[今度はライカを標的に?! 天安門事件扱ったプロモーションビデオで中国から批判殺到]
ドイツの老舗カメラメーカー「ライカ(Leica)」が、中国でタブー視されている1989年の天安門事件における弾圧を扱ったプロモーションビデオを発表したことで、中国国内で強い反発を引き起こしているようです。
中国のソーシャルメディアサイトWeibo上で人々は、ライカのボイコットを求めたり、「中国から出て行け」などの批判コメント大量を投稿したようですが、いつものように中国の大規模な検閲システムによって、動画や関連するコメントをブロックし、この動画やそのコメントについての検索結果は20日の時点で表示されない状況となっているとのことです。
ライカの広報担当者は「動画はブラジルの代理店が制作したもので、ライカが公式に認めたものではない」と説明しているようです。海外のCMにいちゃもんを付けたりと何かと中国の人々は抗議や不買運動がお好きなようですが標的になってしまったライカ側は、今後どういう対応に迫られるのでしょうか。
このニュースに海外の方たちから、多くのコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

Huawei社の携帯電話は、世界第2位の携帯電話メーカーになりつつあるが
その理由の一部はライカのカメラとテクノロジーを使用していることだよ。
優れた品質と選択だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑Huaweiの電話はチベットで何の写真も撮らないけどね😉
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国のソーシャルメディアWeiboの政府検閲官が
ライカのボイコットを呼びかけたんだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国人が抗議して
ライカのカメラとアクセサリーを譲りたいと思うなら
俺に連絡してくれよ!
それを持てれば幸せだ・・・ちゃんと送料は支払うよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはボイコットを呼びかけてるけど
密かに、ただ買い続ける・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは起こったことだ。
歴史を隠すことはできないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはそれを隠すために最善を尽くすよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この問題に関して、中国のソーシャルメディアの投稿が
自発的であったとは疑わしいんだが・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうしてライカはこれを支持して
真実を語ってる写真から逃げちゃったの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑中国は彼らにとって大きな市場だからさ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国の人達はもう骨がないんだよね。
北京では何もしないし、事実を隠蔽する。
今はお金の話だけ・・・
でも記録は永遠に残るよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国に行った時に旅行ブログを書いたんだけど、
広場への訪問について書いたその日にブログはブロックされたわ!
物議を醸すものは何もなかったし、見に行ったということだけだったのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国を訪れたときに天安門広場に行った唯一の理由は
この写真だったわ・・・
すごく勇敢な男だったから!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何千人もの生徒が残酷に殺された・・・
彼らの両親である生存者は、いつも監視されて虐げられてる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国人のソーシャルメディアユーザー?
中国の政府メディアの職員ってことか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

心配しないでライカ
まだ6億人の人に提供してるから😏
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今Huaweiの電話を持ってるが、カメラレンズはライカだと言うなら
俺の次の電話はNokiaになるよ。
さよならHuawei・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

文明社会は大衆を検閲し、
良いことを話す人々を黙らせるという歴史を持ってる・・・
中国の会社に通信ネットワークやインフラを委託するなんて
正直、考えられる?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ライカが中国の圧力に屈したのは悲しいね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

政府がその歴史を隠そうとしている以上に怖いのは
その人々が愛国心によって洗脳されてることだよ。
なんて哀れなんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どんな時でも中国の決起を止めることはできないよ!
彼らがやることは全て自分自身に対する不満なんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国のソーシャルメディアサイトWeiboのユーザー・・・
違う!「人々」じゃなく、政府がスポンサーしてる荒らしだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

真実を永遠に埋めておくなんてできないよ。
ライカに抗議する人は、
その時に起こった残虐行為をすごく意識しているんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国政府はこの状況を絶対、永遠に覆い隠し続けなければならないんだ。
この事件が中国全土に広がった場合、習金平はどうするんだろうな。