【31年ぶりに釧路や下関から捕鯨船団出港へ】
日本は昨年、国際捕鯨委員会(IWC)から脱退を表明していましたが、昨日1日、いよいよ31年ぶりに商業捕鯨が再開され、釧路港と下関港から捕鯨船団が出港しました。IWC本部がある英国では6月29日に日本の商業捕鯨再開に対する抗議デモが行われたりと、相変わらず海外では日本の捕鯨について批判の声が上がっているようですが。
水産庁は12月末までの捕獲枠の上限は227頭で、内訳はミンククジラ52頭、ニタリクジラ150頭、イワシクジラ25頭に設定し、日本の領海と排他的経済水域(EEZ)でのみ行われると発表しています。
今までの研究結果に基づき、しっかりとした科学的根拠から捕獲数も決めているにも拘わらず、捕鯨に反対する海外の人たちは、知能が高い哺乳類を殺すのは残酷だとか、よく調べもせずに絶滅危惧種をなぜ捕獲するのかなど、ほとんど感情論で反対している人も少なくありません。捕鯨禁止に伴いクジラの肉も今ではほとんどの国民が滅多に食すことが無くなってはしまいましたが、海外から批判されているからと、日本の食文化を失くして欲しくない気持ちもあります。皆さんは日本の商業捕鯨再開をどう捉えていますか。
今回の捕鯨再開についてのニュースに海外の方達からは日本を擁護する声、反対する声など様々なコメントが寄せられていましたので、一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/nhkworld

海外の名無しさんを翻訳しました

良くないわ!
こんなに壮大な生き物を!
ほんと悲しいわね・・・
日本は飢えていないし、魚も豊富にあるでしょ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が大好きで、いろんな場所を訪れたけど
これは俺を悲しませたよ…
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

クジラの個体数を保護するのは合理的な良い考えだ。
彼らにはクジラに責任があると俺は信じているし、支持するよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ “責任のある捕鯨”というものはないのよ。
クジラを殺すことに目的はないの!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

優れた動き!
あなた達が何かを保護しようとすれば、それに価値を与える。
そして、誰もがそれを保護するでしょう。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

同意した…
“クジラの肝焼き”は日本で一番好きな料理だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この決定にはマジで満足してないよ。
この伝統は過去に残っていたはずのものだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑本当に?
君がクジラの肉が嫌いだからって、
それが正しいってことじゃないだろ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑クジラの肉が嫌いかどうかは関係ないのよ。
この酷い習慣は過去の時代のもの。
何かが伝統的であるからといって、
それが継続されるべきじゃないわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

クジラの肉は食べないけど、それが俺のポイントじゃなくて
この伝統はひどいし必要ないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そういう文化や伝統はあるだろ。
好きか嫌いかだ。
俺達は他の国の文化を変えることは全く出来ないよ!
クジラを殺すことは悪いけど、文化は文化だ。
日本人は何年も前からクジラを食べたんだから
料理文化を守ることは必要なんだ。
とにかく日本だけじゃなくて、いろんな国がそいうことをしているだろ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

カナダ先住民、アラスカのエスキモーが
食糧のためにクジラを狩ることを許可されているのを見てみよう!
あなた達は殺すことに何の問題もないよ!
トロフィーのために動物を狩るのとは違って
あなた達は食べる為に殺すんだから。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

狩りをする時は人道的に殺すけど
彼らはクジラでそれをしないんだ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑人道的に殺すって何なんだ?
君の主張は「自分はやりたいけど、あなた達はやるべきじゃない」って聞こえるけど。
基本的に同じことをしているのに・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

他の人が言ってるように
日本が責任を持つことを祈るだけ・・・
でも、これはひどいニュースで私を混乱させるわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

責任ある捕鯨は日本だけではなく多くの文化で実践されてるわ。
クジラの人口全体を消滅するつもりもないのよ。
本当に何か文句を言いたいならアフリカのサイとゾウの為に
武装警備を持たないといけない理由を誰かに聞いて!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それで、絶滅の危機に瀕している種を殺すことは
経済的に必要なことなの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

特定の種のクジラだけが危険にさらされているんだ。
全てのクジラじゃないよ!
それでも厄介だけど、絶滅危惧種に近くないクジラ種がいるんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは悪い決定で名誉なことは何もないわ!
恥を知ったら!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑オーストラリアは馬やカンガルー、ラクダ、鹿なんかの射撃を
たくさん行ってるし、死体は無駄になるだけ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

クジラは俺たちのような知的な哺乳類?
保護されるべき?
ちょっと待てよ、俺たちは自分たちの胎児を殺しているぞ。
決して気にしないでな・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで今さら、また始めるの?
申し訳わけないけど日本、あなたを愛してるけど
これは違う目であなたを見てしまうわ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ノルウェーは日本とアイスランドを合わせた数より
もっと多くのクジラを捕獲してるよ・・・
しかし、我々はそれについて決して聞いてない。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

地球の70 %は海だからクジラは心配することなく
自然に繁殖することができるよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アジア人と西洋人には二重の基準があることは否定できないね。
それ自体ちょっと差別的だよ・・・
ほとんどのソーシャルメディアでは、捕鯨に関して
日本に向けられた怒りしか見られないよ。
ノルウェーに向けられてるものはほとんどない・・・
それがある程度行われている限り俺は捕鯨反対じゃないね。