「戦後初めて日本の10歳から14歳の子供たちの主な死因が自殺」
とても残念なニュースが入って来ました。
若い世代の死因の第一位が自殺となるのは国際的に見ても日本のみで、その死亡率も他の国に比べて高くなっているようです。最近もいじめで自殺してしまった子供たちのニュースが後を絶ちませんが少子化の日本にとって、未来を担う子供たちは宝であるにも拘らず、10代前半で自殺が1位というのは深刻な事態ではないでしょうか。
これを防ぐために、子供たちの自殺の実態をより詳しく把握する必要があり、見えにくいSOSまでいかに受け止めるか、私たち大人の側のこれからの対応が問われていると感じますね。
このニュースに海外の方達から、多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

10代前半、自殺が死因1位
 厚生労働省がまとめた2017年の人口動態統計で、戦後初めて日本人の10~14歳の死因として自殺が1位になっていたことが21日、分かった。近年、国内の自殺者数が大きく減る中で、10~20代で改善が進まないことに懸念が広がっており、若者に焦点を絞った自殺予防対策の強化が喫緊の課題となっている。
 既に公表されている同統計の確定数によると、17年に自殺した10~14歳の子は100人。この年代の死因の22・9%に達した。2位はがんで99人(22・7%)、3位は不慮の事故で51人(11・7%)。
(ロイター)https://jp.reuters.com/article/britain-eu-0322-idJPKCN1R32CN

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf,https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

疑問なんだけど、なぜ日本の人々はそんなに落ち込んだりするの?
うつ病の原因は何?
10歳の子供がうつ病と戦うべきじゃないし、14歳もそうじゃないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いじめや、学校での長時間の勉強に、その後は塾で
そして土曜日にも学校で勉強するストレス・・・
すべての組み合わせで、子供たちを自殺に駆り立ててるから
私は驚かないわね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ヨーロッパでも子供たちはたくさん勉強してるし
余分な活動をしたりしてるけど、自殺なんて聞いたことないし。
子供が自殺するなんてとても稀なこと・・・
多分うつ病がもう一つの理由だと私は推測するわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑落ち込んでるんじゃなくて、ストレスを感じてるのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

明らかに危機に瀕している国・・・
そして現実から目をそらしてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これがしっかり検討され、助けられることを願ってる。
悲劇的だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは先進国全体で問題になりつつあると思うよ。
ソーシャルメディアとインターネットへのアクセスが原因の1つだ。
感情的に対処できるようになるまで、子供たちは現実の世界から守られてたが
今は違う。ボタンを押すだけで見ることができるようになって、
ライブストリーミング、ビデオ、ディスカッション、文書化されてる。
多くの親は一日中働いているだけで、自分の子供が見ているものを
取り締まることに無関心だ。本当に怖いことだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

原因は自殺に繋がるいじめだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

先進国の問題だね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いじめが多すぎ、教育や課外活動の基準が多すぎて
この新しい世代で最近子供になるのに十分な時間がないのだろうか・・・
政府は注意しないと!
あなた達はすでに人口の減少に十分な問題を持っているんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカだと、彼らは弾丸から逃げてるけど、
どっちの方がひどいんだろうか?
とても悲しいね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

社会といじめが彼らを殺すんだ。
かわいそうな子供たち。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここでの問題は、両親はいつも仕事で忙しく
子供たちの感情的なニーズに参加する時間が
あまりないということだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

両親はオーバーワークの生活を維持するより
もっと子供により多くの時間を費やせば!
彼らの時間差と感情的な無関心が見て取れるわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はここ日本で育ったから、学校から空っぽの家に帰るのは
寂しいことだって知ってるの・・・
両親が子供たちとより多くの時間を過ごすことが
重要だと改めて実感してほしいわね!
感情を見せないというのが文化の一部でもあるし。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供が自分の人生を奪うなんて悲しいね。
ひどく悲しい・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

たぶん、入試に伴うすべてのプレッシャーや、
塾に伴う疲れをなくす時が来たんじゃないのかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供たちが学校に行かなければならないバカげた時間数
(クラス、クラブ、宿題など)を減らし、
いじめ問題の深刻さを認めるべきだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

インターネット、ソーシャルメディア、いじめ、オンライン虐待
これは世界的な社会問題だ・・・
小学校の子供たちがスマートフォンを持つのもバカげてる。
子供たちは、もっと遊ぶべきだし、
彼らには注目と愛情が必要なんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供たちへの投資は、特に少子化の国では不可欠だ。
いじめを排除し、すべての子供に将来についての価値、希望、喜びを
感じさせるために、もっと多くのことをする必要があるね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供たちを幸せに育てられないのはとても悲しいことだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このような記事は、あたかも問題がその国に固有のものであるかのように
非常に誤解を招いてるけど、メディアによるバイアスに反して、
日本は自殺率が世界の国の中で14位に過ぎないんだが。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

学校とオンラインでいじめられてる・・・
世界的に問題になってるわ😭
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それはあらゆる国で起こってる。
複数の原因でね。
俺たちは最善を尽くし、不安な人すべてに注意を払う必要がある。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

学校のカウンセリングにもっと改善が必要だね。