「カリフォルニアでのシナゴーグ(ユダヤ教礼拝所)射撃で1人が死亡」
またも、米国でヘイトクライムと思われる銃撃事件のニュースが入って来ました。
昨年の10月にもペンシルベニア州ピッツバーグのシナゴーグ(ユダヤ教礼拝所)で、男が銃を乱射し、11人が亡くなっています。今回の19歳の容疑者は事件前にインターネット上で、ニュージーランドで起きたモスク銃撃や、ペンシルベニア州のシナゴーグ銃撃の容疑者らを称賛していたということですが海外ではヘイトクライムが益々、深刻な社会問題となっているようです。
このニュースに海外の方たちは、人種差別、宗教差別、銃の規制に関して様々な意見があるようで、多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

米ユダヤ教礼拝所で銃撃、1人死亡 3人負傷
米カリフォルニア州パウウェイ(Poway)のシナゴーグ(ユダヤ教礼拝所)で27日、銃撃事件が発生し1人が死亡、ラビ(ユダヤ教指導者)1人を含む3人が負傷した。27日はユダヤ教の「過ぎ越しの祭り(Passover)」の最終日だった。
 サンディエゴ(San Diego)郡のビル・ゴア(Bill Gore)保安官が記者会見で語ったところによると、銃撃の際に4人が負傷し、病院に搬送された。このうち女性(60)は負傷が原因で死亡したが、未成年の少女1人とラビ、男性(34)の3人の容体は安定しているという。
ゴア氏によると、サンディエゴ在住のジョン・アーネスト(John Earnes)容疑者(19)が逮捕された。同容疑者に逮捕歴はなかった。容疑者がソーシャルメディアで行っていた活動や、オンラインに投稿した公開書簡について捜査が進められている。
ゴア氏によると、容疑者は午前11時20分(日本時間28日午前3時20分)すぎにシナゴーグに侵入し、米国で起きた多くの銃乱射事件で使用されてきたのと同じ半自動小銃AR15タイプの銃を撃ったが、銃に不具合が発生したため被害は拡大しなかったとみられる。
(以下省略)【AFPBB News】https://www.afpbb.com/articles/-/3222941?pid=21211891

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld,https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカで何が起こっているの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはいつも銃の問題を持っているが、どういうことなんだ?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカが、まだ素晴らしいってことを俺は待ってる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

白人が「ユダヤ人は俺たちに取って代わらない」と
唱えているビデオを見たことある?
俺たちラテンアメリカ人はユダヤ人との問題はゼロだよ。
ユダヤ人を憎むのは白人だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もっと銃、もっと憎しみ、もっとポピュリズムのトランプ氏・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

容疑者? テロリストという言葉を使って!
人間を殺す人は誰でもテロリストとしてタグ付けされるべきだ.
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

真剣にアメリカはすごい病んでる国だよ。
スコットランドの小学校で銃撃したトーマスハミルトンの時にやったように
すべての武器を禁止すればいいんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑残念なことに、俺たちは病気で、ねじれた第2次改正と
非常に多くの人が信じている暴力的な銃の文化を持っているんだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカだけじゃないわ。
見てみてよ、先週、スリランカとニュージーランドでもあったでしょ!
それは病的な世界よ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

残念ながら、私たちの国はNRAによって所有されているわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカでこのようなことが起こっても悲しい気になる必要はないよ。
なぜなら彼らはどっちみち気にせず銃を持って
銃の法律に変更は加えることはないから。
生涯にわたってお金!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この世界にはあまりにも多くの憎しみがある・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが起こった時、神はどこにいたんだ😐
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑申し訳ないが、神は偽物だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

神はこれらの残虐行為のいずれとも関係がないわ。
人は邪悪になり、もう人には善がない・・・
だからこそ私たちはこれまで以上に主の帰還を必要としているの。
でも、このようなことが起こった時
いつも神を責めたいと思う人がいるのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑宗教はすべて神話であり、真実はない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ人々はユダヤ人に対する攻撃のために
トランプを非難するんだ・・・
彼はユダヤ人の最大の支持者だよ。
大使館をエルサレムに移したし
イスラエルの一部としてゴラン高原を認めたのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

白人至上主義者の暴力が世界的に増加しているよ。
右翼の過激派は、1995年から2018年にかけて
米国の中ですごい多くの人々を殺してる。
反ユダヤ主義の暴力は、宗教的憎悪犯罪の58%を占めてる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

19歳のアメリカ人男性狙撃者・・・
白人の国粋主義者のトランプ支持者でテロリストだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑パレスチナ問題が解決されていないように見えてた最近まで
左は常にユダヤ人を支持してきたよ。
ほとんどの民主党員はおそらく親ユダヤ人だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプがいなくなるまで
これらの憎悪犯罪は止められない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちが自由に礼拝できないなら、自由ではないわ。
米国は過去2年間で急激してる憎しみに満ちてる・・・
&nbsp

 

海外の名無しさんを翻訳しました

心配しないで・・・
全てがうまくいくだろうよ。
トランプは思考と祈りをって言ってたしな。
それで、他に何ができるんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すべての宗教は悪だ。
ノートルダム大聖堂が焼失し、
スリランカの大虐殺で何百人もの人が殺害された時に
非カトリック教徒が言ったことだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最も厳しい銃法でさえ、冗談みたいだ。
アメリカに厳格な銃法はないね。
誰でもいつでも銃を買うことができるんだから。