【奈良の鹿の胃からポリ袋の塊?!レジ袋食べて死亡相次ぐ】
日本の天然記念物に指定されている「奈良の鹿」が、レジ袋やお菓子の袋などを食べて、体調を崩して死ぬケースが相次いでいるようです。今年3月から6月に死亡した鹿を調べたところ、14頭のうち9頭の胃の中から、ビニールの塊が見つかったとのことです。
奈良公園の鹿には園内で販売されている鹿せんべいを与えることができますが、その鹿せんべいには砂糖は入っておらず、ビニール袋で包装されてもいないので、奈良の鹿愛護会の話によれば、やはり観光客が人間のお菓子などを与えているか、観光客が捨てていく食べ物の匂いが着いた包装用ビニールやレジ袋を食べ物だと勘違いして鹿が食べてしまっているのではないかとのことです。
昨年、鹿せんべいの正しい与え方を英語、中国語、日本語で記した看板を公園内に設置し「鹿せんべい以外の食べ物は与えないで!」と注意喚起しているようですがあまり効果はないようです。
またゴミのポイ捨ても増えているようなので、まだまだこの問題は続くような気がします。
この奈良の鹿のニュースは海外でも紹介され、話題になっていましたので一部をご紹介します。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ私たちは廃棄物を止めることができないの。
どうして私たちはもっと責任を持つことができないんだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

恐ろしくて胸が張り裂けそう.
これらの穏やかで美しい動物には
もっと多くの優しさと尊敬を持って扱うべき!!
痛々しいわ!!!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺がそこに行った時の経験だと
日本人は家にゴミを持って帰るかゴミ箱に入れてたし
タバコを吸ってもポケットサイズの灰皿を持っていたよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そこを訪れたとき鹿が観光客のグループから
地図や紙のパンフレットを掴んで食べ始めたのを見たよ・・・
観光客は笑ってそれをビデオで撮ってて
俺は鹿の口からそれを取り除きに行ったんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これを読むのがとても悲しい!
私と娘は奈良の”お辞儀”の鹿をとても楽しんだわ!
ビニール袋を禁止にして!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは悲劇ね。
奈良は地球上で最も平和で調和のとれた場所の一つよ。
観光が現在、大部分を占めていて奈良の神聖な生き物を危険に晒しているなら
それは大きな犠牲を払ってるってことね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

美しい奈良の人たちのせいじゃないわ。
彼らが一番動揺してる・・・
完全に外国人観光客の行いのせい!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは本当にひどい気分になると思う。
観光客… が問題の大きな部分だ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この場所と日本がクリーンであることを知ってるわ。
どうしてこれが起こったの?
彼らが何かをすることを願ってる。
これが二度と起こらないように・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

動物たちには人間に会うことがない方がより安全だ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

奈良の人々はプラスチックゴミを残す外国人観光客の
膨大な流入ですごく動揺してる・・・
これらの観光客は完全に制御不能!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ケニアでは聞いたことがないけどね。
俺たちの動物はプラスチックを食べて死ぬんじゃなくて人間が殺して死んでるよ。
特にここにいる中国人は、俺たちの犬をすべて殺して食べちゃったよ・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

鹿はプラスチックとゴミで毎年グランドキャニオンでも死んでるわ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そもそもプラスチックはどこから来てるんだ?
鹿に餌を与える人に関係なく、日本のお店から来てるんだ。
日本はプラスチックに夢中で何にでもプラスチックで包んでるよ。
日本の周りの海はプラスチックの微粒子でいっぱいだ!
何百万もの鳥や他の海の生物が
毎日、海の下で溢れるプラスチックで詰まらせてるのに
どうして何匹かの鹿にこだわるんだ?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人が公共の場を汚さないこと
そして環境にやさしいこと(リサイクルなど)を考えると
これは本当に驚くべきことね。
他の国からの観光客のせいかもしれない・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

看板では十分じゃないね。
監視が必要だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちは”日本は世界で最も清潔な国だ”って聞いてたけど
今、何が起きているの?
そのステータスはまだ存在してるの?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

京都の猿と同じで、訪問時にビニール袋を持ち歩かないように
全ての標識でみんなに言ってるのは、そのためなんだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国人観光客に違いないな!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

驚かないよ。
鹿は俺たちの地図さえ食べるよ。
でもそれが起こってるのを見るのは悲しいね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かわいそうな動物たち。
私たちは本当にもっと気をつけないと!