米国へ不法入国しようとした男性と幼い娘が、米メキシコ国境のリオ・グランデ川で溺れて亡くなり浮かんでいる痛ましい写真が世界中で物議を醸しています。
身分証を持たない移民に対して米国とメキシコの厳しい措置のために、ここ数日だけで少なくとも6人が、米国側へたどり着く半ばで亡くなっているそうです。この問題がこれからもまだ続くと思うと何とも言えない気持ちになります。幼い子供を危険に晒してでも川を泳いで不法入国せざる得ないところまで、追い詰められているのであれば本当に悲しいことです。皆さんはこの状況をどう思いますか。
なお、衝撃的な写真の為、掲載するべきか迷いましたがアメリカ国境でこんな、悲劇的なことが起こっていることを皆さんにも知って頂きたいと敢えて載せることにしましたのでご了承ください。
海外の方達からも今回の父親と子供の痛ましい姿を目の当たりにして賛否両論の様々な意見が交わされていましたので、一部をご紹介します。

【父と幼い娘、米国境またぐ川で溺死 不法移民の窮状物語る】
米国とメキシコを隔てる国境地帯の川で、米国に不法入国しようとして溺死した父親と幼い娘の写真が公表された。痛ましい写真は、米政府が国境警備を強化する中で窮状に陥った不法移民の現実を物語る。
2人の遺体はうつぶせの姿勢で、両国をまたいで流れるリオグランデ川のメキシコ側の河川敷に打ち上げられていた。幼い娘は父親のシャツの中に入って、右腕を父の首に回していた。
エルサルバドル政府は、2人がオスカー・アルベルト・マルティネスさんと、娘のアンジー・バレリアちゃんだったことを確認した。AP通信によれば、アンジーちゃんは2歳だった。
2人の遺体は、捨てられたビール缶やソーダの空き瓶が散乱する河川敷に漂着していた。
エルサルバドル当局によると、2人は23日に死亡して、24日に遺体が見つかった。外務省はメキシコの協力を得て、遺体を引き取る方針を明らかにした。
国民に対しては米国への不法入国を思いとどまるよう訴え「どうか危険を冒さないでほしい」と呼びかけている。
米政府が国境警備を強化する中で、移民の支援に携わる人々などからは、危険を冒して不法入国を試み、死亡する人が増えるのではないかと危惧する声が上がっていた。
(CNN)://www.cnn.co.jp/world/35139029.html


以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/pg/cnn/posts/,https://www.facebook.com/pg/bbcnews/posts/

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプ大統領が彼らをここに連れて来たんじゃない!!!
父親がやったんだ。
そして娘と自分を殺した・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑君はとても無知だ。
君のコメントには本当にうんざりするよ。無情だ・・・
マジで自分自身と自分のコメントをよく見るべきだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはメキシコ側で死んだんだ。
アメリカに足を踏み入れたことはない!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それで俺たちの国に不法侵入するために川を渡って
子供を殺した父親の写真を見せているのか?
この男性が正しいやり方をしていたら子供はまだ生きていたただろう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この政権で彼らに正しいやり方なんてないだろ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ市民が子供にこれをしたなら
彼らは虐待で起訴されるだろうな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼の選択は7週間待って家族を飢えさせるか
反対側に泳がせることだったんだよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人は人道的に扱われるに値するのよ。
この人達の逃げるという悲惨な状況に
私たちは一度もなったことがないのは幸せなこと。
思いやりを見せて!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お腹が空いていたり、危険にさらされていたなら
川を渡る機会があることが分かれば、同じことをしたはずだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはトランプのせいか?
それはものすごい喪失ではあるけど
違法に人々が国に入ってきた場合は
彼らのチャンスを奪うだけだよ。
俺たちは国境を守らなければならないんだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これらの人々を溺死させたのはトランプ大統領のせいじゃない!
民主党が壁に資金を供給したり
この国を悩ませている移民問題を遠隔で解決しようとさえしてたら
私たちはこの会話をしていなかったでしょうね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは密入国者よ!
彼らは来ないように言われてるし
流れがひどいことを知っていたのに
とにかく彼らはその選択をしたんだから!
誰のせいでもなく、自分のせいよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼らの国は危険で無法地帯だから、自分達の国から逃げてるの。
それは去るか殺されるか、あるいは餓死するかなのよ。
もし、自分の子供や家族だったら、あなたはどうする?
あなただって去ることを選ぶでしょう?
彼らはメキシコ出身じゃなくエルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラスの市民で
国連難民高等弁務官事務所によって地球上で最も危険な場所とみなされてて
人道的危機と呼ばれてるの・・・
最近のシリア人のように、彼らは自分たちの生活のために逃げているんだから!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは人を気にしていないのが問題で気にしてるのは全て建物!
トランプタワー、トランプホテル、トランプウォールetc・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これはトランプと何の関係があるんだ。
ここに来ないように彼らに言っていたのに
その男は犯罪を犯したんだろ。
あんたは犯罪者が好きなのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは気にしないよ・・・
彼は自分への差別的な議題を気にしているだけ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トランプは自分が無情であることを気にしないし
それが彼自身に関係しない限り感情を感じない。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカは中米に対して干渉の歴史があり
これらの人々が逃げているという暴力と絶望の一部は直接私たちの責任よ。
私たちは、思いやりのある常識的な入国管理規則に戻りって
今この残酷さをやめるべきね!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはメキシコではビザを持ってて合法だったから
全然大丈夫で、安全だったのに・・・
これは、暴力と貧困から逃れようとする人々についてのことじゃないわ。
移民法に従わず十分な敬意を払わずにアメリカに来たいという人々のことよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑法律が人類を倒す・・・
アメリカはなんて悲しい国なの?
お金はあるけど愛はないわね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

合法的な移住には保護があり
違法にはないから正しい方法で行動するか
自宅で過ごすことをお勧めするね!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

エルサルバドルとその政府が失敗したんだろ!
アメリカは彼らに来るように頼んでないから!!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

背後にあるものから逃れることに必死で
無慈悲な米国に逃げ去らざるをえないことを想像してみて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

純粋に悲劇だ・・・
入国管理や国境問題(資金不足のために長年にわたって悪化した)の問題に関係なく
これは人道的取引であり、より良い生活を送るために誰もが死ぬべきじゃないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑素晴らしいわね。
それで、あなたは何人の違法行為者を後援してるの?
何人があなたと同居するのかしら?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑私たちは決して、この貧しい人々の窮状を想像できないし、
誰もこの人達の苦しみ、恐怖、そして絶望を知ることができないわ。
ここにあるコメントはとても無神経・・・
望むように自由に生活できる快適な生活を送っている時
それを判断するのは簡単なのよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らが違法に米国に入ろうとするのはリスクだけだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私たちが住んでいるのは悲しくて怖い世界よ・・・
愛も慈悲もない!