日本ではあり得ないインドでの事件が海外で話題になっていました。
毒性のあるメタノールが混入しているような密造酒を作り、それを飲めばどうなるのか解っていて売っていること自体が普通ではあり得ないことです。その上、インドではこれが初めての事件ではないようで、これ程の死者を出しているのにも関わらず、なぜもっと厳しく取り締まらないのかと、さらに信じられない思いに駆られます。貧困層も多いインドならではの、問題でもあるようですが、このニュースに海外からも多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

密造酒で94人死亡、150人が入院 インド北東部
インド北東部のアッサム州で、密造酒を飲んだ住民少なくとも94人が死亡し、150人以上が病院へ運ばれたことが24日までに分かった。
地元警察はこれまでに2人を逮捕したが、容疑者がどういう役割を果たしていたかは今のところ不明だという。
最初の報告があったのは21日夜。地元当局者によると、死者の大半は茶園の作業員だった。被害は複数の茶園とその周辺の村に広がっていたという。
地元の病院では運び込まれる患者が後を絶たず、州保健相によると近隣の地区や医大から応援の医師らが駆け付けている。
自家製の密造酒は農村部でつくられ、都市で密売される。1杯約10セント(約11円)と、合法的な酒の3分の1ほどの価格だが、毒性のあるメタノールなどが混ぜてあると死を招く危険性がある。
インド北部でも今月、密造酒を飲んで80人が死亡。警察の捜査で8人が逮捕され、約400リットルの密造酒が押収された。
2011年には西ベンガル州で、密造酒により少なくとも168人が死亡した。(CNN)
https://www.facebook.com/cnn/

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはすべて貧しい茶畑の労働者だ・・・
良い人生を送る余裕さえない。
彼らの魂が安心して休めますように・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イスラム教徒はアルコール中毒の習慣を持っているんだ。
それはいつでも起こる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それが起こった時、俺たちはインドで何もそのニュースを見ていないけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アルコールかそれとも牛の尿(神聖ワイン)?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ地方政府はこれを完全に禁止しないんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑Googleの地図にもないような村の隠れた巣穴で
誰もが世間の常識から離れ、とんでもなく不気味な何かを醸造してる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼らは悪魔崇拝者だから(イスラム教徒)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

環境にはいいんじゃないの?
多くの人が人口を減少させてるし・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑心のない人だけがあなたのようなコメントをするんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当の神はシリア、リビア、パレスチナの人口を減らしてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インドや中国で起こったなら私は少しも驚かないわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはとても悲しいことだし、防ぐことができることよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

古き良き時代のようだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全ての人がそのようなものを作れるわけではないんだから
誰からそれを得たのかに注意して!
悲しいことだけど重要だよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念なことにメタノール中毒の唯一の治療法は
すぐに本物のアルコールを取ること・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は答えを得た….. それを飲むのをやめるんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、ほぼ毎年起こってるわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いくつかをトランプに与えて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは2つ目の事件だ・・・
それでもアッサム政府はアルコールを禁止するつもりはない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

酒は人を狂わせ殺す!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らの魂が安らかに眠ることができますように・・・