「千葉の虐待を受け死亡の栗原心愛さん、性的虐待も受けていた?!」
千葉県野田市の小学4年栗原心愛さんが自宅で死亡し、父親の勇一郎被告(41)が傷害致死罪などで起訴された事件は、まだ記憶に新しいことですが、その心愛さんが柏児童相談所に一時保護された際、医師が「性的虐待の疑いがある」と診断していたことが14日、分かったようです。
心愛さんは、学校のアンケートで父親の暴力を訴えて保護されていましたが、児相は医師の診断を受けた約2週間後には解除していました。県の担当者は「重大な検証事項として受け止めている」と話しているようですが、子供にとって耐えがたい重大な疑いが医師によって診断されているにも拘らず、なぜ児童相談所は機能しなかったのか、悔やまれてなりません。児童相談所だけではもう子どもを守れないのであれば何とかして警察ももっと、介入するべきなのかもしれませんね。
日本のみならず、海外でも児童虐待の問題は深刻であり、今回のニュースに多数のコメントが寄せられていましたので、
一部をご紹介したいと思います。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday?fref=nf

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の違法薬物の売買は、10年以上の懲役刑を宣告されるが
性暴力は手ぬるい保護観察か、最高1〜3年の禁固刑だ・・・
俺は日本が大好きで、毎年訪れてるよ。
日本は多くの点で世界をリードしているんだが、同時に他の多くの事柄、
特に彼らの刑事司法制度においては世界に遅れをとってるね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑悲しいことにアメリカだって決して良くない・・・
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

そして政府は子供の権利さえ守れないのに
国民がもっと子供を持つことを奨励してる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日産の幹部らは盗んだと言われてるお金のせいで刑務所に入っているけど
苦しんで死んだ小さな女の子のことは大丈夫なんだ・・・
日本には他の国と比較して犯罪がないのも不思議じゃないわね。
 

 

日本の名無しさんを翻訳しました

 ↑彼女の父親は大丈夫だと誰が言ったんだ?
 彼は起訴されるまで拘留されてたんだ。
 今は裁判中だよ。有罪になれば何年も刑務所に入れられるだろう。
 ゴーンは起訴されず、すでに保釈されてるし。
 日本の司法手続きについて何も知らないなら、
 いまいましい口を閉じておいてくれ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

センターは虐待は深刻じゃないと彼女の保護を終わらせた😡
日本はいつ、この子供たちを守るために学ぶの?
毎年起こってるけど彼らは子供たちを守るためのシステムを変えることは決してないわ😡
目を覚まして日本!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑これは世界中で起こってるから驚くことじゃないわ・・・
 おそらく、あなた達の国でも起こることね。
 これはCPTSDの複雑な心的外傷後にストレス障害に繋がり何年もの間、悩まされるけど
 もちろん彼らは怠惰な道を進んで保護するのをやめる。
 これは、全ての国で起こることでもないけど、それでも起こり得るのよ。
 悲しいことに・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

センターは彼女の保護を終了した・・・
あり得ないね!
当時の決定は適切じゃなかった!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マジで子供の保護サービスと警察は何に問題があるんだろう?
彼らが仕事をして彼女を守っていたら死ななかっただろうね。
お願いだ…決定を下した人々は説明責任があるよ。
これは、彼らが公の謝罪とお辞儀をして逃げるべきではないケースだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かわいそうな子供・・・
彼女が安らかに休めますように😭
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

フランスも同じよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはとても悲しい。
非常に多くの人々が失敗したわね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界には本物のモンスターがいるんだ。
心愛ちゃんにとって悲しいことにそれは彼女の両親だったんだ・・・
安らかに眠って、小さな天使。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんてこと!!
日本の子供のための正義はないの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女の両親だけじゃなく、児童相談所も彼女を失わせたんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんて悪い司法制度なんだ?!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑アメリカでも起こってるよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「国や都道府県は、当時の決定が適切かどうかを調査している」
彼女は殺害されてるんだから、ダメ、これは適切な決定じゃなかった・・・
私は大人の無関心と無能のために死んでいる子供たちの話にとてもうんざりしてるわ。
彼女の両親が最大の罰を受けることを願ってる!
そしてこれを担当する役人が彼らの仕事を失うことを願ってるわ。
日本の児童福祉制度が内部のコミュニケーションをアップさせて
このような事件の記録の作成に「誤解」が二度と起こらないようにして欲しいわね!
子供の保護サービスは世界中の子供たちを失望させて
そのために無実の血が溢れてる・・・
もっとちゃんとやって!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカでも同じことが起こる・・・
人間によって作られた法は女性と子供を守ることができないね。
特に強姦および殺人事件では。
世界の裁判官全員、過去の法律についてもっと研究をして!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本には、もっと子供をもうけるように求める前に
子供のケアをし、この国の社会サービスを改善する必要があると思う。
これが他の先進国でも起こるとしたら、部署や組織全体が調査対象になるはず。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

決定を下した人々には、児童保護サービスに携わる事業はもうない。
彼らは皆解雇されるべき!少なくとも・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かわいそうな少女はチャンスを迎えられなかった・・・
「両親」と「児童福祉」センターは、ねじれたままだったから。