「英国のBrexitの不安」
日本でも、英国がBrexitで揉めているニュースはよく流れてはいますが、英国国民がBrexitについて、どう捉え、何を思っているのかは、あまり伝わってこないですよね。
英国の調査会社BritainThinksが3月に実施した2,000人以上の人々を調査したところ、
■64%の人々がBrexitに関する不安がイギリス人のメンタルヘルスに悪影響を及ぼしていると感じている。
■女性(70%)の方が男性(58%)よりもBrexitの影響でメンタルヘルスを心配する可能性が高い。
■ニュースでBrexitのことを見ることで、83%の人が「うんざりしている」
■84%の人々が労働党と保守党のBrexitへの処理に感銘を受けていない。
との結果を発表しました。
国民投票でEU離脱が決定し、そのまますんなり離脱かと思いきや、現在まで紆余曲折があり、Brexitが延長に延長を重ねている間に、英国の人々は疲れ果てストレスで、不眠になったり心臓疾患が悪化したりと様々な影響が出ているようです。
この調査結果のニュースに英国の方、海外の方達はどう感じているのか、一部をご紹介したいと思います。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

オーマイガー!
私達アメリカ人もあなたの気持ちがわかるわ!
私達にはドナルドトランプがいるの。
ほとんどの人達が2年間、眠れなかったわ・・・
そして私たちはみんなお酒を浴びるように飲んでるわ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカ人であることは睡眠を失うのに十分だね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちのチェコでも非常に似た状況がある。
この世界はどうなってるんだ??
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちがここアメリカにいるのと同じくらい
英国も教育を受けていない人々がいることが分かってきたわ。
両国がこんな混乱に陥っているのも無理はないわね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

EUに参加することが、本当に正しいこと。
イギリスで今までで一番良かったことは
EUに参加しアイルランドとイングランドの間の紛争が止まったこと。
人々は70年代が本当に悪かったってことを理解していない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

EUを離れない国に移動して!
イギリスは投票したんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々の意志を無効にすることはできない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の7歳の娘は、私たち全員がどこかに「去る」ために
移動しなければならないと思っていたらしいの。
彼女の行動はしばらく不安定だったから
Brexitが何を意味するのかを深く説明してからは
彼女はずっと良くなったようだけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰もこれを過小評価するべきではないよ・・・
俺は最近フランスに引っ越したんだ。
俺のパートナーはすごい我慢してるよ。
それは本当に俺に影響を与えてる。
すべて終わるのを待ちきれないよ….
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私が先週からよく眠れないのはこのためだったの?
医師はBrexit用のものを処方してくれるかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなたの便器の周りにテレサ・メイの壁画を描くだけ。
瞬時の救済が数分であなたのものになるよ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

約4,000マイル先に住んでいるアメリカ人としては
俺に利害関係は全くないけど、
来年イギリス、フランス、イタリアへの旅行を計画してるんだ。
だから何が起ころうとも、ロンドンとパリの間の鉄道旅行を複雑にしたり
混乱させたりしないで欲しいんだが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

女王は夜よく眠れてるの?
ロイヤルファミリーはこれを気にかけてるのかな?
それとも彼らは何でもするの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はオーストラリアに住んでいて
ロンドンで売りたいアパートを持っているの。
私の代理人は「家主もテナントも、買い手も売り手もいない」と言ってた。
シドニーから心配で落ち込んでいるわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

Brexitは俺に激しい下痢を与えてくれたよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何があなた達を止めているんだい?
アメリカ、カナダ、ブラジル、オーストラリア、ニュージーランド、アジア
すべてEUじゃないけどね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

実際、悲しいことだね😢
問題は誰もこれが、どうなっていくのかを
知ることができないことだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々は毎日のドラマで直面してる
精神的ストレスに対して政府を訴えるべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私もアメリカの選挙の日以降
こんなに不安なことはなかったわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

Brexitは今、イギリスで新しい病気であり
症状は急性不安症と不眠症だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

落ち着いて、リラックスして!
それはすべて大丈夫だ…
おそらくね🙄