【パンプス着用は社会通念で…根本厚労相が容認か?」
国会でも取り上げられることとなった「#KuToo」運動を皆さんもご存知だと思います。セクハラ告発「#MeToo」にあやかり、苦痛(くつう)を感じる靴からネーミングされたようですが、グラビア女優でライターの石川優実さんが、強制をやめるよう求める1万8800人超の署名と要望書を厚生労働省に提出したことで、話題となっています。
 職場でのハイヒール・パンプス強制について根本匠厚生労働相は「女性にハイヒールやパンプスの着用を指示する、義務付ける、これは社会通念に照らして、業務上必要かつ相当な範囲かと、この辺なんだろうと思います。それぞれの業務の特性がありますから」と述べ、厚労省も要望書については「頂いたご意見は真摯に受け止めます」としながらも「法令や解釈を変えるという話にはなっていません。企業に通達を出すことも現時点では考えておりません。今回の動きを含めて状況は注視しなければいけませんが、すぐに何かをするわけではありません」と話していますが、海外ではフィリピンやカナダのブリティッシュコロンビア州などで、企業が女性にハイヒール着用を義務付けることを禁ずる法律が制定されている所もあります。これから益々、労働力不足に陥る日本はもっと女性労働者の声を聴き反映させていくべきではないでしょうか。皆さんはこの「#KuToo」をどう捉えましたか。
この日本の「#KuToo」運動は海外でも話題となり、様々なコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/JapanToday/posts/2764409046919738

海外の名無しさんを翻訳しました

仕事のためにハイヒールを履く必要があるなら
男性にも履いてもらえば?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑男性は夏でもダークスーツやネクタイの着用を余儀なくされてる。
それも不要ではあるけど、俺たちは文句を言わないけどね…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑スーツは足に影響しないだろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑↑どれほど不要かだけじゃなくて
一日中ヒールを履いてたら、かなり痛いってこと。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして人生の後半で後遺症が残る可能性もあるのよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ヒールは足を傷つけるし、特に年配の女性にはオプションがあるべきよ。
男性は夏の間、通気性があるスーツを買えるし
上着を脱ぐことだってできるわよね。
職場まで歩いたり、駅で混雑した階段を上り下りしたり
揺れる満員電車の中で立ったりするのは、マジで不愉快よ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

女性は、必要ならヒールを履くだろうけど、強制されるべきじゃないわ!
私の場合は足首を小さなヒールで捻ったりするの…
どんな女性でも安全じゃないし、道で問題を引き起こすのよね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それぞれのタイプの仕事ごとに適切な服があるんじゃないの…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

根本氏もハイヒールを履くべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

批判する前に日本の文化と社会的ルールを理解しないとね。
とにかく日本は、ドレスコードと社会的ルールは時々マジで時代遅れ…
何かを変える必要はあるけど、全部じゃない。
おそらくハイヒールは健康問題のために禁止されるべき!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

正直に言えば、この国のドレスコード全体がデタラメだよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

根本氏は一週間、それを履いてから話をするべきね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑1時間立っているだけで、誤った論理が愚かであると気付くのに十分(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ハイヒールが特定の女性の信頼性/生産性を向上させないなら
それらの靴は必要ないよ!
労働者が快適で、よく休んで、そして幸せであることを望むね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

セクシーだから…
俺はそれが理由だと確信しているよ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは一種のでたらめであり
文化はどの女性や男性をも支配するべきじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ネモトさんは大バカだよね. ハイヒール履いてみたら?
自分の言葉に自信があるならヒールを履いてみるべきだよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

男性の労働大臣には驚いた!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはユニークな文化を持っているから驚かない…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そして男たちは同じようにやってみるべき。
ハイヒールとタイトなスカートを!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ああ、日本はいつ1920年代から抜け出すんだろうか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大臣の個人的な意見ではなく
問題を調査して共同で決定することが彼の責任だ・・・
彼は「神様」じゃないんだから!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうして男性は女性が身に着けるのに必要なものと
必要でないものに関わっているの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その通り!
男性が女性に何を身に着けるべきかを決めるんだったら
女性も男性に何を身に着けるべきかを決めるべき!