[半数の外国人が差別を受けたことがある 新宿でアンケートに回答]
年々増加する国内の外国人移住者ですが、今回、大学生らで組織する団体「反レイシズム情報センター」が16日に公表したアンケート結果によると、外国人の留学生や労働者の49%が日本で差別を受けた経験があると答えたとのことです。アルバイト先で「外国人のレジはいや」「日本語以外を話すな」などと客や同僚から差別されたケースが多かったとのことですが、このアンケート結果、外国人が多く住む東京都新宿区のJR高田馬場駅と新大久保駅周辺で質問したところによる数値なので、ちょっと場所的に偏りがあるように思えてならないのですが。全国的にアンケートを取れば又違う結果が出るような気もします。
皆さんはこの結果をどう思われたでしょうか。
このアンケート結果に、日本に住む外国人や以前、来日したことのある海外の方達から、自分たちの経験を交えて、賛否両論のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。


外国人差別のアンケート結果に関して記者会見するARICの梁英聖代表

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は東京に住み、勉強してるが、
この8ヶ月間、どんな人種差別も経験したことはないね。
誰もが同じ経験をしているわけじゃないだろ。
日本の差別主義が西の多くの場所よりも実際、それほど悪くないと
人々に分かってもらう為にただ、これを言いたかったんだ!
俺にはとても素敵な日本人の友人や知人がたくさんいるよ。
日本と日本の文化にとても親愛と興味を持ってるし、
俺は本当にこの国が大好きなんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑悪気はないけど、君は白人だ・・・
日本での白人は差別や人種差別に直面してはいるけど
他の人が経験している反黒/褐色や反アジア人種差別とは大きく違ってる。
特にあなたが東京や他の主要都市の外にいたならね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

差別を経験したいのならアパートを借りてみるだけでいいぞ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は日本に住んでいたけど
多くの理由で日本を愛しているよ。
そして、黒または茶色の肌であることで
刺されると恐れる必要もないしね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

幸いなことに、俺は日本での20年間で
全くの敵意を経験したことがないよ。
誰も電車の中で俺の隣に座らない?・・・Yes
アパートが手に入れられない?・・・Yes
それ以外の点で、俺は大きな寛大さと優しさを受けてるからね。
彼らは3/11の時の外国人の援助を信じられないほど感謝しているよ!
差別は至るところであるものさ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑こっちも一緒だ。
率直に言ってオーストラリアはもっと差別的だよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺がワーキングホリデーでそこに行った時、
日本の友人は俺が必要とする全てに於いて助けてくれたよ。
とても素敵な人たちで直接的な差別はほとんど気づかなかったが…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は30年近くここに住んでいるけど
ほとんどの時間、平和に暮らせて、フレンドリーに過ごせてるわ。
でも、不動産業者のサインを見ると迷路に入るわね・・・
“ペットも外国人もダメ”・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は日系アメリカ人で京都大学で留学していたの。
留学生オフィスは私に工場労働者のグループに
英語を教える仕事を見つけてくれたんだけど、
私は外国人に見えないから彼らは英語能力を疑って
工場は他の誰かに仕事を引き受けてほしいと言ってきたの・・・
私はハーバード大学を卒業してるのに、彼らは私の人種に基づいて辞退したわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私の経験では差別ではないけど
除外されてるような気持ちがもっとあると思うの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

差別主義はこの世のどこにでもあるし
日本だけの問題じゃなく世界の問題よ!
それはすべての人に起こるの!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

外国人に対する日本の態度は20年経っても変わらない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あなた達は「外人」と呼ばれるでしょう。
それが全てを物語ってる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大手住宅会社が人種に基づいて人々の賃貸を拒否し
銀行が人種に基づいて高所得者でさえも
クレジットカードを与えることを拒否したり・・・
政府はそれを改善するようなことを何もしてない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

告知:1)報告書で差別されている外国人の大部分は他のアジア諸国からの検証または人々。
2)この報告書のデタラメで泣いている人々のほとんどが白人か他の西洋人。
そして今、写真を見て、それを明らかにすることができる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

コンビニで働く多くの外国人学生は
ほとんど日本語を話すことができないよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑だからって不十分に扱われたり、侮辱されたり、
さもなければ人種差別的な発言を投げつけられることを正当化するのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いいえ、でもサービスのレベルは確実に低いわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人だけの問題でないことはわかるよ・・・
誰かが俺の国に観光客としてじゃなく、住むようになった時
彼らが言語を正しく学ぼうとしないなら俺はむしろ腹が立つね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

100年前、全人口の95%が人種差別主義者だったとしよう。
そして今日、25%が人種差別主義者であると推測しよう。
たとえ物事がはるかに良くなったとしても、
人種差別の経験はまだまだ、ありふれたものなんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

差別主義はまだ日本で生きているけど
それでも俺はまだその場所が大好きなんだよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ・・・俺たちはハワイ出身で
日本への引っ越しについて話してたんだが
もっと研究をしなければならないな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

6年を経て、俺はいくつかの問題を経験したけど
敵意を感じたことはないよ。
俺に迷惑をかけるわけじゃないし、彼らがどう思うかも気にしない。
仕事のために来てるんだし・・・
永久に住むつもりもないしね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

みんな、敏感になり過ぎ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑外国人のことを言ってるなら、あなたは問題の一部だね!
日本人は常にかなり排他的な人であることで知られているよ。
彼らは日本に帰化した外国人居住者を区別してる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑2年間ここにいて、学校に子供が通ってるけど
俺たちはそれを見たことがないよ。
おそらく、俺たちはアメリカ人で
本当の人種差別がどのようなものかを知っているからだ。
日本では、誰もあなた達を殺したり、肉体的に攻撃することはないし・・・
問題は、一部の人(外国人)が日本人になりたいと思っていることで
日本人は彼らをそのように見ていないってことだ。
日本人を変える必要はないし、みんなが考え方を変えて
代わりに自分が誰であるかを誇りに思うべきだよ!