【世論調査で元号も西暦も「両方使う」が50%】
新しい元号が決まり、5月1日からいよいよ「令和」の時代が幕を開けることとなりました。昭和、平成、令和と3つの時代を生きる人たちも少なくないわけですが、西暦を元号に直す作業が、ますます面倒にはなるかもしれないですね。
外務省が省内の公式文書で元号表記を取りやめ、西暦に原則として統一する方向で検討に入ったことで波紋を広げましたが、社会が急速にグローバル化する中、日々の生活の中では元号から西暦表記への移行が着実に進んではいます。それでも、やはり日本人としては、自分達が生きる時代をかたどる元号に愛着もあり、このまま元号を使い続けてほしいと思います。
読売新聞社が1~2日に実施した緊急全国世論調査では、新元号に変わる5月以降、ふだんの生活で元号と西暦のどちらを使いたいかを聞いたところ、「どちらも同じくらい」が50%と半数に上り「西暦」が24%、「元号」が22%だったようです。因みに元号の制度は「続ける方がよい」と82%の国民が考えているとの結果がでました。
日本人として慣れ親しんでいる元号について、西暦を使う海外の方達はどう考えているのか、様々な意見が寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

伝統的な日本を保持して!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

3つのアルファベットと複数の敬語的スピーチスタイルは不要ね。
現代には向いていないわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑何千年もの歴史と文化的表現を排除するなんて、想像してみてよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は伝統を守るべきだし、
もっとユニークで美しいものになるんだ。
西洋世界は、自分たちの文化を守り、保存し、維持することに関して
日本から1つか2つ学ぶことができるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰もが自分たちの文化や日本が維持している文化を変えるべきではない!
俺は日本がしていることをやり続けてって言うよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は素晴らしいと思うわよ。
一般的じゃなくてもいいの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それほど負担でもないから
文化の一部を変更する前に、まず広く社会調査を行えばいいけど。
多くの場合、マイナスの影響は永続的になるまでわからないが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

伝統的な日本にこだわるだけさ。
自分たちのやり方で良いんだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは文化的なものだから。
あなた達が持っているものをキープして!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

西から学んで!
あらゆる点で俺たちに従うことは賢明じゃないかもね。
俺たちは好きなように行動してるけど
自分たちがしていることを本当にわかってないからな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

元号は何も悪いことじゃないよ。
日本が歴史を維持しているのは良いことだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

多分、歴史上誰が誰であるかを示し、伝統を守ることが重要なんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

特に間違っているとは思わないけど。
ユニークな文化と遺産のために保つことも重要だと思う。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は日本が大好き!
それは、1つの方法ってだけでしょ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

儀式のために保持するべきだけど、日常生活では必要ないかな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は伝統を放棄するには美しく豊かな文化を持っているから・・・
俺は外国人だけど、それが無くなるのは嫌だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

グレゴリオ暦はヨーロッパ人によって作られて
日本の暦は日本人によって作られてるんだ。
元号システムは重要だし、それは天皇の目印だけじゃなく
それぞれの日本の世代の目印でもあるからね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イギリス人として、儀式的なものに慣れてるけど
伝統から外れた人には何の意味もないんだよ。
個人的には、実用的な用途がなくても、それはユニークだし
日本をとても素晴らしいものにしてるし
積み重ねられた多くの中の些細なことの1つだと思うんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは伝統だ。
そして日本人は欧米のように文化から伝統を消すほど愚かじゃない!
伝統は彼らをユニークに保つものだしね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは日本文化維持の一部だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は遺産や伝統を守るべき!
他の国は外国人労働者の重い流入のためにそれを失ってるよ・・・