[フランスのノートルダム大聖堂火災で日本政府も支援を積極検討]
フランスを代表する観光名所、パリのノートルダム大聖堂で、15日夕から16日朝にかけて大規模な火災が起きました。大聖堂内の重要な美術品や宗教的物品は回収されたとのことで、不幸中の幸いではありますが、大規模な火災に胸が痛みます。海外からも支援の声が相次いているようですが、日本も「大聖堂は世界の遺産で、フランス政府から何らかの支援要請がある場合は、日本政府として積極的に検討していきたい」との意向を示したようです。このニュースにフランスの方や他、海外からも、多数のコメントが寄せられていましたので、ご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/thejapantimes?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

いや大丈夫だよ日本。
俺たちは過去のこんな遺物を沢山持ってるからな。
すでに祈りなど機能しないし、
この種の建物を必要としないことも分かってるんだ。
あなた達は過労死の問題に取り組み
代わりに3/11の犠牲者を助けてあげてくれ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本はジレンマや自然の荒廃に直面している国を
いつも心から愛してくれるんだ。
特に俺の国カンボジアは貧困と環境問題に直面しているが
一方で、日本はその問題に取り組んでくれてるよ。
いつも共ににいてくれて感謝してるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に少なからず期待してる。
美しい魂を持つ美しい人達、賞賛するわ👏
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ありがとう日本
私たちはあなた達が大好き!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日産は参加するのか? 🤔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らには殺害や洗脳した者から盗んだ非課税の自由なお金があると確信してる・・・
多くの非課税のお金を稼いでて、別のメガ教会を建てるだけの十分なものがあると。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人々はこれが死亡者数を伴うテロではなかったことを喜ばしく思うべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本はいつも世界で一番!
どうもありがとう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人はあらゆる種類の事件にいつも支援してくれるんだ。
俺たちのようなトルコの被災者でさえ日本の救助があったよ。
偉大な男たち.・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そうかもしれないけど、金持ちの何百万という人々は
古い教会を再建することより、
地球上で最も損傷を受けて、まだ燃えているもの、
プラスチックの海をきれいにし、世界の飢餓との戦いや
大気汚染を再建するべきだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑カトリックでないなら、申し訳ないけど
私たちの信仰はそこから来るので、教会を大切にしてるのよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑神が存在するなら、神は教会を助ける代わりに
本物の人間を助けるのを見た方が、もっと幸せにならない?
それは教会の神か、それとも生きている人の神なのか?
他にも、カトリック教会は既に世界の最も豊かな機関の一つじゃないの?
なぜ金持ちにお金を寄付するんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は災害の援助に来るのが早いけど、アメリカはどうなんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ありがとうございます!
心から感謝しています・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ブラボージャパン
あなた達自身の退職者を最初にサポートすることを忘れないで!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

貧しい人々のために学校を作る・・・
教会を作るのは無駄!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、日本がヨーロッパへの愛を表現する方法ね!
私はすべてのお金を決して忘れないわ!
アマトリーチェの地震の後に日本がイタリアに送り
助けてくれたことを・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は常に大きな心を持っているよ。
最近イタリアで地震が起きた時のように
(日本のレストランは収入の一部をイタリアに寄付してる)
イタリアや他の国は福島のために何かをしているのだろうか・・・
日本と日本に住む人たちの誠実さに敬意を・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺たちは相互依存世界に住んでるんだ。
地震と津波の影響を受けた地域の人々を支援し
支援するために多くの国と人々が貢献し、ボランティアをしてるよ。
EUも全体として援助してるから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑重要なのは、日本は経済的な(あるいは他の種類の)
利益なしで、それを行うということなんだよ。
ボランティアを除いて、いくつかの機関では
日本のように状況に対処するのと同じくらいの誠意を
特に見たことがないんだよ・・・それが全てだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスにとってもこの記念碑にとっても悲しいことだが
過去は過去だ・・・
一部の子供たちや人々が空腹のために死んでる。
そして俺たちはこれにお金をかけてる?
再建や修理をしてもOKだけど
健康や生活の問題にお金を渡すことが
それほど簡単じゃない理由が理解できないよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

カトリック大聖堂だろ?
教皇はそれを100倍以上建設できるだけの充分過ぎるお金を持ってるよ、
悲しい歴史的な損失だが、彼らはそれを再構築するだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大きなグループは税金を減らすためにお金を与えるんだ・・・
俺はお金が生きている人々使われるべきだと思うけど。
過去や郷愁のためじゃなく・・・
彼らは最小限に修理してこそ本当の力を保つことができる。
我々は偽の復元を必要としない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ありがとうニッポン!!!