【トランプ大統領氏が大相撲観戦後、大統領杯授与】
来日以来、日本はトランプ大統領に異例の接待づくしで、ゴルフや天皇陛下との懇談などのおもてなし作戦を繰り広げていますが、その一つに大相撲夏場所千秋楽の観戦がありました。トランプ氏は取組後の表彰式で土俵に上がり、幕内優勝力士の朝乃山に特製の「米国大統領杯」を予定通り自ら授与しました。
その後の夕食会では「信じられないほど素晴らしい夕べに感謝する。相撲は本当に楽しかった。私はずっと相撲を見たいと思ってきた」とご機嫌の様子だったようですが、今回は升席に椅子を設置し観戦したり、大統領杯授与には土俵にスリッパで上がったり、座布団投げは一切禁止されたりと何かと異例ずくめだったようです。
このニュースは海外でも大きく報じられたようですが、アメリカはちょうど27日が 戦没将兵追悼記念日だったこともあり、様々なコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews,https://www.facebook.com/cnn//

海外の名無しさんを翻訳しました

大統領はこのスポーツを笑顔で、とても楽しんだようね!
彼にこれができた日本は素晴らしい名!。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんて素敵なの! 私たちの大統領をよく扱ってくれて感謝します!
いつかそこに行きたいって思ってるわ。
彼らは自分達の文化にとても名誉と伝統を持っているようね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は本当にそれを楽しんだと思うね。
そして彼らも本当にトランプのことが好きみたいだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メラニアは全てむき出しの肉を見て不快に見えるわ!!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑確かに(笑)
その景色をすごく楽しめるとは思えなけど
面白いスポーツのように思えるわ😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は床に座ったら起きられなかったんだろうな 😂
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑誰が気にするの?
彼は私のように年をとってるのよ!
私も床に座ることができないわ。
日本は長老に敬意を表していて気になんかしないと確信してるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は日本に住んでいるけど
素晴らしい国、人々、習慣があるの。
アメリカは日本人から礼節について多くのことを学ぶことができるわ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は異なる文化を持っていて、これは伝統的なイベントだろ。
彼は伝統的なイベントの文化を支持するべきだ・・・
あなた達は文化が違っても大したことではないようだが
人は違う文化がありその違いを大切にしてるんだ・・・
それらの文化的感受性に従うべきだね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もう真珠湾を忘れたのかな?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちの戦没者を偲ぶ記念日に素晴らしい時間を過ごしているわね・・・
第二次世界大戦に私たちを連れて行った国と。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑今の日本は太平洋戦争を巻き起こした軍隊によって統治された国とは程遠いだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑↑1つじゃなく2つも原爆を投下した国だろ!
黙れ、昔の人種差別主義者!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

座って相撲の試合を見たほうがいいかも。
手順や伝統が何であるかを簡単に判別できると思うけど・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それはメラニアが毎晩見ているもの・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが大統領が戦没者記念日を祝う方法だ・・・嫌だね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑どうやってそれを祝んだ?
俺はきっと今頃あなたがバーベキューしているって知ってるよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はここにいない・・・
外国にいて大きな特大のトロフィーを贈ってるんだ。
俺たちを攻撃し、多くの軍人を殺害した国で。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まだ、怒ってるんだ・・・
自分自身を納得させるために頑張ってくれ 🙄
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼より太った人にやっと会えたから幸せだっただろうね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が彼を守ってくれよ。
俺たちは彼に戻って欲しくない (笑)
彼はお世辞が大好きで晋三はお世辞のエキスパートのようだし・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼は今までで一番健康的な大統領だと主張しているが
床に座ったりトロフィーを自分で持ち上げることができないんだな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

第二次世界大戦の太平洋戦争で戦死した126,000人のアメリカ人を
日本で日本の首相とゴルフやバーベキューで記念する・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

メラニアは自分自身に尋ねていたんじゃないの・・・
なぜ私は日本に来たの?
私は息子と一緒に過ごして品のいい時間を過ごすことができたのに。
力士がキモく見えるわ!!って・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑何世紀にもわたって存在し続けてきたスポーツに失礼!
彼らは全生涯をかけて相撲をする為に訓練してるんだから。
寛容と理解を示して!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑悲しいことに、アメリカ人は自分たちの国を超えた世界について
知っていることはほとんどないのよね・・・