「初の全国調査で、中高年のひきこもりが61万人で若年層上回る」
何とも暗いニュースが入って来ました。内閣府が自宅にいる40~64歳のひきこもりの人が全国に61万3千人にものぼるとの推計値を公表しました。
7割以上が男性で、ひきこもりの期間は7年以上が半数を占め、15~39歳の推計54万1千人を上回り、ひきこもりの対象者が高齢化、長期化しているようです。
その上、3人に1人が高齢の親に経済的に依存していることも判明し、以前から福祉の現場では親が80代、本人が50代で生活が困窮している問題を指摘していた中での、今回の調査結果は、結果だけに終わらず、早急に何らかの支援が必要な時が来ているということではないでしょうか。
なお、調査は2018年12月、全国で無作為抽出した40~64歳の男女5千人に訪問で実施。3248人から回答を得た。人口データを掛け合わせて全体の人数を推計。
ひきこもりのきっかけは「退職」が最多で「人間関係」「病気」が続いています。
今回の日本の調査結果を知った海外の方たちからも、多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に住んでいた時、アパートは私のお気に入りの場所だったわ。
私が家に帰るのは聖域のようだったし。
これには驚かないわ・・・
特に東京と大阪のような過密都市ではね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑大阪はそんなに悪くないよ。
東京は、そうだけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは非常に悲しい統計だと思うよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが労働不足の一部分だな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

有害な人と一緒にいるよりも、家にいる方がより快適だわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

プレッシャー?
子供たちが学校に行きたくない問題で
彼らはひきこもりに成長するの?
東京だと何人くらいなんだろう?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これを言うの嫌だけど、驚いてる?
日本は非常に厳格で階層的な社会構造があるから・・・
誰が束縛されることを望むんだい?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

感覚的にオーバーロードを脱出する唯一の方法だな・・・.
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

精神面の健康に対処する理由だろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑「精神的健康」の問題じゃないよ。
これは社会問題だ。
少子化、結婚率の低下、雇用率の低下がそうであるようにね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は精神的な病気、鬱、小児性愛者、虐待者の土地だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑少なくとも彼らは人々を撃ったりなんかはしない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世捨て人であることは悪いことじゃないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近、人々はもっと不幸に見える・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すぐに俺たちも、そうなるだろうな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その数字は正確なの?
少し高いようだね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

燃え尽きるまで働いてきた男性だと思うよ。
彼らは解雇されたか引退して、
どのように健康面で対処したらいいのか、わからないんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一般的に彼らはに人々にうんざりしているのかも。
俺はうつ病や不安を持っていないから
一人で時間を過ごすことが好きなだけだが。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らを責めることができるか?
現代の世界を見て、自分の家の中に戻りカーテンをしっかりと閉じているだけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は日本に3年間住んでいたけど、
彼らは誠実な人達。
彼らは感情を隠しているから、熱心に観察しないと分からないの。
私には人々を非難することはできないわ。