「ニュージーランドのモスク銃乱射、49人死亡20人以上重傷 ネットで犯行中継」
物騒なニュースが入って来ました。
治安が良いことで知られているニュージーランドで銃乱射事件が起きるのは、まれだと思いますが、容疑者は襲撃の様子をインターネットで中継していたようで、完全に緻密に計画した犯行だったようです。
容疑者の一人はオーストラリア人で、トランプ大統領を「新たな白人のアイデンティティと共通の目的の象徴」と崇拝し、移民と多文化主義への異議を唱え、白人、ヨーロッパ人、西欧諸国の「衰退する」文化を非難する宣言書を作っていたようです。
 つい最近も、ブラジルの学校で乱射事件が起きたところであり、世界各地で銃による事件が本当に多発しています。ニュージーランドでは銃規制法を厳格化して、半自動ライフルの購入に制限を設けているようですが、驚くことに16歳以上なら誰でも安全指導を受ければ一般的な銃器の許可証を取得でき、散弾銃の購入・使用も可能だそうで、3人に1人が銃を所持しているとのことです。今回の銃撃事件でさらに法律を厳しくして頂きたいと切に願います。
日本でもこの春から移民法とも呼ばれる改正入管法が実施され、多文化の外国人がどんどん移り住んで来ることを考えると、銃社会ではないにしろ、この事件は決して他人ごとではないかもしれないですね。
今回の2ヵ所のモスクを狙った銃乱射事件に犯人の1人の出身国であるオーストラリアの方たち、また海外の方たちから、多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/sydneymorningherald,https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

この邪悪な悪魔はどうやってそんなことができたの…
マジで泣けてくるわ😭
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはテロだと思う・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは準備され、慎重に計画されて明確な意図で行われてる・・・
彼は大声で叫んで、それをgoproに記録してる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

明らかに精神的な病気だろ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

衝撃で胸が張り裂けそう・・・
この恐ろしい行為の悲惨さに苦しんでいる全ての家族に同情と愛を。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュージーランドの首相、警察長官、ジャーナリストは
最近のオーストラリアでは想像できないほど
尊厳と誠実さをもってこの状況を処理しているよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュージーランドでこんなことが起こるなんて
全く思いもしなかったよ・・・
宇宙の中で最もすばらしい国の1つだ。
とても悲しい・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュージーランドの人々にとって
非常に悲しい日だ。
祈りや他の宗教イベントに集まる時
崇拝者は危険や恐れを感じるべきだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はオーストラリア人としてニュージーランドに謝罪するわ!
とても恥ずかしくて申し訳ないわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悪魔たちはどこにでもいる。
とても悲しい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュージーランドはとても美しい場所で
人々はとても親切で思いやりがあるの。
これはただただ恐ろしい!
アメリカの差別主義、ファシズム、覇権主義の呪いが
世界中にしみ出し続けているわ。
それを止める時が来たのよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュージーランドの皆さんに愛を・・・
本当に申し訳ありません!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュージーランドのモスクの射撃手は宣言の中で
トランプは「新たな白人のアイデンティティと共通の目的の象徴」だから
賞賛すると言ってるんだよ・・・
トランプが憎しみを助長してるんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すべての人種差別主義者はトランプの支持者だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イスラム教徒はアラブに留まるべきだ・・・
それで、すべてが上手くいくだろう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはテロリストの攻撃だ。
メディアは、攻撃者の皮膚(白)の色のために躊躇しているようだが。
襲撃者が白人じゃなかったらって想像してみて!
テロリスト攻撃として自動的にラベルが貼られるね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1月にイスラム教徒がフィリピンのクリスチャン教会を爆撃し
20人を殺したが、誰もそれが起こったことを知らないんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ユダヤ人がパレスチナでイスラム教徒を殺害して60年だ。
まだ増え続けている・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちはこの攻撃を非難するけど
イスラム教徒が他人を攻撃するときは、気まずく沈黙する!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

キリスト教徒は毎日イスラム教徒に虐殺されているが
それはニュースにはならない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はトランプを選んだかもしれないが
トランプは彼を完全に拒絶してる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは罪のない怪物に殺されたんだ。
確実に奴らは罰せられるだろうが
それを助長する人々や大虐殺の犠牲者を非難する人々は何がしたいんだ?
他のコミュニティが殺された時には泣く同じ人たちが
イスラム教徒が殺された時には笑うのか?
人間には、がっかりするよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このクソみたいな愚か者のオーストラリア人だけが
外国人嫌いのレイシストと見なされるんだ・・・
米国はそもそも誰によって設立されたのかという理由に反し
強固に白人のキリスト教の国だと主張している。