「東日本大震災から今日で8年が経ちました」
2011年3月11日、未曽有の大災害であった東日本大震災から8年が経ちました。あの日から、少しずつ復興が進んだとは言え、今も約3100人が仮設住宅で過ごし、約5万2千人が避難生活を続け、まだまだ8年の時を経ても震災に遭われた人たちの心の傷も癒されていないと思います。放射能汚染で故郷に帰れずにいる人達や、津波で亡くなった家族の遺体が見つからず、あの日に立ち止まったままで、なかなか前に進めない人もいるでしょう。被災者の方たちの苦しい想いを日本国民全員が決して忘れてはいけないですね。ただ、映像に出てきた卒業式の答辞を呼んだ男子学生は、防災関係の専門学校を卒業し防災アプリの開発関連企業で頑張っているという話もあり、震災から少しずつ前進し、自分の道を切り開いたのだと、うれしく思いました。あの震災の日の様子と男子学生が震災後、苦しみの中で卒業式の答辞を呼んだ様子の映像ををNHK WORD JAPANさんが発信したところ、当時、日本在住だった方たちや、海外の方たちから、たくさんのコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は日本人が大好きだよ。
おそらく、俺が今までに聞いたこともない最悪の地震だった・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

私は日本を襲ったその地震と津波以来、日本のそばにいるわ。
彼らが復興するのを手伝うつもりでいるの。
新しい生活を始めるために日本に行き
毎年3月11日に私は彼らが地震から回復するのを助けつもり。
 

 

名無しさんを翻訳しました

私はあの日を決して忘れない!
 

 

名無しさんを翻訳しました

この日本の方たちは本当に不運だったけど
彼らだけが、何か別のものを持っているから・・・
彼らは傷から立ち直るわ!
 

 

名無しさんを翻訳しました

偉大な国の痛みを和らげる適切な言葉がないことはわかってる。
時間だけがそれを癒す・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

自然災害の犠牲者は、生きていれば他の日本人に助けられるが、
原子力災害は、人間に対する破壊を避けるには
活動を停止することで解決することができる。
 

 

名無しさんを翻訳しました

神は日本に祝福を・・・
何が起こっても、日本は人間に希望と回復力を与える最も良い例だ!
 

 

名無しさんを翻訳しました

まだこれを見ることができない!
俺たちはみんなショックを受けていた!
 

 

名無しさんを翻訳しました

福島の地震の喪失を残念に思う・・・
いつも昨日のことのように感じる。
神のご加護がありますように。
 

 

名無しさんを翻訳しました

人々が今は大丈夫であることを望みます・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

亡くなった方、まだ行方不明の方たちへ
安らかにお眠れください。
 

 

名無しさんを翻訳しました

よく覚えているよ・・・
壊滅的な潮が海岸沿いの道を襲った。
何もできなかった運転手・・・
生命、財産、土地にとって全部が恐怖の日だった。
 

 

名無しさんを翻訳しました

それが襲った時、俺は東京の大学にいたんだ。
地震に遭遇したことが一度もなかったから
何が起こっているのか、混乱したよ。
津波と原子力災害後の継続的な余震は激しくて予測不可能だった。
俺はすぐにボランティア活動を始め、2016年まで留学してたよ。
あの日は決して忘れない!
出会った人々が、人生が逆さまになったことを決して忘れない!
彼らはまだ苦しんでいて、まだ助けが必要なんだ・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

8年が経っても何人かの人々はまだ避難所や仮設住宅に住んでいるの?
私たちは皆、日本人が効率的であることで知られているって理解してるけど
10年近く経った今、こんな状況で暮らす人々がいるの?
 

 

名無しさんを翻訳しました

↑日本では複雑なんだ・・・
おそらくどこでもそうだけど「一時的な」住宅に住む方が簡単だ。
彼らの何人かは、おそらく永久にそこに留まるだろう。
米国のカトリーナもまだ問題が残ってるだろ。
大規模な自然災害はほとんどの場合、長期的な問題を引き起こすんだよ・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

↑そのうちの何人かは、核のメルトダウンが起こった場所の近くで
特に移動を余儀なくされてるわ。。
 

 

名無しさんを翻訳しました

俺は仙台と破壊された沿岸地域が大好きだったよ。
頑張って東北!
 

 

名無しさんを翻訳しました

それは私の誕生日だったの・・・
私はまだ彼らに起こったことで落ち込んでいるわ。
それは確かに幸せな日じゃなかった。
 

 

名無しさんを翻訳しました

なんてひどい災害だったんだろう!
福島の原子力発電所の問題は地震災害によって起こったの?
 

 

名無しさんを翻訳しました

福島第一原子力発電所は地震の被害を受けていなかったけど
その直後に発生した津波で発電所の緊急冷却システムが停止したんだ。
彼らはそれらのシステムを再び稼働させることができず
その結果、そこにある6つの原子炉のうち3つが溶けてしまった・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

私たちは決して忘れない。
人々が進む強さを見つけることを願っています…
 

 

名無しさんを翻訳しました

この生徒の言葉で涙が流れた・・・
生き残った人たちが経験した深い感情的な苦痛や苦しみ
そして愛する人を失った人たちであるにも関わらず
彼らは自分たちがどれほど回復力があるかを全世界に証明してくれた。
私たちは彼らから学ぶべきことがたくさんあるわ!
 

 

名無しさんを翻訳しました

毎年これに関連した何かを見るけど
それは大きな恐怖と悲しみで、その日に私を連れ戻すわ・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

8年を昨日のことように感じる・・・
 

 

名無しさんを翻訳しました

16000人・・・残念ながら、どんな神にも守れなかった。
 

 

名無しさんを翻訳しました

安らかにお眠りください・・・