[米国の学校で死亡した生徒は容疑者の犯行を阻止していた]
7日に米コロラド州デンバーの学校で発砲事件がありましたが、亡くなった生徒は容疑者に突進して他の生徒が隠れる時間を作っていたとのニュースが海外で話題になっています。今年に入って何回、アメリカで銃に絡んだ事件があるのか思い出せないくらいですが、今回の事件は勇気ある少年によって沢山の命が助かったようですが、その少年を英雄視することだけで終わってしまっては、根本的な問題は何一つ解決しないのではないでしょうか。全米ライフル協会(NRA)と政治が切っても切れない関係である限り、米国はこれからも同じような事件が後を絶たないことでしょう。
今回の事件で悲しいヒーローとなってしまったケンドリックさんについて、海外では多数のコメントが寄せられていましたので一部をご紹介します。

米学校発砲、男子生徒が容疑者に突進して死亡 犯行阻止図る
米コロラド州デンバーの学校で起きた発砲事件で、死亡した男子生徒は犯行を阻止しようとして、銃を取り出した容疑者に突進していたことが9日までに分かった。家族や同級生が明らかにした。
事件は「STEMスクール・ハイランズ・ランチ」で7日に発生。家族などによると、ケンドリック・カスティーリョさん(18)は容疑者に突っ込んでいき、他の生徒が隠れる時間をつくったという。容疑者はクラスメートだった。
父親のジョン・カスティーリョさんは「息子の行動があったからこそ他の人は生き残った。そのことを神に感謝している。息子を愛している。息子は今もこれからも英雄だ」と語った。
事件ではケンドリックさんが英文学の授業で映画を見ていたところ、容疑者が銃を抜き、周囲に動くなと命じた。ケンドリックさんに続き、他の生徒3人も容疑者を取り押さえようとタックルし銃を奪った。残りの生徒はこの間に教室から逃げたり机の下に隠れたりした。ケンドリックさんは銃撃を受けて死亡、他に8人が負傷した。生徒や教師はケンドリックさんの出血を止めようと救命措置を施したが助からなかった。(以下省略)(CNN)https://www.cnn.co.jp/usa/35136697.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

この子供たちはタイガーウッズよりもメダルに値するわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑でもトランプはおそらくこの勇敢さを認めさえしないだろう・・・
心が痛いけど彼の家族のために祈るよ。
両親はこのような素晴らしい息子を誇りに思うべきだね🙏
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプはこの銃撃やこの子供にも言及していないわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は銃で自分を守ることができる権利が大好きだ。
NRAのメンバーであることを誇りに思ってる。
銃法は既にたくさんあるんだから
人々を悪にすることはないよ。
銃は邪悪なものから人を救うんだ。
常に恐ろしい事件はあるし決してそれを止めることはできない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

銃の購入、年齢制限、教育、詳細な身元調査に関する
賢明で合理的な法律が必要だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この国が、学生、部外者、教師など
武器を学校に入れない方法を見つけられないのは残念なことね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の父親が語ったり、母親の取り乱した顔を見るのはとても悲しいことだ。
彼らは一人の子供を無意識のうちに失ったんだ・・・
狂ってるよ!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

学校に何の変更も加えられていないのはなぜなの。
私たちの子供たちと先生たちは保護されるべきよ。
学校には警備員が必要!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このような良い子供を育てた両親は地球上で最高の子育てをしたのね!
ご家族に心からお悔やみ申し上げます・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの武器保有の権利とNRAの収益のせいで
命を犠牲にしている全ての子供たちのために沈黙の瞬間・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはとても悲しい!
誰かがついに何かをするなら、
私たちは英雄を必要とはしないでしょう!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もっと教師が銃を持つべきだと思うんだが・・・
銃を持った教師が命を救えるんだよ。
持っていない教師は命を救うことはできない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マジで壊滅的…
これはいつ止まるんだ?
あと何人死ぬんだ?
彼らが何をしているのか想像できないよ 😢
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜこれが起こっているのか理解できないし
そしてなぜ政府はそれを避けることができないのか…
マジで不当なことだよ😕
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

英雄を本当に称えるためには、もっと良い銃法が必要だわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ子供たちが私たちの必要とする英雄になることを許しているの・・・
大人が英雄的に行動しないのはなぜなの!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らの唯一の子供・・・
これは私の心を壊すわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ヒーローがこんな風に作られるのをもう見たくないよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は海兵隊になりたかったのね・・・
それができずに英雄は死んでしまった。
他の人を救うために彼の唯一無二の貴重な人生を犠牲にして・・・
子供や子供の両親がこれを体験する必要はないわ。
この国は賢明な銃規制が必要!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もちろん彼はヒーローよ・・・
でも銃撃から子供を守るために英雄が必要ない方が
どれだけ良くなるの!
目を覚まそう、アメリカ!!!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

親がこれを経験するべきじゃないよ。
俺たちの社会が子供よりも銃の価値の方があることが悲しい・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供とその両親は、このような状況に置かれるべきじゃないわ!
時代は変わりつつあり、私たちはこれらの子供たちを変え
そして守る方法を見つけないと。
子供たちは自分たちの生活を犠牲にするべきじゃないのよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの議会はワシントンに座っていて
人々を助けるために何もすることはないわ・・・
狂った奴らがまだ学校、教会、レストラン、ショッピングモールなんかで銃撃してる。
何かを今すぐに、やらなくちゃならないのよ!