レオパレスの建築基準違反の物件の数がとんでもないことになっていますが、建物以外でも最近の日本の物造りに関する信頼が、どんどん落ちているように感じます。責任感を持って、きちっとした仕事をすることにプライドを持っていた日本人の良さは、だんだんと薄れてしまっているのでしょうか。レオバレスは家具、家電付き物件も多いことから外国から来られて利用している方も多いようですが、今回のニュースに多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

引っ越し対象は1万4443人…レオパレス問題
国土交通省は7日、賃貸住宅大手「レオパレス21」が施工したアパートで、外壁や天井などで建築基準法の基準を満たしていない物件が1324棟で確認されたと発表した。
このうち一部は耐火性能を満たしていない可能性があり、同社は問題のあった物件の入居者に今後引っ越しを要請する。
同社によると、引っ越し対象となる物件に住んでいるのは1万4443人に上る。1996年から2001年に着工された物件のうち一部で、引っ越しに関する費用は同社が負担する。
(livedoor NEWS)http://news.livedoor.com/article/detail/15989387/


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

マジか!
俺、そのアパートに住んでたことあるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これ、グアムのレオパレスのホテルの所有と同じ会社なのかな?
もしそうなら、後者は何らかの形で影響を受けるんだろうか・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そこに驚きはないわ…
日本のアパートは薄くて、隙間風の入る壁で有名なのは知ってたけど、
レオパレスは隅々までカットするのよ。
6ヶ月いたけど断熱性がゼロのせいで
ヒーター/エアコンに近いロフトの中で寝てたし・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は1年間このゴミ箱の中に住んでたよ!
確かにウサギの巣穴だった!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らをゴーンのように逮捕して、告訴せずに投獄しておく!
なぜ日本人はお辞儀だけで逃げられるんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ彼らは拘留されないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほとんどの場合は特定の建築基準を満たしていない建物だけ影響がある。
俺のところの建物は新しいメーターとか、
いくつかは更新されてるから影響があるとは思わない。
沖縄のような古い所にいる人々がもっと心配じゃないかな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺の考えも同じだよ。
俺はある種の検査についての通知と、
何も問題がなかったって通知を受け取ったことを覚えてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここに住んでるんだけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑なんだって!
それについて個人的に何かを聞いてるの?
修繕されるまでどこにいるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まだ何も聞いていないけど、私のアパートは新しいから問題ないわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

払い戻しを受ける必要があるわね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一番大事なことはお辞儀すること…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すみませんは、ただの慣用句だね。
彼らの司法制度が最悪だって知ってるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはゴーンと同じ不正をするつもりなのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念・・・
とても残念なことが日本から出てくるね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

引っ越す時が来たな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは驚きではないわ。
多分、私のアパートは2016年に建てられてるから
大丈夫よ…今のところはね。