「セブン-イレブンが24時間営業見直しへ実験開始」
セブン―イレブンが3月中旬から営業を16時間に短縮した店舗運営の実験を始めるようです。
宮城、栃木、東京、千葉、愛知、兵庫、福岡、熊本の1都7県にある直営店10店舗が対象となり、慢性的な人手不足が社会問題になる中、今回の実験がコンビニの24時間営業見直しに繋がっていくことになるのでしょうか。日本のコンビニは外国の方たちからも大人気ですが、24時間営業である必要性があるのか多数の意見が寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの考えは関係ないわ。
彼らの人手があるのか、ないのかってことよね。
飲み過ぎた後の午前1時にカラアゲくんが欲しいからって
誰もが死ぬためだけに働くべきじゃないわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

名前の通りに午後7時から午後11時まで開けるべきだね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らが従業員に十分な報酬を与えれば、
このような問題は起こらないだろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全部じゃなくて与えられた”エリア”に少なくとも1つはオープンする!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

場所によって違うよな・・・
それに人員配置も。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スタッフの確保は重要だけど、今後の計画や採用は、
顧客の流れにかかっていると思うの。
閉店時間はどのビジネスも同じで、
オープンにしておくのに有益ではない時間がある場合は
ただ、クローズするだけ。
それに夜の労働賃金は基準を満たすべき!
労働者の市場に適応していない賃金が日本で大きな問題のように思えるの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はコンビニを楽しでる。とても便利だしね。
でも、特定の分野で十分なビジネスが見られない場合は
年中無休でないことは理にかなってるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

24時間の店舗は必要ね。
私は夜勤の仕事をしてるから仕事の後に
食べ物や飲み物(そしてガソリン)を買いに行くことができる唯一の場所なのよ。
それらは他の国でも24時間オープンしているわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ドアをオープンにしたままで
遅い時間帯はセルフレジにしておけば!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一部の人々は午前3時ごろに仕事を終えて
ほとんどが疲れていて空腹だ。
だから彼らは家に帰る前にコンビニで軽く何か食べる傾向があるんだよ。
彼らの状況を考えて!
便利でなければ、コンビニじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

24:00時から5:00時まですべての店を閉鎖する方が良い!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スタッフがいないなら、無理だよね・・・
多分もっと良い給料なら人員が改善されるかも。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念なことに彼らの不便は私達の便利さ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

場所によって違うよね。
おそらく駅の近くの重要な地域では、
24時間営業可能かどうかを確認する価値はあるけど
郊外だと全く必要ないわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らがビジネスに良いと考える時間、オープンするべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

十分にお金を支払うだけ!
労働者のために良いことをするの。
仕事を探している人は沢山いるんだから・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らも休みが必要だってことは、わかってるよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

問題は、店舗の営業時間ではなくスタッフの不足なんだから
それを修正すれば問題はなくなるよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それはもともとam7からpm11まで
当時、クレイジーに長い時間開いていることに決めたから
7-11と呼ばれていたのよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ロボットの時間だ! (笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

例えばヨーロッパでは伝統的な法律のために多くの店が日曜日に閉まるんだ。
日曜日に物を買いたい企業や顧客からの声がたくさんあるのにね。
長期的に見れば制限を設定することは、ひどく困る可能性もあるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほとんどの場所が午前2時までにはゴーストタウンだよ。
顧客の量で決めるべきだね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近すべてのAV雑誌がついになくなった・・・
誰が夜にコンビニを使うの??