慣れた方がいい・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一時的にってだけ・・・
まだ彼の背中を叩かないで!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は政治的圧力をむき出しにして
政府の閉鎖を許可できるシステムを非難するね!
「人々のための人々による人々のために」物事を実行している人々は
平均的な市民のように見えるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1ヶ月?
政府職員にとって1か月の休みは良い計画のように思えるけどな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は緊急事態だと叫んで、裁判所に敗北し、彼が全力を尽くしたと主張し
そして民主党員を非難する・・・
顔をできるだけ潰さないようにするためにね。
彼ができることはおそらくそれだけだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプ大統領は、政府を開くための措置を講じなくても
連邦政府職員に何らかの慰謝料かタイムリーな援助を提供したかもね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼がどんな援助を提供するんだ?
彼は絶対に誰かに与えることはしないよ!