「日本の年金受給者が刑務所に行きたいと思う理由とは」
日本は現在、世界一の高齢者大国であり、65歳以上の人口が総人口に占める割合の4分の1を超えています。それと比例して、逮捕・起訴される高齢者の数が他の年齢層を上回っており、高齢者の犯罪率はこの20年余りで4倍以上に拡大しているとのことです。
イギリスのBBCNewsが、日本の高齢者の「刑務所に住んでいれば自由に生きていけるかもしれない」と言う声を取り上げ、高齢者が孤独とわずかな年金、無年金で経済的困窮に陥り、万引きや窃盗などの犯罪を犯して、刑務所に入りたがっている現状を紹介していました。昔の日本は子供たちが親の面倒を見るのが当たり前でしたが、今は核家族化が進み、孤独な独居老人が増え、刑務所の中に逃げ込む高齢者や、一旦刑務所から出ても、お金がつきると再犯で又、戻って行く高齢者がどんどん増えているのが実状です。高齢受刑者となると、特別なケアや医療費負担によって、費用も益々膨らんでいます。刑務所が老人施設化しているこの問題、皆さんはどう考えますか?
海外の方達も他人ごとではないと考えているようで、多数の意見が寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

とても残念だ・・・
国にずっと貢献してきた高齢者より、
犯罪者が、多くの援助を受けるなんて。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

政府が国内に問題があることを認めようとしないことも悲しいね。
ここの政治家たちも実生活がどんなものかって全くわかってないよ!
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

日本には貧困から抜け出せない人がたくさんいるの。
実際、一部の老人は、刑務所に入ることが
貧困から脱出する唯一の方法であると考えてるわ。
とても悲しい….
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いいんじゃないの。
生活する余裕はないけど、刑務所だと無料の部屋と食事、
1日3食で、暖かいシャワー、運動室、コンピューターや
図書館、ワークショップ、無料の医療や歯科、服が供給されるんだろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

刑務所に沢山の志を同じくする人々が住んでると
囚人の扱いに変化が生じて、状況は良くなるだろうね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうやら日本の刑務所は私たちより、ずっと素敵なんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私のおじいちゃんは60年代と70年代に
イギリスの刑務所で働いてたんだけど
こういう人が何人かいたと言ってたわね。
彼らは外に誰もいないことを分かってて、
刑務所で生活することが生き残るための最良の方法だったのよ・・・
これは何も新しいことじゃないわ。
非常に悲しいことだけど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イタリアのようないくつかの国では、
学生が、年金受給者と同居して生活することで安価な宿泊施設を手に入れるの。
そのすべてが安全性を考慮してて、すごくうまくいってるわ!
ここに至るまでには、そういうアイデアが必要ね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悲しいことに、それは世界中で同じね…
ホームレス/孤独な人々は刑務所で世話をされ、
近代的な設備で幸せな生活を過ごすことができてる😢
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は世界で最も先進的で最も裕福な国の一つなのに
高齢者たちは穏便にリタイアすることができないの?
うーん🤔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカの人達はできると思うかい?(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の人口は他の国々よりも高齢者が多いし、
平均寿命も高いから、財源に大きな負担がかかるんだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イギリスもそう遠くない話ね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は、高齢者が自分の家族に尊重されていない
または世話をされていない唯一のアジアの国だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑びっくりしたわ。
私は日本って高齢者の世話をする最高の国だって思ってた。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は何が起こっているのかを知るべきね。
これを整理するために何かする必要があるわ。
人を刑務所に入れないで!それは簡単なことだから・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

年配のアメリカ人も同じような状況にいるのかしら・・・
それがホームレスに代わるものとして
私に起こったら・・・って考えちゃったわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺達は何十年もの間、アメリカでその問題を抱えてきたよ…😔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これこそまさにここ数年私が言ってきたことよ。
なぜ、年金で支えることができず、苦労してるのか・・・
小さな犯罪を犯すと、1日3食、ベッド、頭の上に屋根もある。
そして、必要とあらば、医療処置。
それはとても簡単に…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺達もこれについては、もっと見ることになるだろうな😔
宿泊.. 食事..
お金を得ることが何もできない人には
マジのの選択肢だ… 悲しい世界😔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そしてシンガポールでは自殺行為をしている😢
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

極端な資産計画だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

提案ありがとう.. 考えてみる価値はあるね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし私が孤独で、お金も無くてホームレスもできないなら
それを検討したいと思うわね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし政府の支援がない場合、
納税者が支払ってくれるのであれば、
私も刑務所に行くわね(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人のことだけじゃなく…
多くの国の人々が刑務所に入ることを検討してる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが先進国の老人の退職計画なんだったら
発展途上国の状況を想像してみてよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

年金システムが失敗したなら、これは選択肢の一つだな・・・