「ニュージーランド銃乱射巡り差別発言の豪議員に少年が抗議の生卵ぶつける」
オーストラリア南東部ビクトリア州メルボルンで16日、ニュージーランドのモスク(イスラム教礼拝所)銃乱射事件を巡り差別的な発言をしたオーストラリアのアニング上院議員に17歳の少年が生卵をぶつけ、取り押さえられる騒ぎがありました。
 ことの発端は、アニング上院議員が今回の事件の原因は「イスラム教の狂信者を受け入れたニュージーランドの移民政策だ」と発言したことのようです。
この発言に不満を持った少年がテレビ取材に応じていたアニング氏の頭部に突然、卵をぶつけたのです。
その直後に怒ったアニング氏に2回ほど殴打の反撃を受けて、周囲の人々に取り押さえられ少年は警察に逮捕されましたが、その後に釈放されたようです。
今回、ニュージーランド銃乱射事件で多くの命が奪われたことに関してのアニング氏の発言は、人種差別の根の深さが垣間見えるように思いますが、抗議の卵をぶつけた少年の行動、皆さんはどう感じましたか。
オーストラリアの地元紙がこの映像をSNSに投稿したところ、賛否両論の大論争が巻き起こっていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/sydneymorningherald,https://www.facebook.com/abcnews.au

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちが支持する人々は他の人間を人間と見なす。
アニング氏は、イスラムの人々を人間と見なしていないことを表明した!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このオーストラリアの英雄を
どうしたらサポートできるか詳細な情報はある?
これをしたことを彼に感謝し
彼がアニングに浪費しなければならなかった
卵の返済資金を是非、送りたいんだけど!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その議員も同様に・・・
彼は自衛権ではなく怒りで反撃してるよ。
両方とも責任を負うべきだね。
それに実際、抗議者にタックルした人達は
彼を拘束するのに、そんな度を超える力は必要じゃないだろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の言葉や政治に同意してもしなくても
誰かを侮辱することを正当化することはできないよ。
抗議者は告訴されるべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑殴ったわけじゃなく、卵をぶつけただけよ😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この少年にメダルを与えよう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アニングの態度はぞっとするし、彼は恐ろしい評判を持っているけど
それでも、彼に卵を投げることは暴力的であり、許すべきじゃないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この若い男の子はオーストラリアの新しいヒーロー!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなたは英雄だ。
本当にありがとう、アラーの祝福を🙏🏼
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

卵をぶつけることは、
間違いなく市民的な政治活動の形態じゃないが
それは確かに注目に値する&記憶に残るもので
彼らが目指すものなんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最初のパンチは自己防衛だった可能性はあるけど
2つ目のパンチは間違いなく攻撃だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

新鮮な卵を使用するより
期限切れの臭い卵の方が、おそらくもっと適してる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アニングが即座に子供に平手打ちしたやり方は
彼の本当の特徴の一つだ。
彼のような男性は虐待的で暴力的だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

冗談でしょ?
彼は子供を二回、殴ったのよ。
そして少年が明らかにおとなしくなってるのに
彼を押さえている3人もの男がいたのよ。
それほど多くの力が必要だったの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マジでフレーザー・アニングは暴行で起訴されるべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

卵がふさわしい!
アニングはオーストラリアにとって不名誉だ。
虐殺の加害者でもあるな・・・
恥を知れ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺とおそらく他の多くの人がやりたいと思うことをしてくれた抗議者に
成功おめでとうと言いたいね!
残念だったのは、それが腐った卵じゃなかったことだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして何千人もの人が昨日のコメントの後
彼を国会から退任させるよう請願書に署名してる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

たぶん近い将来エッグボーイはオーストラリアの未来のリーダーになるわね。
正しいか間違っているかを知っているもの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この若者の態度は非常に怖いわ・・・
彼はもうすぐ殺人犯になる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アニングは襲われたんだ、違うか?
銃かナイフだったかもしれない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最悪なのは、それが単なる子供であることを確認する時間があっての
2つ目のパンチだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

良い子が勇敢なことをしたね!
すべてのオーストラリア人は彼を誇りに思うべきよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ちがうね、俺はオーストラリアの人々のことを気にかけ
弁護している俺たちの議会の上院議員を誇りに思ってるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑”オーストラリア人”って、どういうこと?
白人の人たち? オーストラリア人には
先住民、イスラム教徒、キリスト教徒、ヒンドゥー教徒、ユダヤ人が含まれけど
あなたはアニングが全てのオーストラリア人のために話していると思う?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アニングはこれから数十個程度の卵を近くに置いておくべきだな(笑)