「大阪の路線バス 後方ドア開けたまま140m走行」
大阪市内で路線バスを運行している「大阪シティバス」が、去年10月、運転手が後方のドアを閉め忘れ、ドアを開けたままの状態で次の停留所まで約140メートルに渡って走らせてしまったとのニュースがありました。
バスにはドアが開いていると走行できない装置がついているらしいですが、当時は故障していたということです。利用客数人が乗っていたものの、幸い、けが人はでなかったそうですが、乗客が投稿したとみられるツイッターで今回発覚し、大阪シティバスが謝罪のコメントを出したとのことです。
このニュースに海外の方たちから、日本ではありえないような多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

それは俺の国ではエアコンと呼ばれてるよ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはバスにドアあることを意味してるのよね?
メキシコじゃ見たことないわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ここにも同じ仲間が・・・
一部のバスはドアさえ持ってないよ😂😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マイナーなものから大きな問題を作り出している日本人・・・
それって国民的な気晴らしかな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここエジプトではずっとよ🤣🤣
これが、話題として出てくるのがマジで日本人ね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ロンドンにもバスはあるけど
ご参考までに、後ろにドアはまったくないわよ😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界の他の地域の人々がどういうスタイルか・・・

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドでは、多くの公共バスにドアはないし
あってもドアを閉める人もほとんどいないね。
(運転手/バス会社はそれを気にしない)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドネシアのジャカルタじゃ普通だよ。
俺がいた時もずっと「ドアなしの」バスを見てたよ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オーマイガー!!!
もし150メートル走っていたらどうなってたんだ?!?!?!?!?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

コスタリカだとバスの運転手が高速道路でも開きっぱなしにしてたよ😂😂😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メキシコもだ!
夏になるともっと新鮮な空気をゲットできるぞ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は乗客のほとんどが高齢者だから
バスのドアを閉める必要があったのよ😊 (安全のために)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

発展途上国のほとんどのバスにドアなんてないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

乗客は運転手に何か言っておくべきだったね。
でも日本人はトラブルを作るのが好きじゃないから・・・
バスが開いているときに、警告灯があればいいんじゃないかな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ブラジルだと14㎞、さらにそれ以上のことをやってるよ😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マニラバス交通システムへようこそ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほんの数年前タイにいた時にバスのドアはいつも開けっ放しで、
乗客はハイスピードで運ばれてバスの中から投げら出されてるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の国じゃ、バスのドアは人々がバスを盗むのを防ぐために
誰も乗っていない時にだけ閉めてるぞ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これがどうしてニュースなの?
なんて平和な国なんだろう! !😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界の一部じゃ、バスや列車の屋根に乗客がいるけどな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここフィリピンでは、そんな開いたドアは一般的な光景だし
バス旅行の全期間の間、ドアを開けたままにしているバスがあるよ。
そして、彼らは日本と違ってそれについて謝罪しない・・・
日本の謙虚さは、俺の日本が好きな理由だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タイ: 何のドア?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺が乗っていたバンコクのバスのほとんどに
ドアはあったけど窓がなかったぞ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが日本でのニュース?
この国が大好き!