【香港政府、市民の大規模な抗議行動で逃亡犯条例の改正先送り】
香港での大規模なデモは皆さんももう、ご存知だと思いますが、その発端となった刑事事件の容疑者を香港から中国本土へ引き渡す「逃亡犯条例」改正案ですが、15日に香港政府の林鄭月娥(キャリー・ラム)行政長官が、記者会見を開き、議会での審議を無期限で延期すると発表したようです。
行政長官は「我々の作業に問題があったことに加え、そのほか様々な要因が重なり、相当の物議を醸してしまったことに深い悲しみと遺憾の意を覚える」と述べ、また中国外務省は「中央人民政府は香港政府の決定を支持し尊重、理解する」と表明しましたが香港でのデモが世界中で議論されている状況については「香港情勢は純粋に中国の国内情勢であり、いかなる国や組織や個人からの干渉も受け入れない」とも述べています。
この中国側の談話は、もうすぐ大阪でG20が開催されることもあり、新たな問題を増やしたくないとの意図があってのことのようです。
そして何より、林鄭氏は改正案の審議は先送りはしても「撤回はしない」と強調していますし、自殺者まで出たこともあり、どんどん過激になっている抗議運動が沈静化するかどうかは、予断を許さない状況と言えるでしょう。また中国側のこれからの動きも気になるところではありますね。
今回の改正案先送りのニュースに香港の方達や海外の方達から、多数のコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

この停止の理由は米国の上院が金曜日にその政治的にアシストした
全ての責任者の完全なリストを持っていると発表したからだ。
彼らとその家族の米国ビザを禁止して
米国ドルでの貯蓄口座を含め、彼らの資産をすべて凍結しようとしているんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港の戦士たちに神の祝福がありますように!
良い戦いをしてくれてありがとう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この言葉遊びにはまらないで!
まだいつでも議題に戻ることができるってことなんだ・・・
キャリー・ラムは、反対派をかわすために延期を使った実績がある。
俺達はこのニュースで実際、さらに激怒したよ!
そして一人の男性が直後に建物から飛び降りてしまった・・・
まだ行進は続けるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

速報:パシフィックプレイスから飛び降りた男性は亡くったよ😭
初めての死亡者だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

現在香港で、俺たちは中国の究極的な一国一党主義のルールと戦ってるんだ!
武器を持っていない人達が香港の道路で警察と戦ってる。
催涙ガス、ゴム弾で撃たれ、たくさんの血が流れてる・・・
あなた達の助けが必要だなんだ!
もう一度言うよ。
みんな武器を所持してないんだよ。
この過程で死ぬかもしれない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港政府を支援してくれ!
違法なデモを非難する!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

習近平を逮捕して殺す!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それをやってみたら!
あんたがその根性を持っているなら。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

キャリー・ラムは中国から秘密の💰💰💰を受け取ったに違いない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

犯罪者:俺たちの権利のために戦ってくれれば、もっと凶悪な犯罪を犯せるよ。
感謝するよ! 👏👏👏
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

熊のプーさんは悪い指導者だと言って刑務所に投げ込まれたくないようだ(笑)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この法案は言論の自由に関するものではなく
殺人者を中国で裁判に立たせるためのものなんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑正式な送還防止条約を結んでいない国々では
依然として他の場所で裁判を受けるために犯罪者を送ることができるんだ。
単にケースバイケースで交渉が必要。
歴史的には、これらの交渉はいつも信頼できるものじゃないが
この法案は不適切で恐ろしく、中国の管轄権を拡大してしまうよ!
香港の法的自治権を捨てるのは、お風呂場に赤ちゃんを捨てるようなものだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港、戦い続けて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女の嘘を一言も受け取らないで!
G20のタイミングが近づいてるから、時間をおいて
人々の注意をそらしてからまた、いずれ攻撃するだろう・・・
一般市民はもう彼女を望んでいないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この気になる法案の一時停止は十分じゃないよ。
圧力をかけ続けて、この法案をテーブルから外す!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで香港は中国の操り人形的な政権を選んだの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑投票をしている人のほとんどが中国の操り人形だから!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑↑彼女は香港の人々によって選出されたんじゃなくて
 一握りの人々(1200人)によって選出され
 その3分の2が中国に忠実な人達・・・
 忠実な軍団は中国の呼びかけにだけ耳を傾け
 中国が厳選した人に投票する必要があるんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それは終わっていない!
俺たちは法案を中断しないように要求する!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港を支援するよ!
この北京の召使いを辞めさせろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この法案は多くの人々を中国本土に送る入口になるだけだ・・・
1989年の天安門広場の人々のようだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

香港の人たちは香港の市民だ。
文化的、政治的に中国本土と共通点がほとんどないしね。
中国が香港をコントロールしたいなら
それは市民の過半数を殺さなければならないだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

英国からの引き渡しの前、中国は香港に自治権を持たせて
香港の生活様式を侵害しないことに同意してるのに。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「50年の合意」はあるけど俺らは皆、
中国がそれを迂回するのに全ての力を使うことは分かってる。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この女は信じられない!
嘘つきだ!