「沖縄、現金落としても驚きの約7割戻る」
沖縄も海外からの観光客が増加しているようですが、それに伴い那覇空港を管轄する豊見城署は落とし物の扱いが県内14警察署で最多だそうで、18年は4万3427件を扱い、現金の届け出は総額300~400万円ほどあったとのことです。落とし物の数にびっくりですが、沖縄では、警察に届け出る親切な人たちが多数いることを嬉しく思いますね。まあ、これが東京や大阪などの大都市になると又、戻る確率が変わってくるかもしれないですが。これを知った日本在住の外国人、海外の方達から、経験を交えた多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

拾得現金の7割が落とし主に! 外国人観光客「日本すばらしい」 沖縄県警
2018年に落とし物として沖縄県警に届けられた現金は2億370万2934円で、そのうち約7割の1億3828万3658円が落とし主に返された。過去5年間の返還率は平均で約66%。県警会計課によると、財布を落として現金が戻ってきた外国人観光客からは「日本はすばらしい」と驚きの声も寄せられている。
同課などによると、現金は財布や銀行の封筒、給料袋や現金のままなどさまざまな状態で拾われる。金額も札束から小学生が交番へ届けた10円硬貨など幅広い。
過去5年間で返還率が最も高いのは18年の67.9%、最低は17年の64.8%だった。年をまたいで返還された額は統計に反映されていないが、例年7割近くが返されていると見られる。(以下省略)(沖縄タイムス)
https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/384734

以下、外国人の反応まとめ


訳:https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

お釣りを待たずに新聞の売店を立ち去ったら
5円を渡すために若い男が私を追っかけて来たわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

息子が横浜で現金や身分証とか
沢山入った財布をなくしたけど、戻ってきたわ。
そして、彼らは報酬を拒否したの。
当然のことをしただけだから、
それに対する報酬はいらなって言ったって・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

小銭入れを1回、財布を1回、iphoneを1回
沖縄で3つ全部が戻って来たの!(私は物をたくさん失くすの)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

カメラを沖縄のタクシーに置いて来てしまったけど
翌朝、俺のカメラがホテルの机に運ばれて来たんだ!
他の場所じゃ、こうはならないだろうな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

高松の階段に座って財布を地面に置いてしまったんだが
それは警察に引き渡されてたんだ。
財布を警察署から取り戻すためには,
拾い主の女性から証明を貰うために彼女の家に行く必要があるって言われたんだが
これって彼女に直接、お礼ができるようにするためだったんだよ。
それは俺にとって本当にカルチャーショックだったけど
その背後にあるアイデアにも感謝したいって、もっと考えたね。
日本での生活の俺のお気に入りの思い出のひとつだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

北海道の公衆浴場で現金、クレジットカード、パスポートが
入った財布をなくしたんだけど、2時間後に戻ってみたら、
全てがそこにあったの!ありがとう日本!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

茨城県日立市の雪に覆われた通りで
転んじゃってカギを落としてしまったんだが
後で戻ったけど見つけることができなかった・・・
次の日戻ったら、通りがきれいになってて、
誰かが俺の鍵を見つけて高い出っ張りの上に置いてくれてたんだ!
当時、俺が思ったのは、すごい…日本だけだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

京都にも伝統と文化の日本があるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが日本ね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の国(フランス)ではそうではないだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はお金と書類を熊本で失くしたんだが、
3日後に警察から回収されてるとの電話が来たよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

浅草の統計はどうなの?
財布を失くして近くを自転車で回ったけど
取り戻すことが決してできなかった・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

合計4回、財布は常に数百ドル相当、クレジットカードや
他にも交換が難しいものも入ってたが
毎回それが戻って来て100%そのままだ・・・
俺は他のどこにも住みたくないよ!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

愛知県刈谷市のスーパーでiPhoneを忘れたけど
約1時間後、戻ってみたら、それは無事に返って来たよ!
日本へたくさんの愛を・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数年前に宮崎の渓谷で現金や色々入った財布を失くしたけど
同じ日に戻ってきたよ!
俺がしなければならなかった唯一のことは、
最寄りの警察署に請求を提出することだけだったね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大阪の新幹線に携帯電話を置き忘れて・・・ 東京で3日後に戻った!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そこには俺たちの軍隊があるから、100%とはならないな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残りの32.1%はアメリカの海軍基地で使われてるな(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それが外国人によって見つけられると他の32.1%に・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の夫は東京のタクシーで何百ドルも入った財布を置き忘れたの・・・
どの会社かさえ分からなかったけど
次の朝に、いくつかの会社に連絡した後に戻ってきたわ!