ニュージーランドのクライストチャーチのモスクで3月、51人が犠牲になった銃乱射事件は皆さんも記憶に新しいことと思いますが、その後、政府は4月に武器法を改正し事件に使われた半自動銃のほか、散弾銃やその部品の所有を原則禁止にしました。そして今月13日、禁止になった半自動銃などを政府が買い取るイベントを始めたとのことですが、初日には224丁など計約43万NZドル(約3100万円)分を買い取ったようです。
まあ、一部分の銃が買い取られるくらいでは、あまり効果はないようにも思えますし、確かこの事件の犯人はオーストラリア人だったはずなので他国から持ち込まれる銃の規制も重要なのではないでしょうか。
この銃の買取りに対して、自国のニュージーランドや銃大国の米国では賛否両論の意見が交わされていましたので一部をご紹介します。

NZ政府、銃の買い取り開始=乱射事件後の規制強化
ニュージーランド(NZ)政府は20日、3月に中部クライストチャーチで起きた銃乱射事件を受けて流通や保有が禁止された銃器について、買い取り制度を開始した。実施期間は12月20日までの半年間。事件に使われた殺傷能力の高い銃器を回収し、再発防止を目指す。
NZでは事件後の4月に武器法が改正され、大半の半自動式銃器が禁止された。政府は禁止となった銃器の自主的な引き渡しを求めてきたが、回収を促進するため買い取り制度の導入に踏み切った。期間中に買い取りに出せば罪に問われない。銃の種類や使用状況などに応じて買い取りの値段が変わる。(時事ドットコムニュース)
https://www.jiji.com/jc/article?k=2019062000739&g=int

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.facebook.com/bbcnews/

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちは常に銃を買う権利を持ってるよ。
それをとても感謝してる!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑あなたは大量の銃撃事件にも感謝する?
 子供たちが教室で死んでも?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑↑銃器への欲望は、根底にある精神疾患や欠陥の症状だな。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おめでとうニュージーランド!
そして現代の世界へようこそ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰もそれを好まないし誰かの家族歴をわずか50ポンドで奪うことを祝福なんてできないよ。
間違った人々がそれらを失うことになり、全てのギャングがまだそれらを持っていることになる。
オークランドに行って人々がどう思ってるかを見てみたら!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

聞いたかアメリカ?
これが大人の銃の問題に対処する方法だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑これはすでにアメリカの一部で試されてるよ。
 それはいつも大規模に失敗してる・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑↑長期的な損失のための短期的な利益…
 犯罪が増加した時にあなたの感情が
 今から1年か2年後、同じであるかどうか見てみようじゃないか。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑現在、暴力的な犯罪と殺人で世界をリードしている街に住んでるよ。
 調べてみたら一般的に、一人当たりの銃の保有率が低い国は
 銃の犯罪率が低いんだ・・・
 それが事実だ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑俺たちはお互いを殺すのが好きなんだ。
 それが俺たちの文化の一部さ。
 気に入らなければ、ヒッピーでいっぱいの島に滞在しよう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

犯罪者が自分たちの武器を放棄すると思うか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

他の男が誰かを強姦したからって
全ての男が彼らのあそこを切り落とすべきなのか?
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑これは世界が一般的にアメリカ人を馬鹿と考える多くの理由のうちの1つだ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スイスを見てよ。
法律で国民奉仕をする人達全員、自分の財産として武器を持ってて
世界で最も低い割合の暴力犯罪率だ・・・
目を覚ませ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは単なる宣伝スタントよ。
ニュージーランドはアメリカの犯罪率や銃の文化を持っていないし
国が違うんだから、お互いに悩む必要はないわね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニュージーランドには1.5万の銃器がある・・・
たった224丁の銃器が手渡されただけ。
ほとんど成功していないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

 ↑この計画は始まったばかりで、12月まで続くの。
 事実をちゃんと理解しましょう!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが再び起こるという脅威を最小限に抑えたいと思っているなら
彼らを非難することはできないよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大きな間違いだ!
人々はこの決断を後悔するだろう・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカではそれを見ることはないよ。
共産主義者を連れて来て!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカと世界の違いについて心配する必要はなしだ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私はアメリカ人がいつも死ぬことを怖がっているという事実を
とても面白いと思ってるの・・・
彼らが住んでいるのはなんて悲しい国なの!
そして彼らはこの残念な事態に気づいていないようね・・・
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちもブラジルでそれをしたが
強盗たちはしなかったんだ。
そして数年のうちに犯罪は急増し、そして倍増したよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アメリカ人のために、このような素晴らしい例を設定してくれて感謝するよ!
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

よくやったNZ!
強いリーダーシップのおかげ!!