[タイガー・ウッズ氏、所有するレストランの従業員死亡で訴えられる!]
先月のマスターズ・トーナメントで11年ぶりのメジャー優勝を果たしたタイガー・ウッズ氏ですが、同氏が所有するレストランの従業員が酒を飲んで運転し、単独事故で死亡した責任をめぐって、遺族から損害賠償を求める訴訟を起こされたようです。
死亡した24歳のバーテンダーの男性は、昨年12月10日午後3時までの勤務を終えた後、店内のバーで酒を飲み午後6時頃に店から30キロ余り離れた道路を運転中に事故を起こしたとのことです。男性はアルコール依存症で11月にも飲酒関連の衝突事故を起こしていたようなので、自己管理ができていなかったとしか言いようがないですし、周りの家族もしっかりとフォローし切れていなかったということではないでしょうか。
12月に亡くなってから5か月も過ぎた今頃、訴訟を起こした男性の両親は「アルコールの常習で問題を抱えていると知りながら仕事をさせていた」「スタッフや顧客が飲み過ぎないようにするため、従業員や経営者を指導する直接の責任があった」と主張しています。確かに日本の場合であれば運転をする予定があると知りながら酒を勧めたりした場合、その周囲の人も刑罰が科されることにはなるのですが。
タイガー・ウッズ氏が先月のマスターズに優勝した矢先のこの訴訟、皆さんはどう思いますか?
このニュースに海外の方達から、多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/cnn/

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの問題は、もう個人に責任がないということだよ。
いつも他人のせいだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑特に訴えられている人がお金を持っている時は・・・.
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑まさに!タイガーウッズのファンじゃないけど
 これはお金を手に入れることだし
 タイガーウッズは完全にターゲットだわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

著名な人々からお金を絞り出す簡単な方法を探してる
怠け者の守銭奴だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数時間後に客が飲酒運転で死亡したら
客が酒を買うのを止めなかったと酒屋に訴訟を起こすかもな。
最近の人達はシステムを悪用してるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカの問題は弁護士がこの種の訴訟を起こし
裁判官が正当な手続きを続けることを認めていることだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼に仕えたバーテンダーだけが責任を負うべきだと思う?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここではタイガーのことだけど、これは毎日違うところで起こってるわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自己責任がいつ他人の責任に移ったの?
タイガーの$$$$で儲けようとしている貪欲な人々のように聞こえるわね。
 

海外の名無しさんを翻訳しました

妊娠中に体重が増えた友人がいるけど
彼女は赤ちゃんと彼女の夫を訴えるべき? 🤔
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

金持ちだと分かっていたら、彼らはお金を得るために何かを訴えるわ。
彼らが負けることを願ってる🙄
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

つまり、成人した男性の行動に対して責任があるってこと?
その場合、彼の両親はアルコールを提供する場所で
働くことを許可した責任があるわね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほとんどの州の法律では、お酒を提供しすぎることは違法であると言われてる。
あなた達の家で誰かに過剰に飲ませて、運転後にそれが怪我や死を引き起こしたら
おそらく訴えられることがあるのよ・・・
サービスを提供するライセンスを持つ企業には
それは間違いなく可能性はあるわね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

覚えておいて!
酔った人は彼らが酔ってるとは思わないのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タイガーウッズか彼のスタッフの誰かがその男を縛り付けて
飲ませた後に運転を強要しない限り、事件じゃないよね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この男は11月に事故を起こして、その影響下でまた運転してる。
彼が何も教わらず自動車協会の講習も受けなかったなら
彼は彼自身の死に対して単独で責任があるわね!
他の誰かを殺さなかったことはを神に感謝しないと。
それに、24歳で飲酒の問題を抱えていることをわかってて
バーテンダーとして働いていたの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ彼の両親は彼に問題があるのに健康的じゃない環境で
飲酒や運転や仕事を止めさせなかったの!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分の過ちのために他の誰かを非難するのはいつも簡単・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タイガーウッズは嫌いだけど
死んだその人は自分の死に責任があるわね。
人生の中では、自分自身で選択をすることもあるわ。
人々は責任を持つ方法を学ぶべきね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の家族には申し訳ないけど
彼は飲み続けて自分自身で運転することを選んだのよ。